Right attached to one piece of land entitling the owner thereof to some right over adjacent land but not to take any part or produce thereof.

Hæftelse på fast ejendom der indskrænker ejerens ret til at råde over den til fordel for enten offentlige eller private interesser.

Υποχρεώσεις που βαρύνουν την ιδιωτική ιδιοκτησία υπέρ του δημοσίου ή υπέρ του γενικού συμφέροντος.

Sarcină care grevează asupra unui bun imobiliar, izvorând din situația naturală a bunului sau dintr-o convenție, care are ca scop să servească utilitatea publică sau particulară.

Pravo vezano uz komad zemlje prema kojemu njegov vlasnik dobiva neka prava nad susjednom zemljom, ali nema pravo prisvojiti ni jedan njezin dio niti pravo plodouživanja.

Oikeus käyttää toisen kiinteistön aluetta määrätarkoitukseen.

Skyldighet som vilar på privategendomar till förmån för offentlig egendom eller det allmänna intresset.

Ar vienu zemes īpašumu saistītas tiesības, kas dod tā īpašniekam kādas tiesības attiecībā uz pieguļošo zemes īpašumu un kas nav tiesības uz tā daļu vai augļiem no tā.

Se trata de obligaciones que pesan sobre una propiedad privada en beneficio de otra, especialmente cuando se trata de utilidad pública.

Dritt marbut ma' biċċa art li jintitola lis-sid tagħha għal xi drittijiet fuq l-art biswit, iżda mhux li jieħu xi parti jew prodotti minnha.

Valamely ingatlanhoz kapcsolódó, törvényen vagy szerződésen alapuló jog, amely alapján az ingatlan mindenkori birtokosa jogosult arra, a más ingatlanát meghatározott terjedelemben használja, vagy követelheti a használat tűrését a szolgalommal terhelt ingatlan birtokosától.

Obbligo imposto alla proprietà privata a vantaggio del settore pubblico o per scopi di interesse generale.

Õigus kasutada võõrast kinnisasja sihtotstarbeliselt.

Obliegenheiten, die Rechte an privatem Grundbesitz zugunsten öffentlicher Belange beschneiden.

Právo spojené s pozemkom oprávňujúce jeho vlastníka na uplatnenie niektorých práv na priľahlú pôdu, avšak nie na zabratie žiadnej jej časti či na jej využívanie.

Obrigações impostas às propriedades privadas em proveito de outras ou para favorecer o interesse público.

Zakelijke last waarmee een erf is bezwaard tot gebruik en ten nutte van een ander erf.

E drejta në lidhje me një pjesë tokë që i jep të drejtën pronarit të saj disa të drejta mbi tokën ngjitur por jo të marrë ndonjë pjesë të saj apo prodhim të saj.

Obligations grevant les propriétés privées au profit du domaine public ou dans un but d'intérêt général.

Věcné právo k věci cizí, zejména k nemovitosti.

Žemės sklypo savininko teisė naudotis gretimu sklypu, neleidžiant jam pasisavinti to sklypo dalies ar jame gaunamų gėrybių.

3938

службеност

servidumbres

servidão

δουλείες

služobnosť

Grunddienstbarkeiten

servitūts

szolgalmi jog

służebność

easement

servituut

servituut

servitut

rasite

servitute

servitutter

сервитут

služebnost

службеност

servitù

servitù

služnost

služnost

servitut

éasúint

servitude

servitutas

http://eurovoc.europa.eu/3929