3862

Всяко законно официално налагане на наказание или глоба; унищожение, присвояване, кражба или задържане на собственост; оценка на щети, възстановяване на направени разходи, реституция, компенсация, съдебни разноски, такси или хонорари; изисквания, анулиранe или временно прекратяване на лиценз; както и предприемане на други задължителни или ограничителни дейности от страна на организация, агенция или представителство.

Parasti jebkura oficiāla sankcijas vai soda uzlikšana; īpašuma iznīcināšana, noņemšana, izņemšana vai ieturēšana; zaudējumu novērtējums, atmaksāšana, restitūcija, kompensācija, izmaksas, maksa vai maksājumi; licences prasība, atcelšana vai apturēšana; un cita obligāta vai ierobežojoša organizācijas, aģentūras vai tās pārstāvju rīcība.

Ganz allgemein jede formelle Strafe oder jedes formelle Bußgeld, die bzw. das von Amts wegen verhängt wird; Zerstörung, Übernahme, Beschlagnahmung oder Einbehaltung von Besitz; Bewertung von Schäden, Erstattung, Entschädigung, Kompensation, Kosten oder Gebühren; Erfordernis, Entzug oder Aussetzung einer Lizenz; sonstige Zwangs- oder restriktive Maßnahmen, die von einer Organisation, einer Behörde oder ihren Vertretern verhängt werden.

Γενικά, οποιαδήποτε επίσημη επιβολή ποινής ή προστίμου·καταστροφή, κατάληψη ή κατακράτηση ιδιοκτησίας· εκτίμηση ζημιών, απόδοση, επιστροφή, αποζημίωση, κόστος, επιβαρύνσεις ή τέλη· απαίτηση, ανάκληση ή αναστολή αδείας· και λήψη άλλων αναγκαστικών ή περιοριστικών μέτρων από οργανισμό ή τον εκπρόσωπό του.

In linea generale, qualsiasi imposizione formale di sanzione o ammenda; distruzione, acquisizione, confisca o trattenuta di proprietà; valutazione di danni, rimborso, restituzione, compensazione, spese o commissioni; obbligo, revoca o sospensione di licenza; nonché adozione di provvedimenti vincolanti o restrittivi da parte di un'organizzazione, un'agenzia o dei relativi rappresentanti.

Üldiselt igasugune ametlik karistuse või trahvi määramine; vara hävitamine, äravõtmine, arestimine või kinnipidamine; kahjude, hüvitamise, tagastamise, kompenseerimise, kulude, maksude või tasude hindamine; litsentsi nõudmine, tühistamine või peatamine; organisatsiooni, ameti või nende esindajate võetavad muud kohustuslikud või piiravad meetmed.

Általánosságban véve szervezet, ügynökség vagy ezek képviselője által hivatalosan kiszabott bármely szankció vagy bírság; tulajdon megsemmisítése, elkobzása, lefoglalása, vagy visszatartása; kár megállapítása, visszatérítés, visszaszolgáltatás, kompenzáció, költség, díj vagy illeték; engedély megkövetelése, visszavonása vagy felfüggesztése; valamint egyéb kiegészítő vagy korlátozó intézkedés.

Nakładana w drodze aktu/postanowienia administracyjnego sankcja w formie grzywny, kary pienieżnej; zniszczenia, zajęcia lub zatrzymania mienia; ustalenia odszkodowania, zwrotu, przywrócenia stanu poprzedniego, rekompensaty, pokrycia kosztów, opłat lub należności; wymagania, wygaszenia, zawieszenia lub cofnięcia zezwolenia lub koncesji. Kary administracyjnej nie należy mylić z tzw. przymusem egzekucyjnym (zobowiązaniem do zrealizowania polecenia organu administracji).

En general, toda imposición oficial formal de una multa o sanción; destrucción, incautación, embargo o retención de propiedad; evaluación de perjuicios, reembolso, restitución, compensación, costes, cargas o tarifas; obligación, revocación o suspensión de licencias y cualquier otra actuación obligatoria o restrictiva de una organización o agencia, o de sus representantes.

Općenito, svako formalno izricanje kazne ili novčane kazne; uništavanje, oduzimanje, ovrha, ili zadržavanje imovine; procjena štete, povrat troškova, odšteta, povrat, naknada, troškovi, naknade ili pristojbe; zahtjev, oduzimanje ili ukidanje dozvole; te poduzimanje drugih obveznih ili restriktivnih radnji od strane neke organizacije, agencije ili njezinog predstavnika.

Vo všeobecnosti, akékoľvek formálne oficiálne uloženie sankcie alebo pokuty; zničenie, prevzatie, zhabanie alebo zadržanie majetku; posúdenie škôd, náhrada, reštitúcia, odškodnenie, náklady alebo poplatky; požadovanie, odňatie alebo pozastavenie licencie; a prijatie iného donucovacieho alebo reštriktívneho opatrenia organizáciou, agentúrou alebo jej zástupcom.

De um modo geral, qualquer imposição oficial formal de uma sanção ou coima; destruição, arresto, apreensão ou retenção de propriedade; avaliação dos danos, reembolso, restituição, indemnização, custos, encargos ou taxas; exigência, revogação ou suspensão de licença; e tomando outras medidas obrigatórias ou restritivas relativamente à organização, agência ou ao seu representante.

În general, orice impunere oficială formală a unei sancțiuni sau a unei amenzi; distrugerea, ridicarea, sechestrarea sau reținerea de bunuri; evaluarea pagubelor, rambursarea, restituirea, despăgubirea, costuri, cheltuieli sau taxe; cererea, revocarea sau suspendarea autorizației; și luarea altor măsuri obligatorii sau restrictive de către organizație, agenție sau reprezentantul acesteia.

Yleensä mikä tahansa muodollinen ja virallinen seuraamus tai sakko; omaisuuden tuhoaminen, haltuunottaminen, takavarikoiminen tai pidättäminen; vahingon arviointi, korvaaminen, palauttaminen, kustannukset, maksut tai palkkiot; lupaa/lisenssiä koskeva vaatimus, sen lopullinen tai väliaikainen peruuttaminen; organisaation, laitoksen tai sen edustajan toteuttamat muut pakolliset tai rajoittavat toimet.

Formell, officiell påföljd eller böter (förstörande, förverkande, beslagtagande eller kvarhållande av egendom, skadestånd, återbetalning, restitution, ersättning, avgifter, krav på tillstånd eller tillfällig eller permanent indragning av tillstånd) eller andra tvingande åtgärder.

Všeobecně jakékoliv formální úřední uložení sankce nebo pokuty; zničení, převzetí, zabavení nebo zadržení majetku; stanovení škody, úhrady, restituce, kompenzace nákladů, plateb nebo poplatků; vyžádání, odebrání nebo pozastavení licence; a přijetí dalších povinných nebo omezujících opatření ze strany organizace, agentury nebo jejich zástupce.

Apskritai bet koks įformintas oficialus sankcijos arba baudos skyrimas; nuosavybės sunaikinimas, paėmimas, areštas arba slėpimas; nuostolių, grąžinamųjų mokesčių, restitucijos, kompensacijos, išlaidų, rinkliavų arba mokesčių vertinimas; licencijos reikalavimas, panaikinimas arba galiojimo sustabdymas; kita organizacijos, agentūros arba jos atstovo privaloma arba ribojanti veikla.

In het algemeen: elke vorm van formele, officieel opgelegde dwangmaatregel of boete; vernietiging, inbeslagneming, beslaglegging of achterhouden van eigendom; schadebeoordeling, vergoeding, terugbetaling, compensatie, kosten, heffingen of honoraria; verplichting, intrekking of opschorting van licenties; en het nemen van andere dwangmaatregelen of beperkende maatregelen door een organisatie, agentschap of de vertegenwoordiger ervan.

Generally, any formal official imposition of penalty or fine; destruction, taking, seizure, or withholding of property; assessment of damages, reimbursement, restitution, compensation, costs, charges or fees; requirement, revocation or suspension of license; and taking other compulsory or restrictive action by organization, agency or its representative.

Enhver form for officiel pålæggelse af straf eller bøde; destruktion, konfiskation, beslaglæggelse eller tilbageholdelse af ejendom; vurdering af skader, tilbagebetaling, godtgørelse, kompensation, omkostninger, afgifter eller gebyrer; krav om tilladelse, tilbagekaldelse eller suspension af tilladelse; samt andre obligatoriske eller restriktive foranstaltninger truffet af organisationer, organer eller disses repræsentanter.

Ġeneralment, kwalunkwe impożizzjoni uffiċjali formali ta' piena jew multa; qirda, qbid, sekwestru, jew żamma ta' proprjetà; valutazzjoni tad-dannu, rimborż, restituzzjoni, kumpens, spejjeż, tariffi jew drittijiet; rekwiżit, revoka jew sospensjoni ta' liċenza; u teħid ta' azzjoni oħra obbligatorja jew restrittiva minn organizzazjoni, aġenzija jew ir-rappreżentant tagħha.

Na splošno vsaka uradna naložitev kazni ali globe; uničenje, zaseg ali zadržanje lastnine; ocena škode, povračilo, nadomestilo, stroški, dajatve ali pristojbine; zahteva, preklic ali začasni preklic dovoljenja; drugi obvezni ali omejevalni ukrepi organizacije, agencije ali njenega predstavnika.

En règle générale, toute imposition officielle et formelle d'une sanction ou amende; destruction, confiscation, saisie ou retenue de biens; évaluation des dommages, remboursement, restitution, indemnisation, imposition de coûts, frais ou honoraires; exigence, retrait ou suspension d'une licence; adoption d'autres mesures obligatoires ou restrictives par une organisation, un organisme ou son représentant.

administrativ sanktion

közigazgatási szankció

административна казна

administracinė sankcija

administrativ påföljd

sanzjoni amministrattiva

sancțiune administrativă

sanction administrative

управне санкције

správna pokuta

διοικητική κύρωση

hallinnollinen seuraamus

správní sankce

Verwaltungsstrafe

sanzione amministrativa

ndëshkim administrativ

upravna sankcija

sanción administrativa

upravna sankcija

sanção administrativa

administrative sanction

administratīvā sankcija

административна санкция

administrativ sanksjon

administratieve sanctie

smachtbhanna riaracháin

haldussanktsioon

kara administracyjna

http://eurovoc.europa.eu/517

http://eurovoc.europa.eu/7944