3666

Odată cu intrarea în vigoare la 23 martie a Regulamentului (UE) nr. 2015/2424 de modificare a Regulamentului privind marca comunitară, OAPI a devenit Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală (EUIPO), iar marca comunitară a devenit marca Uniunii Europene.

Bid-dħul fis-seħħ tar-li jemenda r-Regolament dwar it-trade mark Komunitarja fit-23 ta' Marzu, OHIM sar l-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea (EUIPO) u t-trademark Komunitarja saret it-trademark tal-Unjoni Ewropea.

Met de inwerkingtreding op 23 maart van Verordening (EU) nr. 2015/2424 tot wijziging van de verordening inzake het Gemeenschapsmerk is het BHIM omgedoopt tot Bureau voor intellectuele eigendom van de Europese Unie (EUIPO) en is het Gemeenschapsmerk omgedoopt tot merk van de Europese Unie.

Määruse nr 2015/2424 (millega muudetakse ühenduse kaubamärgi määrust) jõustumisega 23. märtsil sai OHIMist Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (EUIPO) ja ühenduse kaubamärgist Euroopa Liidu kaubamärk.

Kun asetus N:o 2015/2424, joka muuttaa yhteisön tavaramerkkiasetusta, tulee voimaan 23 päivänä maaliskuuta, OHIMin nimeksi tulee Euroopan unionin teollisoikeuksien virasto (EUIPO) ja yhteisön tavaramerkin nimeksi tulee Euroopan unionin tavaramerkki.

Kovo 23 d. isigalioja Reglamentas Nr. 2015/2424, kuriuo iš dalies keiciamas Reglamentas del Bendrijos prekiu ženklo, pagal kuri VRDT tampa Europos Sajungos intelektines nuosavybes tarnyba (EUIPO), o Bendrijos prekiu ženklas – Europos Sajungos prekiu ženklas.

Den 23 mars bytte KHIM namn till Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet (EUIPO) och gemenskapsvarumärken blev EU-varumärken i och med att förordning nr 2015/2424 om ändring av gemenskapsvarumärkesförordningen trädde i kraft.

Após a entrada em vigor do que altera o Regulamento sobre a marca comunitária em 23 de março, o IHMI passou a designar-se o Instituto da Propriedade Intelectual da União Europeia (EUIPO), e a marca comunitária passou a designar-se Marca da União Europeia.

With the entry into force of amending the Community trade mark regulation on 23 March, OHIM became the European Union Intellectual Property Office, and the Community trade mark became the European Union trade mark.

Mit Inkrafttreten der Verordnung (EU) 2015/2424 zur Änderung der Gemeinschaftsmarkenverordnung am 23. März wurde das HABM zum Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum (EUIPO) und die Gemeinschaftsmarke zur Unionsmarke.

Con l'entrata in vigore, il 23 marzo 2016, del regolamento 2015/2424 recante modifica del regolamento sul marchio comunitario, l'UAMI diventa l'Ufficio dell'Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO) e il marchio comunitario diventa il marchio dell'Unione europea.

С влизането в сила на 23 март на Регламент № 2015/2424 за изменение на Регламента относно марката на Общността, името на OHIM се променя на Служба на Европейския съюз за интелектуална собственост (EUIPO), а марката на Общността става марка на Европейския съюз.

Se vstupem v platnost nařízení 2015/2424 dne 23. března, kterým se mění nařízení o ochranné známce Společenství, se z úřadu OHIMstává Úřad Evropské unie pro duševní vlastnictví (EUIPO) a z ochranné známky Společenství ochranná známka Evropské unie.

Wraz z wejściem w życie w dniu 23 marca rozporządzenia nr 2015/2424 zmieniającego rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego UHRW przekształciło się w Urząd Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej (EUIPO), a wspólnotowy znak towarowy stał się znakiem towarowym Unii Europejskiej.

Stupanjem na snagu Uredbe br. 2015/2424 o izmjeni Uredbe Vijeca o žigu Zajednice od 23. ožujka, OHIM je postao Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO), a žig Zajednice žig Europske unije.

A közösségi védjegyről szóló rendeletet módosító 2015/2424/EU rendelet március 23-i hatálybalépésétől kezdve a BPHH új neve az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala (EUIPO) lesz, míg a közösségi védjegy elnevezése európai uniós védjegyre módosul.

23. martā stājoties spēkā Regulai Nr. 2015/2424, ar ko groza Regulu par Kopienas preču zīmi, ITSB kļuva par Eiropas Savienības Intelektuālā īpašuma biroju (EUIPO) un Kopienas preču zīme kļuva par Eiropas Savienības preču zīmi.

Od 23. marca, keď nadobúda účinnosť nariadenie č. 2015/2424, ktorým sa mení nariadenie o ochrannej známke Spoločenstva, sa úrad OHIM premenúva na Úrad Európskej únie pre duševné vlastníctvo (EUIPO) a ochranná známka Spoločenstva sa premenúva na ochrannú známku Európskej únie.

Με την έναρξη ισχύος του κανονισμού αριθ. 2015/2424 για την τροποποίηση του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα στις 23 Μαρτίου, το ΓΕΕΑ μετονομάζεται Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUIPO) και το κοινοτικό σήμα μετονομάζεται σε σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Z začetkom veljavnosti Uredbe št. 2015/2424 o spremembi uredbe o znamki Skupnosti 23. marca je urad OHIM postal Urad Evropske unije za intelektualno lastnino (EUIPO), znamka Skupnosti pa blagovna znamka Evropske unije.

Avec l'entrée en vigueur du règlement n° 2015/2424 modifiant le règlement sur la marque communautaire à la date du 23 mars, l'OHMI est devenu l'Office de la propriété intellectuelle de l'Union européenne et la marque communautaire est devenue la marque de l'Union européenne.

Europos Sąjungos prekių ženklas, pripažįstamas ir saugomas visose ES valstybėse narėse ir užregistruotas Europos Sąjungos intelektinės nuosavybės tarnybos (EUIPO).

European Union Trademark recognised and protected in all the Member States of the EU and registered with the European Union Intellectual Property Office (EUIPO).

Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αγνωρισμένο και προστατευόμενο σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, το οποίο έχει κατατεθεί στο Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUIPO).

Euroopa Liidu kaubamärk, mida tunnustatakse ja kaitstakse kõigis ELi liikmesriikides ja mis on registreeritud Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ametis (EUIPO).

Handelsmerk van de Europese Unie, dat in alle lidstaten wordt erkend en beschermd en bij het Bureau voor intellectuele eigendom van de Europese Unie (EUIPO) is ingeschreven.

Žig Europske unije koji je prepoznat i zaštićen u svim državama članicama EU-a i registriran pri Uredu Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO).

Europeiska unionens varumärke som är godkänt och skyddat i alla EU:s medlemsstater. Varumärket är registrerat hos Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet (EUIPO).

Euroopan unionin tavaramerkki, joka on tunnustettu ja suojattu kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja joka rekisteröidään Euroopan unionin teollisoikeuksien virastossa (EUIPO).

Marchio dell'Unione europea riconosciuto e tutelato in tutti gli Stati membri dell'UE e registrato presso l'Ufficio dell'Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO).

Az Európai Unió tagállamaiban elismert, az Európai Unió Szellemi Tulajdonjogi Hivatala (EUIPO) által bejegyzett védjegy.

Il-Marka Kummerċjali tal-Unjoni Ewropea li hi rikonoxxuta u protetta fl-Istati Membri kollha tal-UE u li ġiet irreġistrata mal-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea (EUIPO).

Eiropas Savienības preču zīme, kas ir atzīta un aizsargāta visās ES dalībvalstīs un reģistrēta Eiropas Savienības Intelektuālā īpašuma aģentūrā (EUIPO).

Marcă a Uniunii Europene recunoscută și protejată în toate statele membre ale UE și înregistrată la Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală (EUIPO).

Marca comercial da União Europeia, reconhecida e protegida em todos os Estados-Membros da UE e registada no Instituto da Propriedade Intelectual da União Europeia (IPIUE).

Ochranná známka Európskej únie, ktorá je uznávaná a chránená vo všetkých členských štátoch EÚ a registrovaná na Úrade Európskej únie pre duševné vlastníctvo (EUIPO).

Znak towarowy Unii Europejskiej uznawany i chroniony we wszystkich państwach członkowskich i zarejestrowany w Urzędzie Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej (EUIPO).

Marke der Europäischen Union, die in allen EU-Mitgliedstaaten anerkannt und geschützt und beim Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum (EUIPO) eingetragen ist.

Marque de l'Union européenne reconnue et protégée dans tous les États membres de l'UE et déposée auprès de l’Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle (OUEPI).

La marca de la Unión Europea, reconocida y protegida en todos los Estados miembros de la UE, está registrada en la Agencia de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (OPIUE).

EU-varemærke, som anerkendes og beskyttes i alle EU's medlemsstater og er registreret hos Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret (EUIPO).

Европейската марка е призната и защитена във всички държави — членки на ЕС и е регистрирана в Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост (EUIPO).

Značka Evropské unie uznaná a chráněná ve všech členských státech EU a zaregistrovaná Úřadem Evropské unie pro duševní vlastnictví (EUIPO).

Blagovna znamka Evropske unije, priznana in zaščitena v vseh državah članicah EU ter registrirana pri Uradu Evropske unije za intelektualno lastnino (EUIPO).

marca da UE

EU-varumärke

znak towarowy UE

trádmharc de chuid AE

eurooppalainen tavaramerkki

марка на ЕС

europinis prekių ženklas

markë tregtare europiane

blagovna znamka EU

ELi kaubamärk

σήμα της ΕΕ

marcă UE

европски жиг

marque de l'UE

EU-varemærke

Unionsmarke

trademark tal-UE

EU trade mark

merk van de EU

ES preču zīme

žig EU-a

ochranná známka EU

marca de la UE

ochranná známka EÚ

marchio UE

европска трговска марка

európai uniós védjegy

http://eurovoc.europa.eu/1821

http://eurovoc.europa.eu/6128

http://eurovoc.europa.eu/5726