Mitte segamini ajada rändtöölisega.

Nezamieňať s migrujúcim pracovníkom.

Ei saa sekoittaa siirtotyöläisiin.

Niet te verwarren met "gedetacheerd werknemer", gebruikt voor personeel dat door zijn werkgever voor een project naar het buitenland worden gezonden.

M’għandhiex tiġi konfuża ma’ “ħaddiem stazzjonat” użata għall-persunal li jkun intbagħat barra mill-pajjiż minn min iħaddimhom fuq xi proġett.

Kizárólag a munkavállalónak munkaadója általi külföldre történő kirendelésére alkalmazandó.

Δεν πρέπει να συγχέεται με τον όρο «αποσπασμένος εργαζόμενος» που χρησιμοποιείται για προσωπικό που αποστέλλεται στο εξωτερικό από τον εργοδότη για ένα έργο.

Nicht zu verwechseln mit einem "entsandten Arbeitnehmer", der Angehörige des Personals bezeichnet, die von ihrem Arbeitgeber für ein Projekt ins Ausland entsandt werden.

Da non confondere con “lavoratore distaccato”, usato per il personale inviato all’estero dal datore di lavoro ai fini di un progetto.

Får ej förväxlas med migrerande arbetstagare.

Ne sme se zamenjevati z „napotenim delavcem“, ki se uporablja za zaposlene, ki jih delodajalec pošlje v tujino za delo na projektu.

Mitte ajada segamini mõistega "lähetatud töötaja", mida kasutatakse töötajate puhul, kelle tööandja saadab välismaale mõne projekti raames.

Nepainioti su terminu „komandiruotas darbuotojas“, kuris vartojamas darbdavio į užsienį siunčiamam darbuotojui nusakyti.

Nejaukt ar terminu "norīkotais darbinieks", ar ko apzīmē darbiniekus, kurus uz ārvalstīm projekta veikšanai nosūtījis darba devējs.

Neplést s migrujícím pracujícím.

Nem azonos a „kiküldött munkavállaló” fogalmával, amely a munkáltató által projektmunka keretében külföldre küldött személyt jelent.

Eri asia kuin ”lähetetty työntekijä”, jota käytetään henkilöistä, jotka heidän oma työnantajansa lähettää ulkomaille tiettyä hanketta varten.

No debe confundirse con «trabajador desplazado», que se utiliza para quien realiza su trabajo en el territorio de un Estado miembro distinto de aquel en cuyo territorio trabaja habitualmente.

Šio termino nereikėtų painioti su migrantais.

Nezaměňovat s „vyslaným pracovníkem“, což je označení používané pro zaměstnance vyslaného do zahraničí jeho zaměstnavatelem pro účely určitého projektu.

A nu se confunda cu lucrătorii migranți.

Não confundir com «trabalhador destacado» utilizado para designar o trabalhador enviado pelo empregador para outro país para aí trabalhar num projeto/temporariamente.

Må ikke forveksles med vandrende arbejdstager.

Får ej förväxlas med utstationerad arbetstagare. Omfattar de arbetstagare som sänds utomlands av sin arbetsgivare för att arbeta med ett projekt.

Nie należy mylić z terminem „pracownik delegowany”, który odnosi się do pracowników wysyłanych przez pracodawcę za granicę do pracy nad konkretnym projektem.

Treba ga razlikovati od deskriptora "radnik migrant".

Nezamieňať s termínom „vyslaný pracovník“, ktorý sa používa na zamestnancov vyslaných do zahraničia ich zamestnávateľom v rámci projektu.

Të mos ngatërrohet me punëtorin migrant.

A nu se confunda cu „lucrător detașat”, termen utilizat în cazul personalului care este trimis în străinătate de către angajator pentru a lucra în cadrul unui proiect.

Må ikke forveksles med "udstationeret arbejdstager", som betegner personale, der sendes til udlandet af arbejdsgiveren i forbindelse med et projekt.

À ne pas confondre avec «travailleur détaché» utilisé pour le personnel envoyé à l’étranger par son employeur pour un projet.

Niet verwarren met migrerende werknemer.

Not to be confused with migrant worker.

Να μη συγχέονται με τους διακινούμενους εργαζόμενους ή μετανάστες.

Да не се бърка с термина “командирован работник“, който се използва за работници или служители, изпратени от работодателя си в друга държава за работа по определен проект.

Nejaukt ar strādājošiem migrantiem.

Ne pas confondre avec travailleur migrant.

Ma għandux jiġi konfuż ma' ħaddiem migrant.

Izraz ne treba zamijeniti izrazom „upućeni radnik”, koji se upotrebljava za osoblje koje poslodavac pošalje u inozemstvo na rad na projektu.

Not to be confused with "posted worker" used for staff being sent abroad by their employer for a project.

No confundir con "trabajador migrante".

3540

Týká se pouze pracovníků, kteří jedou do zahraničí v zájmu svého podniku.

Termins, kas attiecas tikai un vienīgi uz darbiniekiem, kas ir izvietoti ārvalstīs saskaņā ar uzņēmējsabiedrības politiku.

Hõlmab üksnes töötajaid, keda ettevõte on välismaale tööle lähetanud.

Naziv se odnosi samo na radnike koji su poslani na rad u inozemstvo, sukladno politici poduzeća.

Terminu li jikkonċerna biss ħaddiema postjati barra skont il-politika tal-kumpanija.

Term solely concerning workers posted abroad in accordance with company policy.

Pojem výhradne sa týkajúci pracovníkov v zahraničí v súlade s politikou spoločnosti.

Käytetään vain niistä työntekijöistä, jotka yritys on lähettänyt työskentelemään ulkomaille.

Kompanijos darbuotojas užsienyje.

Termenul include doar lucrătorii detașați în străinătate pentru nevoile companiei lor.

Είναι εκείνοι που αποστέλλονται από τον εργοδότη τους να εργαστούν στο εξωτερικό.

Omfatter udelukkende arbejdstagere, der arbejder i udlandet efter ordre fra deres virksomhed.

Omvat enkel de arbeiders die zich naar het buitenland begeven voor hun onderneming.

Innefattar endast de arbetstagare som beger sig till utlandet för sitt företags skull.

Inclut uniquement les travailleurs se rendant à l'étranger pour les besoins de leur entreprise.

Term vetëm në lidhje me punonjësit e dërguar jashtë sipas politikave të shoqërisë.

Se refiere exclusivamente al trabajador que se traslada al extranjero por necesidades de su empresa.

muncitor expat

travailleur expatrié

pracovník v zahraničí

trabajador expatriado

pracownik oddelegowany za granicę

užsienyje dirbantis darbuotojas

Arbeitnehmer im Auslandsdienst

ulkomailla työskentelevä

utlandsstationerad arbetstagare

работник в чужбина

pracovník v zahraničí

punonjës jashtë shtetit

ārzemēs strādājošais

trabalhador expatriado

külföldre kirendelt munkavállaló

udstationeret personale

работник упатен на работа во странство

expatriate worker

lavoratore espatriato

oibrí easaoránach

delavec, napoten na delo v tujino

radnik upućen na rad u inozemstvo

εκπατριζόμενος εργαζόμενος

uitgezonden werknemer

välismaal töötaja

радник на привременом раду у иностранству

ħaddiem espatrijat

http://eurovoc.europa.eu/1737

http://eurovoc.europa.eu/1946

http://eurovoc.europa.eu/c_9eb9cbaa

http://eurovoc.europa.eu/828