Asmuo, susijęs su valstybe pagal savo tautybę arba tuo, kad laikosi jos įstatymų. Prireikus nurodykite, kokios tai valstybės pilietis.

Person i lidhur me një Shtet për shkak të kombësisë ose të sovranitetit. Nëse është e nevojshme, përdoret së bashku me Shtetit përkatës.

Πρόσωπο με σχέση ιθαγένειας ή υπηκοότητας έναντι ενός κράτους. Να συνδέεται, εν ανάγκη, με το αντίστοιχο κράτος.

Osoba v trvalém svazku s určitým státem, jímž vznikají mezi nimi práva a povinnosti.

Personne liée à un État par la nationalité ou la souveraineté. Lier si nécessaire avec l'État concerné.

Osoba spojená so štátom buď občianstvom, alebo zvrchovanosťou. Ak je to nutné, použi v spojení s daným štátom.

Persoană legată de un stat prin naționalitate sau suveranitate. Dacă este necesar, se folosește în asociere cu statul în discuție.

Henkilö, joka on sidottu johonkin valtioon joko kansalaisuuden tai suvereniteetin perusteella. Käytetään tarvittaessa kyseisen maan nimen kanssa.

Osoba povezana s državom bilo nacionalnošću bilo suverenitetom. Ako je potrebno, rabi zajedno s određenom državom.

Persona vinculada a un determinado Estado por la nacionalidad o la soberanía. Utilizar el término, en caso necesario, en combinación con el Estado correspondiente.

Person connected to a State either by nationality or sovereignty. If necessary, use in association with the State concerned.

Egy személy adott államhoz fűződő kapcsolata vagy állampolgárság vagy a területi felségjog alapján. Az érintett állammal összefüggésben alkalmazandó.

Person knuten till en stat genom medborgarskap eller suveränitet. Förbinds vid behov med staten i fråga.

Isik, kes on riigiga seotud kodakondsuse või suveräniteedi alusel. Vajadusel kasutada seoses vastava riigiga.

Persoon verbonden aan een staat door nationaliteit of soevereiniteit. Indien nodig verbinden met het betrokken land.

Persona, ko ar kādu valsti saista pilsonība vai patstāvīgais statuss. Vajadzības gadījumā lieto kopā ar attiecīgās valsts nosaukumu.

Person der er forbundet til en stat ved nationalitet eller suverænitet. Forbindes om nødvendigt med den pågældende stat.

Person, die durch Staatsangehörigkeit oder Souveränität mit einem Staat verbunden ist. Falls notwendig, mit dem betreffenden Staat verknüpfen.

Persuna konnessa ma' Stat bin-nazzjonalità jew bis-sovranità. Jekk meħtieġ, uża b'rabta mal-Istat ikkonċernat.

http://eurovoc.europa.eu/4003

http://eurovoc.europa.eu/3526

3521

valstspiederīgais

nazzjonal

cetățean

cittadino

ressortissant

national

cidadão

državljan

obywatel

kodanik

ciudadano

гражданин

kansalainen

állampolgár

Staatsangehöriger

štátny príslušník

državljanin

statsborger

државјанин

shtetas

υπήκοος

pilietis

medborgare

држављанин

náisiúnach

staatsburger

státní občan

http://eurovoc.europa.eu/566