Responsabilità politica del governo nei confronti del parlamento che può essere impegnata tramite la questione di fiducia, o su iniziativa del parlamento nel quadro di una mozione di censura.

Regeringens politiske ansvar over for parlamentet. Spørgsmålet derom kan tages op på statsministerens initiativ i form af et tillidsvotum, eller på parlamentets initiativ i form af et mistillidsvotum.

Responsabilidade política do governo perante o parlamento, que pode ser posta em causa por iniciativa do chefe do governo através de uma moção de confiança, ou de uma moção de censura quando a iniciativa parte do parlamento.

A kormány parlament előtti politikai felelőssége akár a miniszterelnök által kezdeményezett bizalmi szavazás, akár a parlament kezdeményezésére benyújtott bizalmatlansági indítvány formájában.

Πολιτική ευθύνη της κυβέρνησης έναντι του κοινοβουλίου, η οποία μπορεί να ελεγχθεί είτε κατόπιν πρωτοβουλίας του πρωθυπουργού, μέσω της αίτησης ψήφου εμπιστοσύνης, είτε κατόπιν πρωτοβουλίας του κοινοβουλίου, στο πλαίσιο πρότασης μομφής.

Pflicht der Regierung, sich gegenüber dem Parlament politisch zu verantworten, und zwar auf Antrag des Premierministers durch Stellung der Vertrauensfrage, auch auf Initiative des Parlamens im Rahmen eines Misstrauensantrags.

Responsabilidad política del Gobierno ante el Parlamento que puede plantearse por iniciativa del jefe del Gobierno, mediante la cuestión de confianza, o por iniciativa del Parlamento, con una moción de censura.

Politická odpovědnost vlády vůči parlamentu. Vláda může předložit Poslanecké sněmovně žádost o vyslovení důvěry, sněmovna může vládě vyslovit nedůvěru.

Politieke verantwoordelijkheid van de regering tegenover het parlement, welke door de minister-president in het geding kan worden gebracht via de vertrouwenskwestie, of op initiatief van het parlement, in het kader van een motie van afkeuring.

Responsabilité politique du gouvernement envers le parlement qui peut être engagée à l'initiative du premier ministre par le biais de la question de confiance, ou à l'initiative du parlement dans le cadre d'une motion de censure.

Regeringens politiska ansvar inför parlamentet,vilket kan göras till förtroendefråga på initiativ av statsministern eller på initiativ av parlamentet genom förslag om misstroendevotum.

3507

ministerská odpovědnost

responsabilità ministeriale

ευθύνη υπουργών

ministarska odgovornost

ministeransvar

правителствена отговорност

ministerial responsibility

miniszteri felelősség

responsabilitate ministerială

freagracht an aire

responsabilità ministerjali

ministru atbildība

odgovornost ministra

ministro atsakomybė

министарска одговорност

ministrivastutus

responsabilidad ministerial

ministerivastuu

Ministerverantwortlichkeit

përgjegjësi ministrore

responsabilidade governamental

responsabilité ministérielle

ministeriële verantwoordelijkheid

ministeransvar

odpowiedzialność ministra

ministerská zodpovednosť

министерска одговорност

http://eurovoc.europa.eu/39

http://eurovoc.europa.eu/5830

http://eurovoc.europa.eu/1995