Formeller Akt, der das Einvernehmen der Vertragspartner über den Vertragstext protokolliert, jedoch gewöhnlich keine bindende Wirkung besitzt.

Formalita, která potvrzuje souhlas se zněním smlouvy, ale obvykle stát nezavazuje.

Formalitet që pranon marrëveshjen për tekstin e një traktati, por që nuk detyron Shtetin.

A szerződés szövegével való egyetértés kifejezésére szolgáló alakiság, amely az államra nézve általában nem bír kötelező erővel.

Formaliteit die de overeenkomst vaststelt van een verdragstekst, maar die normaal niet bindend is voor de ondertekenende staat.

Formalumas, kuriuo pripažįstamas sutarimas dėl tarptautinės sutarties teksto, bet jis paprastai valstybės nesaisto.

Muodollisuus, jolla sopimuksen teksti hyväksytään mutta joka ei yleensä sido valtiota.

Formálny akt, ktorým sa potvrdzuje súhlas s textom zmluvy, avšak ktorý štát obvykle nezaväzuje.

Formaalsus, millega väljendatakse nõustumist lepingu tekstiga, aga mis tavaliselt ei ole riigi jaoks siduv.

Formalitate care constată acordul asupra unui text al unui tratat, dar care, în mod normal, nu obligă Statul.

Formalità li tirrikonoxxi ftehim fuq test ta' trattat, iżda li normalment ma torbotx lill-Istat.

Formalitet, der tilkendegiver samtykke m.h.t. indholdet af en traktats tekst, men som normalt ikke forpligter den pågældende stat.

Formality which acknowledges agreement on the text of a treaty but which does not normally bind the State.

Formalitāte, kas apliecina piekrišanu līguma tekstam, bet parasti neuzliek saistības valstij.

Formalitet som fastställer enighet om texten till ett fördrag men som normalt inte är bindande för en stat.

Τυπική διαδικασία με την οποία διαπιστώνεται η συμφωνία επί του κειμένου μιας συνθήκης αλλά που, κανονικά, δεν δεσμεύει ένα κράτος.

Formalnost kojom se potvrđuje slaganje s tekstom sporazuma, ali koja obično nije obvezujuća za državu.

Formalité qui constate l'accord sur le texte d'un traité mais qui ne lie pas normalement l'État.

Formalità con cui si manifesta l'accordo sul testo di un trattato, ma che non vincola, di solito, lo stato in questione.

3466

semnarea unui acord

síniú comhaontaithe

Unterzeichnung eines Abkommens

потписивање споразума

nolīguma parakstīšana

sopimuksen allekirjoittaminen

potpisivanje sporazuma

потпишување спогодба

susitarimo pasirašymas

υπογραφή συμφωνίας

podpis dohody

assinatura de acordo

подписване на договор

megállapodás aláírása

signature d'accord

podpis sporazuma

lepingu allakirjutamine

podpisanie umowy

podpis dohody

firma di accordo

undertecknande av avtal

signature of an agreement

undertegnelse af aftale

iffirmar ta’ ftehim

ondertekening van een overeenkomst

nënshkrimi i një marrëveshjeje

firma de un tratado

http://eurovoc.europa.eu/3461