Një zonë e mbrojtur me rëndësi për kafshët e egra, florën, faunën ose tipare me interes gjeologjik, biologjik ose estetik, që është e rezervuar dhe menaxhuar për konservimin dhe restaurimin e mjedisit natyror.

Chráněná oblast menšího rozsahu zaměřená na ochranu stanovišť specifických ohrožených druhů fauny a flóry.

Gebiet, das Arten oder Landschaften von besonderer biologischer, geologischer oder ästhetischer Bedeutung enthält und wo spezielle Schutzmaßnahmen und Managementmethoden gelten.

Teritorija, kura ir aizsargājama un tiek pārvaldīta, lai saglabātu kādu noteiktu dzīvotnes tipu un tā floru un faunu, kas bieži vien ir reta un apdraudēta.

Gebied waarin de flora en fauna waarvan het behoud van ecologisch, pedagogisch of wetenschappelijk belang is, tegen gevaar van uitroeiing worden beschermd; alleen handelingen die nodig zijn voor het behoud zijn toegestaan.

Naturområde, der rummer arter eller miljøer af særlig biologisk, geologisk eller æstetisk interesse, og som er underlagt særlige beskyttelsesforanstaltninger og forvaltningsmetoder.

Część terytorium, na którym występują w naturze gatunki lub siedliska przyrodnicze, interesujące z punktu widzenia biologii, geologii lub estetyki, na którym stosowane są szczególne środki ochrony i odpowiednie metody gospodarowania.

Area in cui si trovano specie o ambienti naturali che presentano un interesse particolare dal punto di vista biologico, geologico o estetico e in cui si applicano speciali misure di protezione ed adeguati metodi di gestione.

Oblasť chránená a spravovaná tak, aby sa zachoval príslušný ráz prostredia a jeho fauna a flóra, ktoré sú často veľmi zriedkavé alebo ohrozené.

Suprafață de teren care este protejată și administrată în vederea ocrotirii florei, faunei și formațiunilor geologice rare sau pe cale de dispariție.

Jellegzetes, különleges vagy veszélyeztetett természeti értékekben gazdag terület, amelynek elsődleges rendeltetése ezen értékek védelme. A védett láp, szikes tó természetvédelmi területnek minősül.

Biologiniu, geologiniu arba estetiniu atžvilgiu svarbi teritorijos dalis, kurioje yra tam tikrų rūšių augalų, gyvūnų arba gamtinė aplinka ir kurioje taikomos specialios apsaugos priemonės bei reikiami valdymo metodai.

Område som skyddas i syfte att bevara biologisk mångfald, vårda och bevara värdefulla naturmiljöer eller tillgodose behov av områden för friluftsliv. Även områden som behövs för att skydda, återställa eller nyskapa värdefulla naturmiljöer eller livsmiljöer för skyddsvärda arter får förklaras som naturreservat.

Maa-ala, mida kaitstakse ja hallatakse teatud elupaiga ning selle haruldase või ohustatud taimestiku ja loomastiku säilitamiseks.

Área o zona de interés general por su ecosistema y hábitat natural.

Περιοχή της επικράτειας, όπου υπάρχουν είδη ή φυσικά περιβάλλοντα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον από βιολογική, γεωλογική ή αισθητική άποψη, και όπου εφαρμόζονται ειδικά μέτρα προστασίας και ειδικές μέθοδοι διαχείρισης.

Zaštićeno područje od važnosti za divlje životinje, floru i faunu ili obilježja od geološkog, biološkog ili estetskog interesa i namijenjeno konzervaciji i restauraciji prirodnoga okoliša.

Partie de territoire - contenant des espèces ou des milieux naturels - présentant un intérêt du point de vue biologique, géologique ou esthétique, et où sont appliquées des mesures de protection spéciales et des méthodes de gestion appropriées.

Área definida, de acesso limitado, para proteção de espécies biológicas e de fatores abióticos da intervenção direta do homem.

A protected area of importance for wildlife, flora, fauna or features of geological, biological or aesthetic interest, which is reserved and managed for the conservation and restoration of the natural environment.

Alue, jolla on luontotyyppejä ja lajeja, joka on biologisesti, geologisesti tai esteettisesti merkittävä ja johon kohdistetaan erityisiä suojelu- ja hallintatoimia.

3457

riżerva naturali

természetvédelmi terület

nature reserve

anaclann dúlra

reserva natural

prirodni rezervat

luonnonsuojelualue

přírodní rezervace

dabas rezervāts

réserve naturelle

naturreservat

reserva natural

природни резерват

naturreservat

природен резерват

rezerwat przyrody

Naturschutzgebiet

naravni rezervat

looduskaitseala

rezervație naturală

περιοχή προστασίας της φύσης

gamtinis draustinis

природен резерват

rezervë natyrore

riserva naturale

natuurreservaat

prírodná rezervácia

http://eurovoc.europa.eu/4801