Το δικαίωμα εξουσίας που αναγνωρίζεται από το νόμο για τον πατέρα και τη μητέρα να επιμελούνται του προσώπου και των αγαθών του ανήλικου και μη αυτόνομου παιδιού τους.

Potere che la legge conferisce ai genitori sui figli minorenni o non emancipati e sui loro beni.

Conjunto de facultades y deberes que corresponden a los padres para el cumplimiento de la función de asistencia, educación y cuidado de los hijos menores.

Lainmukainen vanhempien päätösvalta alaikäistä huollettavaa lastaan ja tämän omaisuutta koskevissa asioissa.

Zákonem uznaná pravomoc rodičů nad osobou a majetkem nezletilého a nesamostatného dítěte.

Faderens og moderens af loven anerkendte rådighedsret over deres mindreårige, umyndige barns person og ejendom.

Poderes que a lei reconhece ao pai e à mãe sobre a pessoa e os bens dos filhos menores e não emancipados.

Macht die het recht toekent aan de vader en de moeder over de persoon en de goederen van hun minderjarig en niet-geëmancipeerd kind.

Verfügungsgewalt, die das Gesetz Vater und Mutter über Person und Habe Minderjähriger zubilligt.

Władza, którą prawo przyznaje ojcu i matce względem ich dziecka, które nie osiągnęło pełnoletności.

Pravo oca i majke, utemeljeno zakonom, da skrbe o djetetu ili njegovoj imovini do njegove punoljetnosti i pune poslovne sposobnosti.

Befogenhet som lagen tillerkänner fadern och modern över sitt underåriga barns person och egendom.

Vanemate seaduslikud õigused alaealise lapse suhtes.

Pouvoir que la loi reconnaît au père et à la mère sur la personne et les biens de leur enfant mineur et non émancipé.

Įstatymu pripažinta tėvo ir motinos valdžia ir prievolė pilnamečio teisių dar neturinčio jų vaiko asmens ir turto atžvilgiu.

Kompetencë të cilën ligji ia jep atit dhe nënës mbi personin ose pronën e fëmijës së tyre, i cili nuk ka mbushur ende moshë madhore dhe zotësi juuridike.

Power granted by law to a father and mother over the person or property of their child, who is not of full age and capacity.

3312

elterliche Gewalt

autorité parentale

szülői jog

föräldrarätt

potestà genitoriale

parental authority

rodičovská pravomoc

poder paternal

roditeljsko pravo

vecāku vara

starševske pravice

rodičovské práva a povinnosti

γονική μέριμνα

родитељско право

autoritate părintească

родителски права

autoritet prindëror

patria potestad

tėvų teisės ir pareigos

władza rodzicielska

údarás tuismitheora

ouderlijke macht

vanhempien määräysvalta

awtorità tal-ġenituri

родителски права

vanema õigused

forældremyndighed

http://eurovoc.europa.eu/540

http://eurovoc.europa.eu/3916