Assicurazione di uno stesso rischio, particolarmente elevato, da parte di più assicuratori, ciascuno dei quali prende a suo carico una quota parte del rischio assicurato.

Način osiguranja u kojem više osiguravatelja dijeli velik rizik u okviru jednog ugovora, a svaki je osiguravatelj odgovoran za dio bilo kojeg potraživanja.

Joint coverage of a large risk by a number of insurers under a single contract, each insurer being liable for a portion of any claims.

Smlouva o společném krytí rizika mezi několika pojistiteli, přičemž každý pojistitel nese svůj stanovený díl pojistných nároků.

Κάλυψη του ίδιου κινδύνου από περισσότερους ασφαλιστικούς φορείς (π.χ. εγκατεστημένους σε διαφορετικά κράτη μέλη) μέχρι ορισμένου ποσού αντίστοιχα, με το ίδιο ή με χωριστά ασφάλιστρα.

Apdrošināšana, kuru liela riska gadījumā veic dažādi apdrošinātāji saskaņā ar līgumu, kas paredz, ka katrs apdrošinātājs ir atbildīgs par jebkuru prasījumu daļu.

Kelių draudikų bendrai prisiimta didelė rizika ta pačia draudimo sutartimi, pagal kurią kiekvienas draudikas prisiima tam tikrą atsakomybės dalį.

Kopertura konġunta ta' riskju kbir minn għadd ta' assiguraturi taħt kuntratt uniku, b'kull assiguratur responsabbli għal parti minn kwalunkwe pretensjoni.

Risc acoperit de mai mulți asigurători printr-un contract unic, fiecare asigurător fiind răspunzător pentru o cotă parte din riscul asigurat.

Spoločné pokrytie veľkého rizika viacerými poisťovateľmi v rámci jedinej zmluvy, kde je každý poisťovateľ zodpovedný za časť akýchkoľvek nárokov.

Vakuutus, jossa monet vakuutuksenantajat kattavat yhdessä suuren riskin samalla sopimuksella. Kukin vastaa osasta korvausvaatimuksia.

Risiko dækket af flere forsikringsselskaber under samme police, betalt ved én fælles præmie og for samme tidsrum. Ydes mellem forsikringsselskaber etableret i flere forskellige medlemsstater.

Das Versicherungsrisiko wird durch mehrere Versicherer gemeinsam getragen, während der Versicherte selbst nur einen Vertrag mit fester Prämie und Laufzeit abschließt.

Risque couvert par plusieurs assureurs au moyen d'un contrat unique moyennant une prime globale et pour une même durée. Prestation entre assureurs établis dans des États membres différents.

A biztosítási kockázatot több biztosító együttesen viseli, míg a biztosított meghatározott díjjal és futamidővel egyetlen szerződést köt.

Kindlustus, kus mitu kindlustusandjat katavad koos suure riski ühe lepingu alusel. Iga kindlustusandja vastutab teatud nõuete eest.

Mbulim i përbashkët i një risku të madh nga një numër siguruesish, përmes një kontrate të vetme, ku secili sigurues mban përgjegjësi për një pjesë të dëmit.

Cobertura de un riesgo por varios aseguradores mediante un contrato único, con una prima global y por un mismo período. Prestación entre aseguradores establecidos en Estados miembros diferentes.

Risico, gedekt door verschillende verzekeraars met een enkel contract voor een globale premie en voor eenzelfde periode. Prestatie tussen verzekeraars gevestigd in verschillende Lid-Staten.

3244

medforsikring

coasigurare

соосигурување

koassigurazzjoni

застраховане при няколко застрахователи

rinnakkaisvakuutus

kaaskindlustus

sozavarovanje

corresponsabilidade de seguro

koassurans

medeverzekering

bendrasis draudimas

comhárachas

koasekuracja

Mitversicherung

coassicurazione

spoločné poistenie

co-insurance

společné pojištění

együttbiztosítás

συνασφάλιση

suosiguranje

coaseguro

coassurance

bashkësigurim

kopapdrošināšana

саосигурање

http://eurovoc.europa.eu/3151