Metodu użat mill-kumpaniji biex jesportaw il-kapital billi jżommu lis-sussidjarji tagħhom prezzijiet bil-wisq akbar għall-prodotti fornuti mill-kumpanija prinċipali.

Metóda používaná spoločnosťami na vývoz kapitálu tak, že účtujú svojim dcérskym spoločnostiam značne nadhodnotené sumy za výrobky dodávané materskou spoločnosťou.

Äriühingute kasutatav meetod, millega nad ekspordivad kapitali, makstes tütarettevõtetele emaettevõtte tarnitud kaupade eest tunduvalt kõrgemat hinda.

Costi trasferiti per ragioni fiscali o anche per ragioni di opportunità commerciale dai bilanci delle filiali operanti all'estero sul bilancio della società madre o su quello di altre filiali.

Καθορισμός από μητρική εταιρία, εικονικών τιμών για προϊόντα ή υπηρεσίες που εξάγονται προς θυγατρικές.

Multinacionális társaságoknál alkalmazott módszer, amelynek során az anyavállalat tőkét exportál úgy, hogy leányvállalatainak jelentősen megemelt árakon termékeket „ad el”.

Fremgangsmåde ved hjælp af hvilken multinationale selskaber eksporterer kapital ved at lade deres lokale datterselskaber betale kraftigt forhøjede priser for produkter leveret af moderselskabet.

Ceny účtované jedním úsekem společnosti jinému úseku téže společnosti za dodané výrobky či služby. Metoda nadnárodních společností k vývozu kapitálu.

Processo pelo qual as empresas exportam capitais fazendo as suas filiais pagar preços excessivos pelos produtos que lhes fornecem.

Method used by companies to export capital by charging their subsidiaries greatly increased prices for products supplied by the parent company.

Metoda koju tvrtke primjenjuju za izvoz kapitala tako da svojim podružnicama naplate jako uvećane cijene proizvoda matičnoga društva.

Metodë, të cilën e përdorin shoqëritë tregtare për të eksportuar kapital duke u faturuar shoqërive të kontrolluara (filialeve) të tyre çmime shumë të rritura për produktet me të cilat i furnizon shoqëria mëmë.

Procedimiento por el que las sociedades exportan capitales, haciendo pagar a sus filiales precios mucho más altos por productos suministrados por la matriz.

Procédé waarbij maatschappijen kapitalen uitvoeren door hun lokale dochterondernemingen sterk verhoogde prijzen te laten betalen voor producten geleverd door de moedermaatschappij.

Metode, kuru lieto uzņēmumi, lai eksportētu kapitālu, liekot saviem meitasuzņēmumiem maksāt daudz augstākas cenas par piegādāto produkciju.

Metod som innebär att företag exporterar kapital genom att låta sina lokala dotterbolag betala ett kraftigt överpris för produkter som tillhandahålls av moderbolaget.

Procédé par lequel des sociétés exportent des capitaux en faisant payer à leurs filiales locales des prix fortement majorés pour des produits fournis par la société mère.

Bendrovių naudojamas metodas kapitalui eksportuoti reikalaujant iš joms pavaldžių įmonių už pagrindinės bendrovės tiekiamas prekes mokėti daug didesnėmis kainomis; vidinės kainos naudojamos didelėse organizacijose vykdant sandorius tarp pusiau autonomiškų jų padalinių.

Metodă folosită de companii pentru a exporta capital, vânzând unei filiale din străinătate bunurile produse de către compania mamă la prețuri mult mai mari.

Methode, mit der multinationale Gesellschaften Kapital exportieren, indem sie ihren örtlichen Filialen Produkte zu stark überhöhten Preisen „verkaufen".

Yhtiöiden käyttämä menetelmä, jonka kautta ne vievät pääomia maasta laskuttamalla tytäryhtiöiltään huomattavasti korkeampia hintoja emoyhtiöiden toimittamista tuotteista.

3236

overførselsudgift

трансферна цена

Transferpreis

çmime transferuese

цена на трансфер

πλασματική τιμολόγηση

transferne cene

cena transferowa

precio de transferencia

prix de transfert

transferkosten

överföringspris

pervedimo kainodara

praghsáil aistrithe

üleandehind

transferové ceny

transzferár

iekšējo cenu noteikšana

prezzar tat-trasferimenti

prezzi di trasferimento

cijena transfera

transfer pricing

siirtohinta

трансферна цена

custo de transferência

evaluarea prețului în vederea transferului

účtování vnitropodnikových cen

http://eurovoc.europa.eu/4493

http://eurovoc.europa.eu/924

http://eurovoc.europa.eu/828