Jakelujärjestelmä, jossa vähittäisliikkeet ovat itsenäisiä liikeyrityksiä mutta kuuluvat ryhmittymiin tai yhdistyksiin, jotka huolehtivat keskitetysti ostoista ja tarjoavat jäsenille tiettyjä muita palveluja.

Système de distribution composé de commerçants qui, tout en gardant leur indépendance, ont adhéré à des groupements de détaillants ou à des associations groupant les achats et fournissant aux associés un certain nombre de services communs.

Jaotussüsteem, milles jaemüüjad on iseseisvad majandusüksused, kes moodustavad rühmitusi või ühinguid, mis hoolitsevad kaupade ostmise eest ja pakuvad oma liikmetele teisi teenuseid.

Sistema ta' distribuzzjoni li fiha l-bejjiegħa bl-imnut, filwaqt li jibqgħu impriżi indipendenti, jingħaqdu ma' grupp jew assoċjazzjonijiet li jgħaqqdu x-xiri tal-oġġetti u jipprovdu lill-affiljati b'ċerti servizzi oħrajn.

Distributionssystem, hvor de forretningsdrivende, samtidig med at de bevarer deres selvstændighed, er tilsluttet detaillistsammenslutninger eller sammenslutninger, der tager sig af indkøbene og en række fælles tjenesteydelser for deltagerne.

Sistema de distribución constituido por comerciantes que, si bien mantienen su independencia, forman parte de agrupaciones de detallistas o de asociaciones que agrupan las compras y ofrecen a sus asociados una serie de servicios comunes.

Distribution system in which retailers, while remaining independent businesses, join groups or associations which pool the purchasing of goods and provide affiliates with certain other services.

Olyan elosztási rendszer, amelyben a kiskereskedők függetlenségük megtartásával olyan csoportokkal vagy egyesületekkel fonódnak össze, amelyek központilag végzik a beszerzést és tagjaik számára bizonyos szolgáltatásokat nyújtanak.

Sistem de distribuție în care comercianții, păstrându-și independența afacerilor, aderă la grupuri sau asociații care le oferă anumite servicii comune.

Sadales sistēma, saskaņā ar kuru mazumtirgotāji, saglabājot neatkarīgus uzņēmumus, pievienojas grupām vai apvienībām, kuras kopīgi iepērk preces un nodrošina saistītos uzņēmumus ar dažiem citiem pakalpojumiem.

Sistem shpërndarjeje, në të cilin shitësit me pakicë, edhe pse qëndrojnë të pavarur, bashkohen në grupe ose shoqata për blerjen bashkërisht të mallrave. Shoqatat u ofrojnë anëtarëve edhe shërbime të tjera të caktuara.

Aus Kaufleuten bestehendes Vertriebssystem, die sich unter Beibehaltung ihrer Unabhängigkeit Zusammenschlüssen von Einzelhändlern oder Verbänden angeschlossen haben, die zentral einkaufen und ihren Mitgliedern gewisse gemeinsame Dienste anbieten.

Prekybos sistema, kurioje mažmenininkai, išlikdami nepriklausomomis verslovėmis, jungiasi į grupes ar asociacijas, kurios bendrai perka prekes ir savo nariams teikia tam tikras kitas paslaugas.

Distributiesysteem van handelaren die zich, met behoud van hun onafhankelijke positie, hebben aangesloten bij een detailhandelsverband of een inkoopcombinatie, die aan de leden een aantal gemeenschappelijke diensten biedt.

Distribučný systém, v ktorom sa maloobchodníci pri zachovaní nezávislosti spájajú do skupín alebo združení, ktoré spoločne nakupujú tovary a poskytujú členom niektoré ďalšie služby.

Distribuční systém, v němž maloobchodníci při zachování své nezávislosti tvoří skupiny nebo sdružení za účelem nákupů zboží a pro poskytování dalších služeb svým členům.

Δίκτυο διανομής εμπόρων οι οποίοι παραμένουν ανεξάρτητοι, προσχωρώντας ταυτόχρονα σε ενώσεις λιανικού εμπορίου ή σε ενώσεις οι οποίες πραγματοποιούν για λογαριασμό τους αγορές και προσφέρουν στους συνεργαζόμενους εμπόρους ορισμένες άλλες υπηρεσίες από κοινού.

Sistema de distribuição composto por comerciantes que, mantendo a sua independência, aderiram a organizações ou associações de retalhistas que agrupam as compras, fornecendo assim aos associados um certo número de serviços comuns e vantagens concorrenciais.

Sustav distribucije u kojem se prodavači robe namalo, iako ostaju neovisna poduzeća, udružuju sa skupinama ili udruženjima u kupnji robe i suradnicima nude određene druge usluge.

Distributionssystem bildat av köpmän som samtidigt som de behåller sitt oberoende har anslutit sig till gruppen av detaljhandlare eller till sammanslutningen som samordnar inköp och erbjuder sina medlemmar vissa gemensamma tjänster.

Sistema di distribuzione composto da commercianti che, pur salvaguardando la loro indipendenza, hanno aderito a consorzi di dettaglianti o ad associazioni di acquisti in comune e che forniscono ai consociati taluni servizi comuni.

3212

shitje me pakicë në bashkësi

negozju affiljat

detaljhandelssammanslutning

maloprodajno združenje

ühendatud jaemüük

commerce associé

affiliated retailing

vânzare cu amănuntul în asociere

συνεργαζόμενο εμπόριο

обособена търговия

miondíol cleamhnaithe

társulásos kiskereskedelem

udružena prodaja na malo

kaupparyhmittymät

sdružené maloobchodní podnikání

здружена малопродажба

comercio asociado

saistītā mazumtirdzniecība

stowarzyszenie handlowców

jungtinė mažmeninė prekyba

interessentskabsforretning

commercio associato

comércio associado

angegliederter Handel

geassocieerde handel

združené maloobchodné podnikanie

удружена малопродаја

http://eurovoc.europa.eu/5