3166

Heffing die wordt geïnd wanneer de prijzen op de interne markt onder de wereldprijzen liggen, bedoeld om schaarste te vermijden.

Daň uplatňovaná tehdy, jestliže jsou ceny na vnitřním trhu nižší než světové ceny, aby se tak zabránilo nedostatku daného zboží.

Taxă aplicată atunci când prețurile de pe piața internă sunt mai mici decât prețurile mondiale, pentru a preveni deficitele.

Imposto quando i prezzi del mercato interno sono inferiori a quelli mondiali, per evitare una situazione di penuria.

Tarjonnan riittämättömyyden ehkäisemiseksi kannettava maksu, kun sisäiset hinnat ovat maailmanmarkkinahintoja alhaisemmat.

Prélèvement perçu lorsque les prix du marché intérieur sont inférieurs aux prix mondiaux, afin d'éviter une situation de pénurie.

Poplatok, ktorý sa uplatňuje v prípadoch, keď sú domáce ceny nižšie ako ceny na svetovom trhu, s cieľom zabrániť nedostatku dodávok.

Maks, mis kehtestatakse, kui liidusisesed hinnad on maailmaturu hindadest madalamad, et hoida ära puudujääki.

Levy applied when the internal prices are lower than world prices in order to prevent shortages.

Pristojba koja se primjenjuje kada su unutarnje cijene niže od svjetskih cijena kako bi se spriječili manjkovi.

A világpiaci áraknál alacsonyabb uniós árak esetén esetlegesen felmerülő hiány elkerülése érdekében kivetett vámok.

Avgift som tas ut när priserna på den inre marknaden är lägre än priserna på världsmarknaden, för att undvika en bristsituation.

Afgift, der opkræves for at undgå en mangelsituation, når priserne på det indre marked ligger under verdensmarkedspriserne.

Opłata stosowana w celu zapobiegania niedoborom, kiedy ceny wewnętrzne są niższe od cen na rynkach światowych.

Nodeva, ko piemēro deficīta novēršanai, ja ES iekšējās cenas ir zemākas nekā pasaules cenas.

Mokestis, taikomas, kai vidaus kainos yra žemesnės už pasaulines kainas, siekiant užkirsti kelią nepritekliui.

Επιβάλλεται όταν οι τιμές της εσωτερικής αγοράς είναι κατώτερες των διεθνών, προς αποφυγή καταστάσεων έλλειψης.

Taxë e aplikuar kur çmimet e Komunitetit janë më të ulëta se çmimet botërore për të parandaluar mungesat në treg.

Imposta applikata meta l-prezzijiet interni huma inqas mill-prezzijiet dinjin sabiex ikunu evitati l-iskarsezzi.

Abgabe, die zur Vermeidung von Engpässen erhoben wird, wenn die Binnenmarktpreise niedriger sind als die Weltmarktpreise.

Dajatev, ki se uporablja, kadar so notranje cene nižje od svetovnih cen, da ne bi prišlo do pomanjkanja.

Direito nivelador aplicado quando os preços internos são inferiores aos preços mundiais para evitar carências.

Tasa aplicada cuando los precios internos son inferiores a los precios mundiales a fin de prevenir la escasez.

Такса, която се прилага, когато цените на вътрешния пазар са по-ниски от цените на световния пазар с цел предотвратяване на недостиг.

извозни давачки

eksportafgift

tobhach onnmhairiúcháin

levy ta’ esportazzjoni

exportlefölözés

impozit pe export

εισφορά κατά την εξαγωγή

cło eksportowe

извозни прелевман

izvozna pristojba

taksë në eksport

vývozní přirážka

prelievo all'esportazione

direito nivelador à exportação

izvozni prelevman

vientimaksu

export levy

izvedmuita

експортно отчисление

prélèvement à l'exportation

eksporto mokestis

exacción a la exportación

Abschöpfung bei der Ausfuhr

ekspordimaks

vývozná prirážka

uitvoerheffingen

exportavgift

http://eurovoc.europa.eu/2487

http://eurovoc.europa.eu/4399