Droits particuliers accordés à l'assemblée législative ou à ses membres afin de prévenir toute ingérence dans le libre exercice du pouvoir législatif et d'en assurer le fonctionnement.

De særrettigheder, der tildeles den lovgivende forsamling eller dens medlemmer for at de frit og uden indgriben skal kunne udøve deres funktion.

Práva a imunity využívané členmi väčšiny zákonodarných orgánov, ako sú sloboda prejavu, nemožnosť zatknutia v občianskoprávnych sporoch počas trvania zasadania (mandátu) atď.

Särskilda rättigheter som beviljas den lagstiftande församlingen eller dess medlemmar, för att skydda dessas oberoende och fria utövande av den lagstiftande makten.

Direitos especiais concedidos à assembleia legislativa ou aos seus membros para prevenir toda e qualquer ingerência no livre exercício do poder legislativo e para assegurar o seu bom funcionamento.

Id-drittijiet u l-immunitajiet li jgawdu minnhom il-membri tal-biċċa l-kbira tal-korpi leġiżlattivi, bħal-libertà tal-kelma, ħelsien mill-arrest f'każijiet ċivili matul sessjoni, eċċ.

Të drejtat dhe imunitetet që gëzojnë anëtarët e shumicës së organeve ligjbërëse siç janë liria e fjalës, liria për të mos u arrestuar në çështje civile gjatë një seance, etj.

Besondere Rechte, die der Legislative oder deren Mitgliedern gewährt sind, um jegliche Einflussnahme auf die freie Ausübung der gesetzgebenden Gewalt zu unterbinden und deren Funktionieren zu gewährleisten.

Parlamendiliikmete õigused ja puutumatus, millega tagatakse seadusandliku võimu vaba teostamine.

Speciale rechten die aan de volksvergadering of de leden daarvan worden toegekend, om elke belemmering bij de vrije uitoefening van de functie te vermijden.

Prava i zaštite koje uživaju članovi većine zakonodavnih tijela, primjerice sloboda govora, zaštita od uhićenja u građanskim parnicama za vrijeme mandata, itd.

Práva a imunity využívané členy zákonodárného sboru, např. svoboda slova, právo nebýt trestně stíhán apod.

Facultades de las Cámaras o de sus miembros, concebidas como garantías que aseguran el funcionamiento de aquellas y su libre actuación, sin temor a injerencia de otros poderes.

Teisės ir neliečiamybė, kurią turi daugumos įstatymų leidžiamųjų organų narių, pavyzdžiui, žodžio laisvė, negalėjimas taikyti asmeniui areštą dėl civilinės bylos sesijos metu ir t. t.

Eduskunnalle tai sen jäsenille myönnetyt erityiset etuudet, joilla varmistetaan lainsäädäntövallan vapaa harjoittaminen.

Diritti speciali accordati all'assemblea legislativa o ai suoi membri per evitare ogni ingerenza nel libero esercizio del potere legislativo e assicurarne il funzionamento.

A törvényhozói szervek tagjait megillető jogok és mentességek, pl. szólásszabadság, mentelmi jog, stb.

The rights and immunities enjoyed by members of most legislative bodies, such as freedom of speech, freedom from arrest in civil cases during a session, etc.

Συγκεκριμένα δικαιώματα πυο παρέχονται στη νομοθετική συνέλευση ή στα μέλη της προκειμένου να αποτρέπεται οιαδήποτε ανάμειξη στην ελεύθερη άσκηση της νομοθετικής εξουσίας και να εξασφαλίζεται η λειτουργία της.

3049

privilegija

privilegium

zastupnička povlastica

eesõigus

привилегия

kiváltság

privilegij

privilegj

Privilegien des Abgeordneten

privilege

privilège

privilégio parlamentar

привилегија

przywilej parlamentarny

erioikeus

privilege

privilégium

privilegio parlamentario

pribhléid

výsada

privilēģija

privilegio

προνόμιο

privileġġ

privilegiu parlamentar

privilegium

привилегија

http://eurovoc.europa.eu/2246

http://eurovoc.europa.eu/6893