Transmissão de um poder que dá, a quem o recebe, o direito para representar e atuar em nome daquele que o delega.

Vendim i një organi të cilit i është besuar detyra e veçantë për të transferuar përkohësisht ekzekutimin e kësaj detyre tek një organ tjetër.

Odluka tijela kojem je povjeren određeni zadatak da izvršenje toga zadatka privremeno prenese na drugo tijelo. Ne smije se upotrebljavati kao prijenos javnih ovlasti.

Rozhodnutie orgánu povereného konkrétnou úlohou dočasne preniesť výkon tejto úlohy na iný orgán.

Decision of a body which is entrusted with a particular task to temporarily transfer the execution of this task to another body.

Décision d'un organe (délégant) qui est chargé d'une mission particulière de transférer temporairement l'exercice de cette mission à un autre organe (délégué).

Entscheidung eines Organs (Delegierender), das laut Gesetz eine bestimmte Aufgabe (Befugnis) zu erfüllen hat, diese an ein anderes Organ (Delegierter) zu übertragen un dies bis zur Widerrufung der Entscheidung.

Institucijos, kuriai yra pavesta atlikti tam tikrą užduotį, sprendimas laikinai tą užduotį pavesti atlikti kitai institucijai.

Organi otsus anda temale usaldatud ülesande täitmine ajutiselt üle teisele organile.

toimielimen (viranhaltijan) päätös siirtää päätösvalta sille määrätystä tehtävästä väliaikaisesti toiselle toimielimelle (viranhaltijalle)

Et organs beslutning om midlertidigt at overdrage beføjelser (kompetence), som efter gældende regler er tillagt det, til andre.

Decisione di un organo (delegante) che in base alla propria normativa è tenuto ad esercitare una determinata funzione (competenza) di affidare l'esercizio della stessa ad un altro organo (delegato) fino alla revoca di tale decisione.

Besluit van een persoon of college om gezag of bevoegdheid tot nader order aan een andere persoon of college over te dragen.

Deċiżjoni ta' korp li huwa fdat b'kompitu partikolari li jittrasferixxi temporanjament l-eżekuzzjoni ta' dan il-kompitu lill-korp ieħor.

Beslut av ett organ med viss uppgift att tillfälligt låta ett annat organ utföra denna uppgift.

Rozhodnutí orgánu pověřeného určitým úkonem dočasně převést své pravomoci na jiný orgán.

Egy meghatározott feladattal megbízott szerv azon határozata, amellyel e feladat végrehajtását ideiglenes jelleggel egy másik szervre ruházza át.

Απόφαση οργάνου (του "εκχωρούντος" οργάνου), το οποίο, σύμφωνα με τη νομοθεσία που το διέπει, οφείλει να ασκεί μια συγκεκριμένη εξουσία (αρμοδιότητα), να εκχωρήσει την άσκηση της εξουσίας αυτής σε άλλο όργανο (το "προς ον η εκχώρηση" όργανο) έως ότου η εν λόγω απόφαση ανακληθεί.

Decisión de un órgano (delegante) que según su normativa reguladora debe ejercer una determinada atribución (competencia), para que la misma sea ejercida por otro órgano (delegado) hasta que dicha decisión sea revocada.

3038

delegazzjoni tas-setgħa

delegering av befogenheter

delegim i pushtetit

delegación de poderes

galių perdavimas

delegacja uprawnień

prijenos ovlasti

делегиране на власт

prenos pooblastil

delegation af beføjelser

delegare de atribuții

пренос овлашћења

päätösvallan siirtäminen

delegação de poderes

delegatie van bevoegdheid

delega di potere

délégation de pouvoir

delegovanie právomocí

võimu delegeerimine

делегирање надлежност

hatáskör delegálása

přenesení pravomoci

εκχώρηση εξουσίας

tarmligean cumhachta

Übertragung von Befugnissen

delegation of power

pilnvaru deleģēšana

http://eurovoc.europa.eu/517

http://eurovoc.europa.eu/1593