Operatie waarbij een maatschappij al haar goederen of activiteiten overdraagt aan twee of meer bestaande nieuwe maatschappijen.

Operación por la que una sociedad aporta todos sus bienes o actividades a dos o varias sociedades preexistentes o de nueva creación.

Opération par laquelle une société fait apport de tous ses biens ou activités à deux ou plusieurs sociétés préexistantes ou nouvelles.

Az a folyamat, amelynek során valamely vállalkozás tőkéjét és tevékenységét két vagy több új vagy már meglévő társaságra ruház át.

Ettvõtte teatud tegevuste eraldamine iseseisvaks ettevõtteks.

Μεταβίβαση του συνόλου των αγαθών ή δραστηριοτήτων μιας εταιρίας σε δύο ή περισσότερες, προϋπάρχουσες ή νεοδημιουργούμενες, εταιρίες.

Operação pela qual uma empresa cede o conjunto dos seus bens e das suas atividades a duas ou mais empresas preexistentes ou novas.

Yrityksen tiettyjen toimintojen erottaminen omiksi erillisiksi yhtiöikseen.

Vorgang, bei dem ein Unternehmen Kapital und Aktivitäten an zwei oder mehrere neue oder bereits existierende Gesellschaften überträgt.

Transaktion varigenom ett företag medför alla sina tillgångar eller verksamheter till två eller flera redan existerande eller nya företag.

3004

uppdelning av företag

διάσπαση επιχείρησης

splitsing van onderneming

rozpad splynutých spoločností

eraldumine

opdeling af virksomhed

scission d'entreprises

подела предузећа

scissione di imprese

ħall tal-fużjoni

yhtiöittäminen

раздвојување претпријатија

šķelšanās

разпадане на предприятията

escisión de empresas

bendrovių skilimas

cisão de empresas

vállalkozás szétválása

Unternehmensspaltung

razdružitev podjetij

podział przedsiębiorstwa

divizarea întreprinderii

ndarje e shoqërive tregtare

razdvajanje poduzeća

rozpad fúzovaných společností

demerger

díchumasc

http://eurovoc.europa.eu/69