3001

Document atribuit unei nave de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru sau acordat unei nave care arborează pavilionul unei țări terțe autorizate să pescuiască în apele UE. Acesta conține informații privind identificarea, caracteristicile tehnice și dotările navei.

Dokument umieszczany na statku rybackim pływającym pod banderą państwa członkowskiego lub wydawany statkowi rybackiemu pływającemu pod banderą państwa trzeciego, stanowiący zezwolenie na połów w wodach UE. Zawiera on informacje dotyczące identyfikacji, danych technicznych i wyposażenia statku.

Id-dokument mwaħħal ma’ bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru jew mogħti lil bastiment li jtajjar il-bandiera ta’ pajjiż terz awtorizzat biex jistad fl-ilmijiet tal-UE. Dan fih informazzjoni dwar l-identifikazzjoni, il-karatteristiki tekniċi u l-armar tal-bastiment.

Document apposé sur un navire de pêche battant pavillon d'un État membre ou accordé à un navire battant pavillon d'un État tiers qui est autorisé à pêcher dans les eaux de l'UE. Il contient des informations concernant l'identification, les caractéristiques techniques et l'armement du navire.

Документ, прикрепен към риболовен кораб под флага на държава членка, или предоставен на кораб под флага на трета държава, получил разрешение за риболов във водите на ЕС. В него се съдържа информация за идентификацията, техническите характеристики и оборудването на кораба.

Dokument pridelený rybárskemu plavidlu, ktoré sa plaví pod vlajkou členského štátu, alebo plavidlu, ktoré sa plaví pod vlajkou tretej krajiny a má oprávnenie na rybolov vo vodách EÚ. Obsahuje informácie týkajúce sa identifikácie, technických charakteristík a vybavenia plavidla.

Document affixed to a fishing vessel flying the flag of a Member State or granted to a vessel flying the flag of a third country authorised to fish in the EU waters. It contains information concerning the identification, technical characteristics and fitting out of the vessel.

Dokument pričvršćen na ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom države članice ili dokument odobren plovilu koje plovi pod zastavom treće zemlje i koje ima dozvolu za ribolov u vodama EU-a. Sadrži informacije o identifikaciji, tehničkim značajkama i opremljenosti plovila.

Dokuments, kas piesaistīts zvejas kuģim, kurš kuģo ar kādas dalībvalsts karogu, vai piešķirts zvejas kuģim, kurš kuģo ar tādas trešās valsts karogu, kam atļauts zvejot ES ūdeņos. Dokumentā ir informācija, kas attiecīgo kuģi identificē, kā arī apraksta tā tehniskos raksturlielumus un aprīkojumu.

Dokumentas, susietas su žvejybos laivu, plaukiojančiu su valstybės narės vėliava, arba suteiktas laivui, plaukiojančiam su trečiosios šalies vėliava, kuriam suteiktas leidimas žvejoti ES vandenyse. Jame pateikiama informacija apie laivo identifikavimą, technines ypatybes ir įrenginius.

Dokument, kterým jsou opatřeny rybářské lodi plující pod vlajkou členského státu nebo lodi plující pod vlajkou třetí země oprávněné lovit ve vodách EU. Obsahuje informace týkající se identifikace, technických parametrů a způsobilosti lodi.

Document dat behoort bij een vissersvaartuig dat onder de vlag van een lidstaat vaart, of dat is toegekend aan een vaartuig dat onder de vlag van een derde land vaart, maar in de EU-wateren mag vissen. Het bevat gegevens over de identiteit van het schip, de technische bijzonderheden en de uitrusting aan boord.

EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla kalastusaluksella säilytettävä tai sellaiselle kolmannen valtion lipun alla purjehtivalle alukselle annettu asiakirja, jolla on oikeus harjoittaa kalastusta EU:n vesillä. Asiakirjassa on tietoja, jotka liittyvät aluksen tunnistamiseen, sen teknisiin ominaisuuksiin ja välineistöön.

Documento que acompaña a un buque pesquero que enarbola el pabellón de un Estado miembro, o que se concede a un buque que enarbola el pabellón de un tercer país autorizado para faenar en las aguas de la UE. Contiene información relativa a la identificación, las características técnicas y el equipo del buque.

Dokumentum, amelyet tagállami hajó vagy olyan, harmadik országbeli hajó számára állítanak ki, amely az Unió vizein halászhat. Információt tartalmaz a hajó azonosítására, technikai jellemzőire és felszerelésére vonatkozóan.

Dokument, das an einem unter der Flagge eines Mitgliedsstaats fahrenden Fischereifahrzeug angebracht ist oder einem unter der Flagge eines Drittlands fahrenden Fischereifahrzeug gewährt wird, das in EU‑Gewässern zum Fischfang berechtigt ist. Es enthält Angaben zur Identifizierung, den technischen Daten und der Ausrüstung des Fahrzeugs.

Dokument që i ngjitet një ënijeje të Komunitetit ose që i jepet një anije që mban flamurin e një vendi të tretë të atuorizuar të peshkojë në ujërat e Komunitetit. Ai përmban informacion në lidhje me identifikimin, karakteristikat teknike dhe pajisjet e anijes.

Liikmesriigi laevale kinnitatud või sellisele kolmanda riigi lipu all sõitvale laevale antud dokument, millel on lubatud kalastada ELi vetes. Dokument sisaldab andmeid laeva identifitseerimistunnuste, tehniliste omaduste ja varustuse kohta.

Έγγραφο που συνοδεύει σκάφος με σημαία κράτους μέλους ή που χορηγείται σε σκάφος με σημαία τρίτης χώρας το οποίο έχει την άδεια να αλιεύει σε ύδατα της ΕΕ. Περιέχει κυρίως στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα, τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τον εξοπλισμό του σκάφους.

Documento attribuito a una nave battente bandiera di uno Stato membro o concesso a una nave battente bandiera di un paese terzo autorizzata a pescare nelle acque dell'UE. Contiene informazioni relative all'identificazione, alle caratteristiche tecniche e all'armamento della nave.

Dokument, som er knyttet til et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag, eller er udstedt til et fartøj, der sejler under et flag tilhørende et tredjeland med tilladelse til at fiske i EU's farvande. Det indeholder oplysninger om fartøjets identifikation, tekniske specifikationer og udrustning.

Dokument, nameščen na ribiškem plovilu, ki pluje pod zastavo države članice, ali odobren za plovilo, ki pluje pod zastavo tretje države, ki ima dovoljenje za ribolov v vodah EU. Vsebuje informacije o identifikaciji, tehničnih lastnostih in opremi plovila.

Dokument som är knutet till ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg eller som tilldelats fartyg som för ett tredjelands flagg och som fått tillstånd att fiska i EU:s vatten. Dokumentet innehåller bl.a. information om fartygets identitet, tekniska kännetecken och utrustning.

Documento de acompanhamento aposto num navio de pesca que arvora o pavilhão de um Estado-Membro ou concedido a um navio que arvora pavilhão de um país terceiro autorizado a pescar nas águas da UE. Contém informações em matéria de identificação, características técnicas e armamento do navio.

licence de pêche

licensë peshkimi

разрешително за риболов

licenza di pesca

άδεια αλιείας

fiskelicens

licență de pescuit

дозвола за риболов

Fischereilizenz

licença de pesca

ribolovno dovoljenje

licencia de pesca

halászati jogosítvány

povlastica za ribolov

püügilitsents

fishing licence

licencja połowowa

kalastuslisenssi

дозвола за риболов

rybářská licence

fiskerilicens

liċenzja tas-sajd

zvejas licence

visvergunning

rybolovná licencia

žvejybos licencija

ceadúnas iascaireachta

http://eurovoc.europa.eu/5228