297

Pankissa avattu luotto, jolla taataan, että tavaraerä maksetaan esitettäessä tietyt asiakirjat.

Credit opened with a bank to guarantee payment for goods on presentation of certain documents.

Betalingsform i international handel der består i at en bank på købers ordre udbetaler købesummen til sælger (a vista-rembours, kort rembours), eller accepterer sælgers veksel (lang rembours), mod at konnossement m.m overgives til banken. Ofte er flere banker mellemled ved sådanne forretninger. Remboursforretninger letter finansieringen af handelen, idet sælgeren opnår sikkerhed for sine penge og køberen for sine varer.

Úver otvorený u banky na zabezpečenie platby za tovary po predložení určitých dokladov.

Μέθοδος διακανονισμού εμπορικής πράξης, κατά την οποία η τραπεζική εγγύηση και η παράδοση της φορτωτικής εγγυώνται την ασφάλεια της συναλλαγής.

Pangas avatud krediit, millega tagatakse, et kaupade eest makstakse teatavate dokumentide esitamisel.

Contratto adottato nel commercio internazionale in forza del quale una banca s'impegna, su ordine e per conto di un acquirente, ad aprire un credito a favore del venditore contro il rilascio di determinati documenti.

Betalningssätt för affärstransaktion där bankens garanti och överföringen av dokumentet beträffande varorna garanterar transaktionens säkerhet.

Auftrag eines Bankkunden an seine Bank, einen bestimmten Geldbetrag einem Dritten - dem Akkreditierten - zur Verfügung zu stellen, aber erst dann auszuzahlen, wenn der Akkreditierte bestimmte Dokumente an die Bank übergibt.

Akreditiv je pismo ili instrument plaćanja kojim nalogodavac akreditiva preko banke stavlja na raspolaganje korisniku akreditiva određeni iznos, a koji korisnik može naplatiti kada ispuni određene uvjete tj. obveze prema nalogodavcu akreditiva.

Kredīts, ko nodrošina banka, lai garantētu samaksu par precēm, uzrādot noteiktus dokumentus.

Úvěr otevřený u banky, která se zaváže zaplatit za zboží po předložení požadovaných dokladů.

Kredi e hapur pranë një banke për të garantuar pagesën e mallrave me paraqitjen e dokumenteve (shkresave) të përcaktuara.

Kreditu miftuħ ma' bank sabiex jiġi ggarantit il-ħlas għal oġġetti fuq preżentazzjoni ta' ċerti dokumenti.

Az okmányos meghitelezéssel a nyitó hitelintézet - az alapügyletben kötelezett megbízása alapján - saját nevében arra vállal kötelezettséget, hogy ha a kedvezményezett meghatározott határidőn belül a meghatározott okmányokat hozzá benyújtja, akkor az okmányos meghitelezésben meghatározott összeget, az okmányok megfelelősége esetén, részére megfizeti.

Technique de règlement d'une opération commerciale où la garantie du banquier et la transmission de documents représentatifs des marchandises assurent la sécurité de la transaction.

Técnica de liquidação de uma operação comercial onde a garantia bancária e a transmissão dos documentos relativos às mercadorias asseguram a segurança da transação.

Técnica de liquidación de una operación comercial en cuyo desarrollo la intervención de un banquero mandatario del importador y la transmisión de documentos representativos de la propiedad de las mercancías constituyen una seguridad para ambas partes.

документарни акредитив

dokumentārais kredīts

ενέγγυος πίστωση

documentair krediet

credito documentario

rembours

kreditu dokumentarju

kredi shkresore

credit documentar

dokumentaalakreditiiv

crédito documentario

remburssi

dokumentární akreditiv

crédit documentaire

remburs

documentary credit

okmányos meghitelezés

документарен акредитив

akredytywa dokumentowa

dokumentárny akreditív

crédito documentário

dokumentinis akredityvas

Dokumenten-Akkreditiv

dokumentarni akreditiv

dokumentarni akreditiv

документален кредит

creidmheas doiciméadach

http://eurovoc.europa.eu/285

http://eurovoc.europa.eu/2219