2967

Trattament preferenzjarju mogħti lil oġġetti prodotti fil-Komunità Ewropea sabiex iħeġġu Stat Membru biex jixtri mingħand sħabu minflok mis-suq dinji.

Preferenčné zaobchádzanie s tovarmi vyrobenými v Európskom spoločenstve tak, aby sa podporoval nákup členských štátov od partnerov, a nie nákup na svetových trhoch.

Preferencijalni postupak za robu proizvedenu u Europskoj zajednici radi poticanja neke države članice da kupuje od svojih partnera, a ne na svjetskom tržištu.

Euroopa Ühenduses toodetud kaupade sooduskohtlemine, millega stimuleeritakse liikmesriike ostma oma partneritelt, mitte maailmaturult.

Traitement de faveur accordé aux marchandises produites dans la Communauté européenne, visant à encourager un État membre à s'approvisionner auprès de ses partenaires plutôt que sur le marché mondial.

Preferenční režim uplatňovaný na zboží vyrobené v ES, který má stimulovat členský stát k nákupům v ostatních členských státech spíše než na světovém trhu.

Vorzugsbehandlung, die den in der Europäischen Gemeinschaft erzeugten Lebensmitteln zuteil wird, damit die Mitgliedstaaten vorrangig bei ihren Partnern und nicht auf dem Weltmarkt einkaufen.

Προνομιακή μεταχείριση των ειδών διατροφής που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ώστε να ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να τα προμηθεύονται από τους εταίρους τους και όχι από τη διεθνή αγορά.

Aftalt positiv særbehandling over for råmaterialer produceret i Det Europæiske Fællesskab med henblik på at tilskynde medlemsstaterne til at indkøbe disse hos deres fællesskabspartnere fremfor på verdensmarkedet.

Förmånsbehandling som tillämpas för varor producerade inom Europeiska gemenskapen i syfte att uppmuntra en medlemsstat att inhandla dessa hos sina gemenskapspartner snarare än på världsmarknaden.

Trato de favor que se concede a las mercancías producidas en la Comunidad Europea, con el fin de estimular a los Estados miembros a abastecerse a partir de sus socios comunitarios antes que en el mercado mundial.

Trajtim preferencial që u jepet mallrave të prodhuara në Komunitetin Europian, me qëllim që të nxitet një Shtet Anëtar për të blerë nga partnerët e tij dhe jo nga pjesëmarrësit në tregun botëror.

Etuuskohtelu, joka koskee Euroopan yhteisössä tuotettuja tavaroita ja jolla pyritään rohkaisemaan jäsenvaltioita ostamaan kumppaneiltaan maailmanmarkkinoiden sijasta.

Tratamento de favor concedido às mercadorias produzidas na Comunidade Europeia, com o fim de encorajar um Estado-membro a abastecer-se junto dos seus parceiros de preferência ao mercado mundial.

Voorkeursbehandeling voor goederen die binnen de Gemeenschap zijn geproduceerd, met het doel om de Lid-Staten te stimuleren tot bevoorrading bij de partners in plaats van op de wereldmarkt.

Lengvatinio režimo taikymas Europos Bendrijoje pagamintoms prekėms, siekiant skatinti valstybes nares pirkti ne pasaulinėje rinkoje, o iš savo partnerių.

Az Európai Közösségen belül előállított termékek preferenciális elbánásban részesülnek annak érdekében, hogy a tagállamok elsősorban egymástól és ne a világpiacon vásároljanak.

Preferential treatment given to goods produced in the European Community so as to encourage a Member State to buy from its partners rather than on the world market.

Labvēlības režīms, kas tiek piemērots Eiropas Kopienā ražotajām precēm, lai veicinātu dalībvalstis veikt iepirkumus citās dalībvalstīs, nevis pasaules tirgū.

Trattamento di favore per i prodotti originari delle Comunità europea, inteso ad incoraggiare uno Stato membro a rifornirsi da paesi appartenenti alla CE piuttosto che da paesi terzi.

Tratament preferențial acordat mărfurilor produse în Comunitatea Europeană cu scopul de a încuraja statele membre să cumpere de la partenerii din țările vecine decât de pe piața internațională.

preferencje wspólnotowe

yhteisön etuuskohtelu

преференции на Европската Унија

Community preference

trgovinska povlastica Europske unije

közösségi preferencia

κοινοτική προτίμηση

preferencë për Komunitetin

preferenza comunitaria

gemenskapspreferens

preferencial Skupnosti

preferenza Komunitarja

preference Společenství

Gemeinschaftspräferenz

preferencia Spoločenstva

fællesskabspræference

preferencia comunitaria

communautaire preferentie

преференции на Общността

ühenduse eelistamine

Kopienas priekšrocības

tratament preferențial comercial comunitar

fabhar Comhphobail

трговинска повластица Заједнице

Bendrijos lengvatos

préférence communautaire

preferência comunitária

http://eurovoc.europa.eu/2450

http://eurovoc.europa.eu/2443