Processo judicial de urgência intentado para impedir uma situação contrária à lei através de uma providência cautelar.

Spoedprocedure die voor de president van een rechtbank wordt aangespannen om een onwettige situatie te beëindigen.

Schnellverfahren vor Gericht (Gerichtsvorsitzender), um einen gesetzlosen Zustand zu beenden.

Επείγουσα διαδικασία που κινείται ενώπιον του προέδρου ενός δικαιοδοτικού οργάνου προκειμένου να παύσει μία κατάσταση που αντίκειται στη νομοθεσία.

Procedură judiciară angajată în fața unui tribunal pentru a face să înceteze o situație contrară legii.

Jogellenes magatartás megszüntetése érdekében sürgősségi jelleggel lefolytatott eljárás.

Procédure d'urgence engagée devant le président d'une juridiction pour faire cesser une situation contraire à la loi.

Procedimiento de urgencia incoado ante el presidente de una jurisdicción para poner fin a una situación ilegal.

Procedura d'urgenza avviata davanti al presidente di una corte di giustizia per far cessare una situazione contraria alla legge.

Naliehavé súdne pojednávanie na zastavenie protizákonnej situácie.

Sudsko saslušanje po hitnom postupku radi zaustavljanja neke protuzakonite situacije.

An urgent court hearing to stop a situation which is against the law.

Snabbt domstolsförfarande för att få slut på ett rättsvidrigt sakförhållande.

Kiirkorras läbiviidav kohtulik arutamine, et lõpetada seadusevastane olukord.

Hastesag, som indbringes for retsformanden for en retskreds for at bringe en retsstridig situation til ophør.

Tuomioistuimen puheenjohtajalta pyydetään pikaista tuomiota lainvastaisen tilanteen lopettamiseksi

Seduta urġenti tal-qorti biex titwaqqaf sitwazzjoni li hija kontra l-liġi.

Seancë gjyqësore emergjente për të ndaluar një situatë që është kundër ligjit.

Neodkladné soudní jednání zaměřené na zastavení protizákonné činnosti nebo zabránění protizákonné skutečnosti.

2964

ασφαλιστικά μέτρα

saīsinātā tiesāšanas kārtība

postępowanie uproszczone

nós imeachta achomair

procedura per direttissima

skraćeni postupak

procedimiento de urgencia

supaprastinta teisena

скраћени поступак

hurtig retsforfølgning

скратена постапка

lihtmenetlus

procedurë e drejtpërdrejtë

summaarinen oikeudenkäynti

einstweilige Verfügung

procedură de urgență

skrajšani postopek

skrátené konanie

kort geding

съкратена процедура

référé

procedimento cautelar

summary procedure

gyorsított eljárás

zkrácené řízení

proċedura mħaffa

förfarande i brådskande fall

http://eurovoc.europa.eu/5817