Action against the Council or the Commission for refraining to pronounce judgment in matters within their jurisdiction.

Azzjoni kontra l-Kunsill jew il-Kummissjoni talli jonqsu milli jagħtu sentenza dwar kwistjonijiet fl-ambitu tal-guriżdizzjoni tagħhom.

Prasība pret padomi vai Komisiju sakarā ar atteikšanos pieņemt lēmumu, kas ir šo iestāžu kompetencē.

Azione intentata contro il Consiglio o la Commissione nel caso in cui essi si astengano dal deliberare su questioni di loro competenza.

Rejses mod Rådet eller Kommissionen når disse institutioner undlader at foretage sig noget, der falder ind under deres kompetence.

Postupak protiv Vijeća ili Komisije u slučaju da se oni suzdrže od izricanja presude u pitanjima u njihovoj nadležnosti.

Nõukogu või Komisjoni vastu esitatud hagi, kui need keelduvad oma pädevusse kuuluvat asja otsustamast.

Contre le Conseil ou la Commission lorsque ces institutions s'abstiennent de statuer sur une question relevant de leur compétence.

Mot rådet eller kommissionen då dessa institutioner underlåter att besluta i en fråga som faller under deras behörighet.

Ha az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság a Szerződést megsértve elmulasztja a döntéshozatalt, a tagállamok és a Közösség többi intézménye keresettel fordulhatnak a Bírósághoz a jogsértés megállapítása iránt.

Žaloba proti Rade alebo Komisii za zdržiavanie vyhlásenia rozsudku vo veciach spojených s ich jurisdikciou.

Klage gegen den Rat oder die Kommission, falls diese Organe es unterlassen haben, sich zu einem Sachverhalt, der in ihre Kompetenz fällt, zu äußern.

Contra o Conselho ou a Comissão quando estas instituições se abstêm de tomar posição num assunto pertencente ao domínio das suas competências.

Neuvostoa tai komissiota vastaan nostettu kanne, jos ne eivät pysty ratkaisemaan toimivaltaansa kuuluvaa asiaa.

Procedimiento contra el Consejo o la Comisión cuando se abstienen de decidir en asuntos de su competencia.

Žaloba proti Radě nebo Komisi, že opominula rozhodnout.

Tegen de Raad of de Commissie wanneer deze Instellingen geen standpunt innemen bij zaken die in hun bevoegdheid liggen.

Recurs împotriva Consiliului și Comisiilor atunci când acestea se abțin de a lua o hotărâre din sfera lor de competență.

Padi kundër Këshillit ose Komisionit për mosshprehjen e vendimit në çështje brenda kompetencës së tyre.

Ieškinys Tarybai arba Komisijai dėl to, kad šios institucijos nepriėmė sprendimo dėl jų jurisdikcijai priklausančio klausimo.

Γίνεται κατά του Συμβουλίου ή της Επιτροπής όταν αυτά τα όργανα παραλείπουν να αποφασίσουν σε θέματα της αρμοδιότητάς τους.

2941

Řízení proti nečinnosti instituce, orgánu, subjektu nebo agentury EU. Pokud je tato nečinnost v rozporu s evropským právem, Soud nečinnost potvrdí a příslušná instituce, orgán, subjekt nebo agentura musí přijmout vhodná opatření.

Kanne, joka nostetaan unionin toimielinten, elinten ja laitosten toimimatta jättämistä vastaan. Jos niiden toimimattomuus on vastoin unionin oikeutta, tuomioistuin toteaa laiminlyönnin, ja kyseessä olevan toimielimen, elimen tai laitoksen on toteutettava asian vaatimat toimenpiteet.

Postupak koji se izvršava zbog propuštanja djelovanja neke institucije, tijela, ureda ili agencije Europske unije. Ako je to propuštanje nezakonito prema europskom pravu, Sud mora potvrditi propuštanje djelovanja, a predmetna institucija, tijelo, ured ili agencija mora poduzeti odgovarajuće mjere.

Procedure gevoerd vanwege nalatigheid van een instelling, orgaan, instantie of agentschap. Als deze nalatigheid in strijd is met het Europese recht, zal het Hof deze nalatigheid bevestigen en moet de instelling, het orgaan, de instantie of het agentschap de noodzakelijke maatregelen nemen.

Skarga rozpatrywana w postępowaniu ws. bezczynności instytucji, organów, agencji lub urzędów UE. W razie stwierdzenia niezgodnego z prawem unijnym zaniechania działania, Trybunał może skłonić ciało, którego dotyczy skarga, do odpowiednich działań (por. przewlekłość postępowania).

Procedimiento que se lleva a cabo contra la falta de actuación de una institución, órgano u organismo de la UE. Si esta falta de actuación va en contra de la legislación europea, el Tribunal de Justicia deberá confirmarlo, y la institución, órgano u organismo en cuestión deberá tomar las medidas apropiadas.

Klage gegen die Untätigkeit eines Organs, einer Einrichtung oder einer sonstigen Stelle der Union. Ist diese Untätigkeit nach europäischem Recht rechtswidrig, stellt der Gerichtshof Untätigkeit fest und das betreffende Organ, die Einrichtung oder die sonstige Stelle müssen geeignete Maßnahmen ergreifen.

Liidu institutsiooni, asutuse, ameti või agentuuri tegevusetuse suhtes algatatav menetlus. Kui nimetatud tegevusetus on ELi õigusaktide kohaselt ebaseaduslik, siis kinnitab kohus tegevuse puudumist ning asjaomane institutsioon, asutus, amet või agentuur peab võtma kohaseid meetmeid.

Proceeding carried out against the inaction of a Union institution, body, office or agency. If this inaction is illegal under European law, the Court shall confirm the failure to act and the institution, body, office or agency concerned must take appropriate measures.

Ricorso presentato contro l’inazione di un'istituzione, di un organo, di un ufficio o di un'agenzia dell'Unione. Se tale inazione è illegale in virtù del diritto europeo, la Corte constata la carenza e l’istituzione, l’organo, l'ufficio o l’agenzia in questione deve adottare le misure appropriate.

Talan som kan väckas vid Europeiska unionens domstol mot EU:s institutioner, organ eller byråer för underlåtenhet eller försummelse att vidta åtgärder. Om underlåtenheten att vidta åtgärder står i strid med EU-lagstiftningen fastställer domstolen detta och institutionen, organet eller byrån måste vidta lämpliga åtgärder.

Uniós intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség elleni eljárás abban az esetben, ha az elmulasztott eljárni. Amennyiben a mulasztás ellentétes az európai joggal, a Bíróság megállapítja a mulasztást, az érintett intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség pedig köteles intézkedni.

Производство, образувано поради бездействие от страна на институция, орган, служба или агенция на Съюза. Ако това бездействие е незаконно съгласно европейското законодателство, Съдът потвърждава неправомерната липса на действие и съответните институция, орган, служба или агенция са длъжни да предприемат подходящи мерки.

Postopek zaradi neukrepanja institucije organa, urada ali agencije Unije. Če je to ukrepanje po evropskem pravu nezakonito, Sodišče potrdi opustitev ukrepanja, zadevna institucija, organ, urad ali agencija pa mora sprejeti ustrezne ukrepe.

Søgsmål, der anlægges mod EU's institutioner, organer, kontorer eller agenturer i tilfælde af undladelser. Hvis der er tale om ulovlige undladelser for så vidt angår EU-retten, vil EU-Domstolen fastslå, at der foreligger passivitet, og pågældende institution, organ, kontor eller agentur pålægges at gennemføre afhjælpende foranstaltninger.

Procedură inițiată împotriva lipsei de acțiune a unei instituții, a unui organism, a unui birou sau a unei agenții a Uniunii. În cazul în care lipsa de acțiune este ilegală în temeiul legislației europene, instanța trebuie să confirme lipsa de acțiune, iar instituția, organismul, biroul sau agenția în cauză trebuie să pună în aplicare măsurile corespunzătoare.

Proċediment imwettaq kontra nuqqas ta' azzjoni ta' istituzzjoni tal-Unjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija. Jekk dan nuqqas ta' azzjoni huwa illegali skont il-Liġi Ewropea, il-Qorti `għandha tikkonferma n-nuqqas ta' azzjoni u l-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kkonċernati.

Recours dirigé contre l'inaction d'une institution, d'un organe, d'un office ou d'une agence de l'Union. Si cette inaction est illégale au regard du droit européen, la Cour constate la carence et l'institution, l'organe, l'office ou l'agence concerné(e) doit prendre les mesures appropriées.

Konanie proti nečinnosti inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry Únie. Ak je táto nečinnosť podľa európskych právnych predpisov neoprávnená, Súdny dvor ju potvrdí a príslušná inštitúcia, príslušný orgán, úrad alebo príslušná agentúra musí prijať zodpovedajúce opatrenia.

Processo por omissão contra uma instituição, órgão, organismo ou agência da União. Se a omissão for ilegal nos termos do direito europeu, o Tribunal de Justiça confirma a falta de ação e a instituição, o organismo, o serviço ou a agência em questão deve tomar as medidas adequadas.

Προσφυγή κατά της παράλειψης ανάληψης ενέργειας ενός οργάνου, οργανισμού, γραφείου ή υπηρεσίας της Ένωσης. Αν αυτή η παράλειψη δεν είναι σύννομη με το ευρωπαϊκό δίκαιο, το Δικαστήριο επιβεβαιώνει την παράλειψη και το όργανο, ο οργανισμός, το γραφείο ή η υπηρεσία πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.

Procedūra, atliekama dėl Sąjungos institucijos, įstaigos, biuro ar agentūros neveiklumo. Jeigu šis neveiklumas, remiantis ES teise, yra neteisėtas, Teismas patvirtina, kad nebuvo imtasi veiksmų, ir institucija, įstaiga, biuras arba agentūra turi imtis atitinkamų priemonių.

Procedūra, ar ko vēršas pret Eiropas iestādes, struktūras, biroja vai aģentūras bezdarbību. Ja attiecīgā bezdarbība saskaņā ar Eiropas tiesībām ir nelikumīga, Tiesa apstiprina bezdarbību, un iestādei, struktūrai, birojam vai aģentūrai ir jāveic atbilstīgi pasākumi.

tožba zaradi opustitve

azzjoni għal nuqqas ta’ aġir

Untätigkeitsklage

ação por omissão

padi për mosveprim

passivitetstalan

προσφυγή επί παραλείψει

žaloba na nečinnost

recours en carence

жалба за бездействие

skarga w sprawie bezczynności

passivitetssøgsmål

tužba zbog propuštanja

recurs pentru omisiune

тужба због пропуштања

ieškinys dėl neveikimo

žaloba na nečinnosť

recurso por omisión

ricorso per carenza

action for failure to act

тужба поради пропуштање

beroep wegens nalatigheid

mulasztás megállapítása iránti kereset

laiminlyöntikanne

prasība sakarā ar bezdarbību

hagi tegevusetuse peale

caingean maidir le mainneachtain gníomhú

http://eurovoc.europa.eu/5836

http://eurovoc.europa.eu/8449