294

Apsikeitimo sandoris yra išvestinių finansinių priemonių sandoris dėl turto mainų (palūkanų normų, užsienio valiutų, kredito, akcinio kapitalo, biržos prekių) pagal iš anksto nustatytą formulę.

Vahetusleping on tuletisleping varade (intressimäärad, välisvaluuta, krediit, aktsiad ja kaubad) vahetamiseks eelnevalt kokku lepitud valemi alusel.

Un swap este un contract cu instrumente financiare derivate pentru schimbul de active (rate ale dobânzii, schimb valutar, credit, titluri de capital și mărfuri) conform unei formule prestabilite.

Skarga rozpatrywana w postępowaniu ws. bezczynności instytucji, organów, agencji lub urzędów UE. W razie stwierdzenia niezgodnego z prawem unijnym zaniechania działania, Trybunał może skłonić ciało, którego dotyczy skarga, do odpowiednich działań (por. przewlekłość postępowania).

Mijmaiņas darījums ir atvasināto instrumentu līgums aktīvu apmaiņai (procentu likmes, ārvalstu valūta, kredīts, kapitāla vērtspapīri un izejvielas) saskaņā ar iepriekš noteiktu formulu.

En swap er en derivataftale vedrørende udveksling af aktiver (renter, valuta, kredit, aktier og råvarer) på forud aftalte vilkår.

Swap je derivátová zmluva na výmenu aktív (úrokové sadzby, devíza, úver, akcie a komodity) podľa vopred stanoveného vzorca.

Zamjena je ugovor čija je vrijednost izvedena iz nekog drugog instrumenta (izvedenica) o zamjeni novčanih tokova (kamatne stope, tečajevi, krediti, vrijednosnice i roba) na temelju unaprijed dogovorene formule.

Swap je derivátovou smlouvou pro výměnu aktiv (úrokových sazeb, deviz, úvěru, vlastního kapitálu a komodit) podle předem dohodnutého schématu.

Ein Swap ist ein derivatives Finanzinstrument für den Austausch von Aktiva (Zinszahlungen, Devisen, Krediten, Eigenkapital und Waren) zu vorab festgelegten Bedingungen.

Un swap est un contrat dérivé pour l'échange d'actifs (taux d'intérêt, devises, crédit, actions et matières premières) selon une formule préétablie.

Swap huwa kuntratt derivattiv għall-iskambju ta' assi (rati ta' mgħax, munita barranija, kreditu, ekwitajiet u komoditajiet) skont formula prestabbilita.

Eszközök (kamatláb, deviza, hitel, részvények vagy áru) meghatározott forma szerinti cseréjére irányuló származtatott ügylet.

Een swap is een derivatencontract met betrekking tot de uitwisseling van vermogensbestanddelen (rentetarieven, valuta, krediet, aandelen of grondstoffen) volgens een vastgelegde formule.

Суап е деривативен договор за замяна на активи (лихви, чуждестранна валута, кредити, капиталови инструменти и стоки) по предварително уговорена формула.

Zamenjava je pogodba o izvedenih finančnih instrumentih za zamenjavo sredstev (obresti, tuje valute, kreditov, lastniških finančnih instrumentov, blaga) po predhodnem dogovoru.

Derivatavtal om utbyte av tillgångar (räntor, valutor, krediter, aktier, råvaror) enligt i förväg fastställda villkor.

Uno swap è un contratto derivato per lo scambio di risorse (tassi di interesse, valuta estera, credito, azioni e merci) secondo una formula prestabilita.

Προσφυγή κατά της παράλειψης ανάληψης ενέργειας ενός οργάνου, οργανισμού, γραφείου ή υπηρεσίας της Ένωσης. Αν αυτή η παράλειψη δεν είναι σύννομη με το ευρωπαϊκό δίκαιο, το Δικαστήριο επιβεβαιώνει την παράλειψη και το όργανο, ο οργανισμός, το γραφείο ή η υπηρεσία πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.

Un swap es un contrato de derivados para el intercambio de activos (tipos de interés, divisas, crédito, acciones y materias primas) acordado según una fórmula preestablecida.

Uma operação de permuta é um contrato de derivados para a permuta de ativos (taxas de juro, moeda estrangeira, créditos, títulos de participação e matérias-primas) de acordo com uma fórmula previamente acordada.

Johdannaissopimus varojen (korot, valuutat, luotot, osakkeet ja hyödykkeet) vaihtamisesta ennalta sovitun kaavan mukaan.

A swap is a derivatives contract for the exchange of assets (interest rates, foreign exchange, credit, equities and commodities) according to a prearranged formula.

apsikeitimo sandoris

swap

dogovor o zamjeni

crédit croisé

договор о замени (swаp)

swap

swapmegállapodás

marrëveshje shkëmbimi

dogovor o zamenjavi (swap)

credito incrociato

swap

crédito cruzado

vahetusleping

swapová úmluva

swap arrangement

Swap

mijmaiņas darījumu sistēma

споразумение за обмен

swap

swapové dojednanie

socrú babhtála

acord swap

ftehim ta' swap

swap

договор за замена

διασταυρούμενες πιστώσεις

operacja swap

http://eurovoc.europa.eu/c_a18525ab