Lier avec l'institution concernée.

Käytetään asianomaisen toimielimen yhteydessä.

Vartoti siejant su konkrečia institucija.

Spojit s dotyčnou institucí

Irrelata mal-istituzzjoni kkonċernata.

Utilizzare anche il termine relativo all'istituzione interessata.

Use in association with the institution concerned.

Upotrebljava se vezano uz navedenu instituciju.

Lieto kopā ar attiecīgo iestādi.

Да се свърже със съответната институция.

Përdoret në lidhje me institucionin në fjalë.

Forbindes med den pågældende institution.

Mit der entsprechenden Institution verknüpfen.

Po potrebi se uporablja tudi za institucije EU.

Kasutada seoses vastava institutsiooniga.

Termin używany w połączeniu z nazwą stosownej instytucji.

Folosit în asociație cu instituțiile implicate.

Použi v spojitosti s príslušným orgánom.

Verbinden met de betrokken Instelling.

Az érintett intézménnyel összefüggésben alkalmazandó.

Να συνδυάζεται με το όργανο που αφορά.

Em ligação com a instituição em questão.

Förbinds med berörd institution.

Se vinculará a la institución de que se trate.

2927

Odporúčania sú nezáväzné akty vydávané Európskou komisiou, Radou Európskej únie alebo Európskou centrálnou bankou, ktorými sa adresátom navrhuje určitý spôsob konania, bez toho, aby sa im ukladal právny záväzok.

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 289 artiklan mukaisesti kuuleminen on erityinen lainsäätämisjärjestys, jossa parlamentti antaa säädösehdotuksesta lausunnon ennen kuin neuvosto hyväksyy sen.

Preporuke su neobvezujući akti koje donosi Europska komisija, Vijeće Europske unije ili Europska središnja banka, a predlažu određeni oblik ponašanja za one kojima su upućeni bez nametanja zakonskih obveza. Upotrebljava se s imenom odgovarajuće institucije.

As recomendações são actos não vinculativos emitidos pela Comissão Europeia, pelo Conselho da União Europeia ou pelo Banco Central Europeu que sugerem aos destinatários um determinado comportamento sem lhes impor uma obrigação legal.

Doporučení jsou nezávazné akty vydávané Evropskou komisí, Radou Evropské unie nebo Evropskou centrální bankou, které navrhují těm, jimž jsou určeny, určitý způsob jednání, aniž jim ukládají právní závazek.

Az ajánlások az Európai Bizottság, az Európai Unió Tanácsa vagy az Európai Központi Bank által kibocsátott, nem kötelező erejű jogi aktusok, amelyek címzettjeiknek valamely adott magatartást javasolnak, de jogi kötelezettséget nem rónak rájuk.

Οι συστάσεις είναι μη υποχρεωτικές πράξεις που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και προτείνουν στους αποδέκτες τους την υιοθέτηση μιας συγκεκριμένης στάσης χωρίς να τους επιβάλουν κάποιου είδους νομική υποχρέωση.

Ir-rakkomandazzjonijiet huma atti mhux obbligatorji maħruġa mill-Kummissjoni Ewropea, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jew mill-Bank Ċentrali Ewropew li jissuġġerixxu lid-destinatarji ċerta mġiba mingħajr ma jimponi obbligu legali.

Henstillinger er ikke-bindende akter, som udarbejdes af Europa-Kommissionen, Rådet for Den Europæiske Union eller Den Europæiske Centralbank og udstikker retningslinjer uden at skabe retlige forpligtelser for dem, de er rettet til.

Rekommendationer är icke-obligatoriska akter som antas av kommissionen, rådet eller Europeiska centralbanken. De är inte rättsligt bindande, utan innehåller endast förslag på hur adressaterna ska agera.

Soovitused on Euroopa Komisjoni, Euroopa Liidu Nõukogu või Euroopa Keskpanga esitatud mittesiduvad dokumendid, mis soovitavad adressaatidel tegutseda teataval moel, panemata neile juriidilist kohustust.

Recomandările sunt acte neobligatorii, emise de Comisia Europeană, Consiliul Uniunii Europene sau Banca Centrală Europeană, care sugerează destinatarilor un comportament dat fără a le impune o obligație juridică.

Empfehlungen sind unverbindliche Rechtsakte, die von der Europäischen Kommission, dem Rat der Europäischen Union oder der Europäischen Zentralbank erlassen werden und in denen den Adressaten ein bestimmtes Verhalten nahe gelegt wird, ohne diese jedoch rechtlich zu verpflichten.

Препоръките са незадължителни актове и се правят от Европейската комисия, от Съвета на Европейския съюз или от Европейската централна банка, които препоръчват на адресатите дадено поведение, без да им налагат правно задължение.

Ieteikumi ir nesaistoši akti, ko izdod Eiropas Komisija, Eiropas Savienības Padome vai Eiropas Centrālā banka, ar kuriem to adresātiem pieprasa veikt konkrētu darbību, tiem neuzliekot juridiskas saistības.

Recommendations are non-mandatory acts issued by the European Commission, the Council of the European Union, or the European Central Bank which suggest a certain form of conduct to those to whom they are addressed without imposing any legal obligations.

Aanbevelingen zijn niet-verbindende handelingen van de Europese Commissie, de Raad van de Europese Unie of de Europese Centrale Bank die de adressaten aansporen bepaalde stappen te nemen, zonder echter een wettelijke verplichting op te leggen.

Zalecenie to nieobowiązkowy akt przyjmowany przez Komisję Europejską, Radę lub Europejski Bank Centralny, które mogą w nim zasugerować określone rozwiązania adresatom zalecenia, nie nakładając na nich prawnego obowiązku ich zrealizowania.

Les recommandations sont des actes non obligatoires émis par la Commission européenne, le Conseil de l’Union européenne ou par la Banque centrale européenne qui suggèrent aux destinataires un comportement donné sans leur imposer d'obligation légale.

Rekomendacijos - neprivalomi aktai, kuriuos priima Europos Komisija, Europos Sąjungos Taryba arba Europos Centrinis Bankas, kuriais adresatams siūloma imtis tam tikrų veiksmų, tačiau nenustatoma teisinė prievolė.

Le raccomandazioni sono atti non obbligatori adottati dalla Commissione europea, dal Consiglio dell'Unione europea o dalla Banca centrale europea, che suggeriscono ai destinatari un determinato comportamento, senza imporre loro obblighi di legge.

Las recomendaciones son actos no obligatorios de la Comisión Europea, el Consejo de la Unión Europea o el Banco Central Europeo, que recomiendan a los destinatarios un comportamiento determinado sin imponerles obligación jurídica alguna.

Priporočila so nezavezujoči akti, ki jih sprejemajo Evropska komisija, Svet Evropske unije ali Evropska centralna banka in tistim, katerim so namenjena, priporočajo določeno ravnanje, ne da bi jih pravno zavezovala.

odporúčanie (EÚ)

ajánlás (EU)

zalecenie (UE)

priporočilo (EU)

soovitus (EL)

recomendação (UE)

rekomendacija (ES)

ieteikums (ES)

EU-rekommendation

recomendación (UE)

doporučení (EU)

recomandare (UE)

preporuka EU-a

EU-henstilling

Empfehlung (EU)

rakkomandazzjoni (UE)

препорака (ЕУ)

raccomandazione (UE)

препоръка (ЕС)

rekomandim (BE)

aanbeveling (EU)

recommendation (EU)

moladh (AE)

σύσταση (ΕE)

препорука ЕУ

recommandation (UE)

suositus (EU)

http://eurovoc.europa.eu/5258

http://eurovoc.europa.eu/2926