| ID | |
| Preferred Name |
pharmaceutical product |
| Definitions |
qualitative and quantitative composition of a medicinal product in the pharmaceutical form, approved for administration to the patient, in line with the regulated product information |
| In Schemes | |
| Type |
http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept |
| scopeNote | A gyógyszer az előállított/a betegnek beadott termék (azaz a hatóanyagokat tartalmazó tényleges tabletta), a gyógyászati készítmény megnevezés a fogalmat az engedélyezés/jogosultság szempontjából határozza meg (fő hatóanyag, forma, mennyiség, az engedélyezés részletei). Το φαρμακευτικό προϊόν είναι αυτό που παρασκευάζεται / χορηγείται στον ασθενή (δισκία με τα συστατικά τους, δηλαδή κάτι που υπάρχει στην πραγματικότητα) και το φάρμακο είναι μια έννοια που το συνοψίζει από την άποψη της άδειας κυκλοφορίας / του δικαιώματος (στοιχεία ως προς το κύριο συστατικό, τη μορφή, την ποσότητα, την άδεια). Produkt farmaceutyczny to produkt wyprodukowany/podany pacjentowi (tabletki oraz ich składniki, czyli produkt rzeczywisty), natomiast produkt leczniczy to koncepcja podsumowująca go z perspektywy zezwolenia/uprawnienia (główny składnik, postać, ilość, szczegóły zezwolenia) Il prodotto farmaceutico è ciò che viene prodotto e somministrato al paziente (le compresse con i loro ingredienti, ovvero ciò che esiste nella realtà), mentre il medicinale è un concetto che lo sintetizza ai fini dell'autorizzazione o della titolarità (il principio attivo, la forma, la quantità, i dati dell'autorizzazione). Farmaceitiskais produkts ir produkts, kas tiek ražots un ko saņem pacients (tabletes un to sastāvdaļas, proti, kas realitātē pastāv), bet zāles ir jēdziens, kas uz to attiecas no atļaujas/tiesību viedokļa (galvenā sastāvdaļa, forma, daudzums, dati par atļauju). Farmaceutski proizvod je ono što se proizvodi/primjenjuje na pacijentima (tablete sa svojim sastojcima, odnosno ono što postoji u stvarnosti), a medicinski proizvod je koncept koji to sažima s aspekta odobrenja/prava (glavni sastojak, oblik, količina, pojedinosti odobrenja). Farmacevtski izdelek je tisto, kar je proizvedeno/se daje pacientu (tablete s sestavinami, tj. kar dejansko obstaja), zdravilo pa je koncept, ki izdelek povzema z vidika dovoljenja za promet/pravic (glavna sestavina, oblika, količina, podrobnosti dovoljenja). Farmaseuttinen tuote on tuote, joka on valmistettu/annetaan potilaalle (tabletit ja niiden ainesosat eli se, mikä on todella olemassa), ja lääke on käsite, joka kuvaa farmaseuttista tuotetta sen luvan/hyväksynnän kannalta tarkasteltuna (pääainesosa, muoto, määrä, lupatiedot). Et farmaceutisk produkt er det, der fremstilles/administreres til patienter (tabletterne med deres ingredienser, dvs. det reelle produkt), og begrebet lægemiddel sammenfatter produktet ud fra et godkendelses-/rettighedsmæssigt perspektiv (hovedingrediens, form, mængde, godkendelsesoplysninger). Le produit pharmaceutique est ce qui est fabriqué/administré au patient (les comprimés avec leurs ingrédients, c’est-à-dire ce qui existe en réalité) et le médicament est un concept qui le résume du point de vue de l’autorisation/des droits (l’ingrédient principal, la forme, la quantité, les détails de l’autorisation). Farmaceutický výrobok je to, čo sa vyrába/podáva pacientovi (tabletky s ich zložkami, t. j. čo v skutočnosti existuje) a liek je koncept, ktorý výrobok sumarizuje z hľadiska povolenia/oprávnenia (hlavná zložka, forma, množstvo, údaje o povolení). Produsul farmaceutic este ceea ce este fabricat/administrat pacientului (comprimatele cu ingredientele lor, adică ceea ce există în realitate), iar medicamentul este un concept care îl rezumă din perspectiva autorizării (ingredientul principal, forma, cantitatea, detaliile autorizației). Ravimpreparaati toodetakse/manustatakse patsiendile (tabletid ja nende koostisosad, st see, mis on tegelikkuses olemas) ja ravim on mõiste, mis võtab selle kokku lubade/õiguste seisukohast (peamine koostisosa, vorm, kogus, loa üksikasjad). Een farmaceutisch product is hetgeen wordt vervaardigd/toegediend aan de patiënt (pillen en hun bestanddelen, d.w.z. hetgeen reëel bestaat), terwijl een geneesmiddel een begrip is dat daarvan een samenvatting geeft vanuit het oogpunt van vergunning/benaming (het belangrijkste bestanddeel, de vorm, de hoeveelheid, de details betreffende de vergunning) El producto farmacéutico es lo que se fabrica o administra al paciente (los comprimidos con sus ingredientes, es decir, lo que existe en realidad) y el medicamento es un concepto que lo resume desde una perspectiva de autorización/derecho (el ingrediente principal, la forma, la cantidad y los detalles de la autorización). O produto farmacêutico consiste naquilo que é fabricado/administrado ao paciente (os comprimidos com os seus ingredientes, ou seja, o que existe na realidade), ao passo que o conceito de medicamento o apresenta do ponto de vista da autorização/do direito (o ingrediente principal, a forma, a quantidade, a caracterização da autorização). Фармацевтичният продукт е това, което се произвежда/прилага на пациента (таблетките и техните съставки, т.е. реалният продукт), а лекарственият продукт е обобщаващо понятие от гледна точка на разрешаването/оправомощаването (основната съставка, формата, количеството, подробностите на разрешението). Prodott farmaċewtiku huwa dak li jiġi mmanifatturat/amministrat lill-pazjent (il-pilloli bl-ingredjenti tagħhom, jiġifieri x’jeżisti fir-realtà) u l-prodott mediċinali huwa kunċett li jissintetizzah minn perspettiva ta’ awtorizzazzjoni/intitolament (l-ingredjent ewlieni, il-forma, l-ammont, id-dettalji tal-awtorizzazzjoni). Vaistas yra pacientams skiriamas gaminys (pavyzdžiui, iš atitinkamų ingredientų pagamintos tabletės, t. y. egzistuojantis produktas), o farmacijos produkto sąvoka apima su leidimu / teisių suteikimu susijusius aspektus (pagrindinis ingredientas, forma, kiekis, leidimo informacija). Das pharmazeutische Erzeugnis ist das hergestellte/an Patienten verabreichte Erzeugnis (Tabletten mit ihren Inhaltsstoffen, d. h. das tatsächliche Produkt), und Arzneimittel ist ein zusammenfassendes Konzept aus der Perspektive der Zulassung/der Genehmigung (Hauptinhaltsstoff, Form, Menge, Einzelheiten der Zulassung). Farmaceutický výrobek je to, co je vyrobeno/podáno pacientovi (tablety se svými složkami, tj. to, co reálně existuje), léčivý přípravek je koncept, který jej shrnuje z hlediska registrace/nároku (hlavní složka, forma, množství, podrobnosti o registraci). Pharmaceutical product is what is manufactured/administered to the patient (the tablets with their ingredients i.e. what exists in reality) and the medicinal product is a concept that summarises it from an authorisation/entitlement perspective (the main ingredient, the form, the amount, the authorisation details). Läkemedelsprodukten är det som tillverkas och administreras till patienten (t.ex. själva tabletten med sina ingredienser) och läkemedlet är det som fått ett godkännande (den aktiva substansen, läkemedelsformen, mängden och andra uppgifter i godkännandet). |
| narrower | |
| notation | 2773 |
| definition | kvalitativni i kvantitativni sastav medicinskog proizvoda u farmaceutskom obliku, odobren za primjenu na pacijentima, u skladu s propisanim uputama o lijeku tam tikros kokybinės ir kiekybinės farmacinės vaisto sudėties produktas, patvirtintas kaip tinkamas pacientui, pagal reglamentuojamo produkto informaciją jakościowy i ilościowy skład produktu leczniczego w postaci farmaceutycznej, zatwierdzony w celu podania pacjentowi, zgodnie z informacją o produkcie regulowanym ποιοτική και ποσοτική σύνθεση φαρμάκου στη φαρμακοτεχνική μορφή, που έχει εγκριθεί για χορήγηση στον ασθενή, σε συμμόρφωση με τις πληροφορίες για τα ρυθμιζόμενα προϊόντα количествен и качествен състав на лекарствен продукт във фармацевтична форма, одобрен за прилагане на пациент, в съответствие с регулираната информация за продукта kvalitativní a kvantitativní složení léčivého přípravku v lékové formě, které je schváleno k podání pacientovi v souladu s informací o regulovaném přípravku lääkkeen laadullinen ja määrällinen koostumus lääkemuodossa, joka on hyväksytty annettavaksi potilaalle ja joka vastaa säänneltyjä tuotetietoja composição qualitativa e quantitativa de um medicamento na forma farmacêutica, aprovada para administração ao paciente, em conformidade com as informações regulamentares sobre o medicamento composizione qualitativa e quantitativa di un medicinale nella forma farmaceutica, approvata per la somministrazione al paziente, conformemente alle informazioni sui prodotti regolamentati qualitative und quantitative Zusammensetzung eines Arzneimittels in seiner Darreichungsform, das gemäß der regulierten Produktinformationen für die Verabreichung an Patienten zugelassen ist den kvalitativa och kvantitativa sammansättningen av ett läkemedel i en läkemedelsform som godkänts för administration till patienter i enlighet med produktinformationen composición cualitativa y cuantitativa de un medicamento en la forma farmacéutica, autorizado para su administración al paciente, de conformidad con la información sobre el producto regulado il-kompożizzjoni kwalitattiva u kwantittiva ta’ prodott mediċinali fil-forma farmaċewtika approvata biex tiġi amministrata lill-pazjent, skont it-tagħrif tal-prodott regolat gyógyszer mennyiségi és minőségi összetétele a betegnek történő beadásra jóváhagyott gyógyszerformában, a szabályozott termékinformációknak megfelelően kvalitatívne a kvantitatívne zloženie lieku vo farmaceutickej forme, schválené na podanie pacientovi v súlade s informáciami o regulovanom lieku ravimi kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis selle ravimvormis, mille kasutamine patsiendile manustamiseks on heaks kiidetud, vastavalt reguleeritud tootealasele teabele et lægemiddels kvalitative og kvantitative sammensætning i den lægemiddelform, der er godkendt til administration til patienter, i overensstemmelse med oplysningerne om regulerede produkter compoziția calitativă și cantitativă a unui medicament în formă farmaceutică, aprobat pentru a fi administrat pacientului, în conformitate cu informațiile reglementate referitoare la produs composition qualitative et quantitative d’un médicament sous forme pharmaceutique, approuvée en vue de son administration au patient, conformément aux informations réglementées sur le produit kakovostna in količinska sestava zdravila v farmacevtski obliki, odobrena za dajanje pacientu, v skladu s predpisanimi informacijami o zdravilu kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling van een geneesmiddel in farmaceutische vorm, goedgekeurd voor toediening aan patiënten, overeenkomstig de gereguleerde productinformatie zāļu kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs farmaceitiskā formā, kas apstiprināts pacientam lietošanai saskaņā ar informāciju par reglamentētajām zālēm qualitative and quantitative composition of a medicinal product in the pharmaceutical form, approved for administration to the patient, in line with the regulated product information |
| prefLabel | pharmaceutical product táirge cógaisíochta farmacijos produktas prodotto farmaceutico produkt farmaceutik farmaseuttinen tuote produs farmaceutic фармацевтичен продукт producto farmacéutico läkemedelsprodukt farmaceitisks produkts produto farmacêutico ravimpreparaat produkt farmaceutyczny farmaceutický výrobok farmaceutski proizvod farmaceutisch product farmacevtski izdelek gyógyszerkészítmény pharmazeutisches Erzeugnis farmaceutisk produkt farmaceutický výrobek фармацеутски производ prodott farmaċewtiku produit pharmaceutique фармацевтски производ φαρμακευτικό προϊόν |
| broader | |
| related | http://eurovoc.europa.eu/442990 http://eurovoc.europa.eu/c_41ef4cb8 |
| Delete | Subject | Subject Sort | Archive Sort | Author | Type | Created | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No notes to display | ||||||||||||