Uża b'oppożizzjoni mal-prezz għall-operatur, f'każ ieħor uża prezz għall-konsumatur.

Använd i motsättning till grossistpris, i annat fall använd konsumentpris.

Utiliser en opposition à prix de gros, sinon utiliser prix à la consommation.

Χρησιμοποιείται κατ'αντιδιαστολή προς τη χονδρική τιμή, διαφορετικά προτιμάται ο όρος "τιμή καταναλωτή".

Utilizar en oposición a "precio al por mayor". En los demás casos, utilizar "precio al consumidor".

A "nagykereskedelmi ár" ellentéteként használandó, egyéb esetekben a "fogyasztói ár" használatos.

A se utiliza în opoziție cu prețul de vânzare en-gros, în alte situații utilizați preț de consum.

Použi ako proťajšok veľkoobchodnej ceny, inak použi spotrebiteľskú cenu.

Utilizzare il termine in opposizione a prezzo all'ingrosso, oppure impiegare prezzo al consumo.

Anvendes som modsætning til engrospris. I andre sammenhænge anvendes termen "forbrugerpris".

Utilizar em oposição a preços por grosso, ou então utilizar preços no consumidor.

Upotrebljava se u opreci s veleprodajnom cijenom, inače valja upotrebljavati deskriptor "potrošačka cijena".

Dient ausschließlich zur Unterscheidung gegenüber „Großhandelspreis“, anderenfalls den Begriff „Verbraucherpreis“verwenden.

Vartoti kaip priešpriešą didmeninei kainai. Kitais atvejais vartoti „vartotojo kaina“.

Používá se v protikladu k výrazu velkoobchodní cena. Jinak používej termín spotřebitelská cena.

Kasutada vastandina hulgihinnale, muul juhul kasutada tarbijahinda.

Përdoret si antonim i “çmim i shitjes me shumicë”, përndryshe përdoret termi “çmim konsumi”.

Lieto pretstatā vairumtirdzniecības cenai, citkārt lieto patēriņa cenu.

Gebruiken in tegenstelling tot bulkprijs,zoniet verbruikersprijs gebruiken.

Use in opposition to wholesale price, otherwise use consumer price.

Käytetään erotuksena tukkuhinnasta. Muuten käytetään kuluttajahintaa.

2652

prezzo al minuto

kiskereskedelmi ár

preț de vânzare cu amănuntul

jaehind

mazumtirdzniecības cena

prix de détail

praghas miondíola

maloobchodní cena

малопродајна цена

prezz bl-imnut

малопродажна цена

maloobchodná cena

mažmeninė kaina

detailpris

çmim i shitjes me pakicë

retail price

Einzelhandelspreis

precio al por menor

preço de retalho

kleinhandelsprijs

detaljhandelspris

vähittäishinta

λιανική τιμή

цена на дребно

maloprodajna cijena

maloprodajna cena

cena detaliczna

http://eurovoc.europa.eu/2656

http://eurovoc.europa.eu/4666

http://eurovoc.europa.eu/5