2591

Taxa variável cobrada na fronteira externa da UE sobre as importações de produtos agrícolas provenientes de países terceiros, a fim de compensar a diferença entre os preços mundiais e os níveis de preços acordados para a UE.

Proměnný poplatek vybíraný na vnějších hranicích EU z dovozu zemědělských produktů z třetích zemí za účelem kompenzace rozdílu mezi světovými cenami a cenami dohodnutými v rámci EU.

Detyrim i ndryshueshëm i mbledhur në kufirin e jashtëm të Komunitetit mbi importet e produkteve bujqësore nga vendet jo komunitare për të kompensuar ndryshimin ndërmjet çmimeve në botë dhe niveleve të çmimeve të miratuara për Komunitetin.

Imposta varjabbli fil-fruntieri esterni tal-UE fuq l-importazzjoni ta’ prodotti agrikoli minn pajjiżi terzi sabiex tibbilanċja d-differenza bejn il-prezzijiet dinjin u l-livelli tal-prezzijiet miftehma għall-UE.

Promjenjiva naknada koja se naplaćuje na vanjskoj granici EU-a na uvoz poljoprivrednih proizvoda iz trećih zemalja kako bi se kompenzirale razlike između svjetskih cijena i razine cijena dogovorenih za EU.

Mainīgs maksājums, kuru uz ES ārējās robežas iekasē par lauksaimniecības produktiem, kas tiek importēti no trešām valstīm, un kura nolūks ir izlīdzināt starpību starp pasaules cenām un Eiropas Savienības cenām, par ko pastāv vienošanās.

Droits variables perçus à la frontière extérieure de l'UE sur des importations de produits agricoles en provenance des pays tiers, en vue de compenser la différence entre les prix mondiaux et les niveaux de prix convenus pour l'UE.

Maks, mille suurus muutub ning mida kogutakse ELi välispiiril kolmandatest riikidest imporditud põllumajandustoodetelt ja millega püütakse tasakaalustada maailmaturu hindade ja ELis kokkulepitud hindade vahelist erinevust.

Променлива такса, събирана по външните граници на ЕС върху вноса на селскостопански продукти от трети държави с цел да се компенсира разликата между цените в глобален мащаб и цените, договорени в ЕС.

Abgabe in variabler Höhe, die an der EU-Außengrenze auf Einfuhren von Agrarerzeugnissen aus Drittländern erhoben wird, um den Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den in der EU vereinbarten Preisen auszugleichen.

Variabel afgift, som erlægges ved EU's ydre grænse ved import af landbrugsprodukter fra tredjelande og derved sikrer en udligning af forskellen mellem priserne på det indre marked og på verdensmarkedet.

Zmienna opłata pobierana na granicy zewnętrznej UE od produktów rolnych przywożonych z państw trzecich, mająca na celu wyrównanie różnicy pomiędzy cenami na rynku światowym a uzgodnionymi w UE poziomami cen.

Varierande avgifter som krävs in vid EU:s yttre gränser för import av jordbruksprodukter från tredjeländer för att kompensera skillnaden mellan priserna på världsmarknaden och de prisnivåer som man enats om inom EU.

Variabele rechten, geheven aan de grens van de EU op de invoer van landbouwproducten uit derde landen ter compensatie voor het verschil tussen de binnen de EU overeengekomen prijzen en de prijzen op de wereldmarkt.

Variabilné poplatky na vonkajších hraniciach EÚ za dovoz poľnohospodárskych výrobkov z tretích krajín s cieľom kompenzovať rozdiel medzi svetovými cenami a cenovými úrovňami dohodnutými pre EÚ.

Maksu, joka kannetaan vaihtelevan suuruisena EU:n ulkorajoilla kolmansista maista tuoduista maataloustuotteista. Sillä pyritään tasaamaan maailmanmarkkinahintojen ja EU:ssa sovittujen hintojen välistä erotusta.

Μεταβλητοί δασμοί που εισπράττονται στα σύνορα της ΕΕ επί των εισαγομένων γεωργικών προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών, ώστε να αντισταθμίζεται η διαφορά μεταξύ των παγκόσμιων τιμών με τις τιμές που έχουν συμφωνηθεί για την ΕΕ.

Spremenljiva dajatev, ki se obračuna na zunanji meji EU za uvoz kmetijskih proizvodov iz tretjih držav, da se izravna razlika med svetovnimi cenami in ravnmi cen, dogovorjenimi za EU.

Variable charge levied at the external frontier of the EU on imports of agricultural products from third countries in order to offset the difference between world prices and the price levels agreed for the EU.

Kintamo dydžio mokestis, kuriuo prie ES išorės sienos apmokestinami iš trečiųjų šalių importuojami žemės ūkio produktai, taip siekiant padengti pasaulinių kainų ir ES sutartos kainos skirtumą.

Importe variable impuesto en las fronteras exteriores de la UE a las importaciones de productos agrícolas procedentes de terceros países a fin de compensar la diferencia entre los precios mundiales y el nivel de los precios acordados en la UE.

A harmadik országokból érkező mezőgazdasági termékek behozatalakor az Unió külső határain kivetett változó díjak, amelyek a világpiaci árak és az Unió tekintetében elfogadott árszintek közötti különbség kiegyenlítését szolgálják.

Taxă variabilă percepută la frontierele externe ale UE asupra importurilor de produse agricole provenind din țări terțe pentru a compensa diferența dintre prețurile mondiale și nivelurile prețurilor stabilite pentru UE.

Dazio variabile riscosso alle frontiere esterne dell'UE sulle importazioni di prodotti agricoli provenienti da paesi terzi, inteso a compensare la differenza tra i prezzi fissati per l'UE e quelli mondiali.

direito nivelador agrícola

žemės ūkio produktų išlyginamasis mokestis

cło rolne

tobhach talmhaíochta

poľnohospodársky poplatok

põllumajandusmaks

γεωργική εισφορά

maatalousmaksu

облагане в аграрната област

заштитна такса на пољопривредне производе

landbouwheffing

imposta agrikola

kmetijski prelevman

poljoprivredna pristojba

jordbruksavgift

taksë bujqësore

prélèvement agricole

prelievo agricolo

landbrugsafgift

mezőgazdasági lefölözés

zemědělská daň

земјоделска давачка

exacción agrícola

agricultural levy

taxă vamală pentru produse agricole

lauksaimniecības nodoklis

Agrarabschöpfung

http://eurovoc.europa.eu/3560

http://eurovoc.europa.eu/2661

http://eurovoc.europa.eu/2676

http://eurovoc.europa.eu/2643

http://eurovoc.europa.eu/2511

http://eurovoc.europa.eu/2649

http://eurovoc.europa.eu/3167