Tgeżwir ta' prodott, fin-nuqqas ta' xerrej, f'tali mod li l-ammont tal-prodott għandu valur fiss f'volum jew massa li jkunu ntgħażlu minn qabel.

In Abwesenheit des Käufers nach einheitlichen Kriterien abgepackte Ware.

Ambalarea unui produs în absența cumpărătorului, în așa fel încât cantitatea produsului are o valoare fixă, în volum sau greutate și este stabilită anterior.

Emballage d'un produit, hors de la présence de l'acheteur, de telle sorte que la quantité de produit ait une valeur déterminée, en volume ou en masse, choisie à l'avance.

Prekių pakavimas (fasavimas) gamybos vietoje arba prieš jas pateikiant į mažmeninę prekybą.

A terméknek a vásárló távollétében, egységes kritériumok szerint történő becsomagolása.

Toote pakendamine nii, et pakitud tootel oleks kindel kogus või mass, mis on enne kindlaks määratud.

Imballaggio di un prodotto, effettuato senza la presenza del compratore, la cui quantità abbia un valore determinato, in volume o in massa, preventivamente determinata.

Het zodanig verpakken van een product buiten aanwezigheid van de koper dat het verpakte product een van tevoren bepaalde waarde, volume of massa heeft.

Συσκευασία προϊόντος η οποία πραγματοποιείται χωρίς την παρουσία του αγοραστή, κατά τρόπον ώστε η ποσότητα του προϊόντος να έχει συγκεκριμένη αξία, σε όγκο ή σε μάζα, η οποία επιλέγεται εκ των προτέρων.

Zabalenie výrobku v neprítomnosti kupujúceho tak, že množstvo výrobku má pevnú hodnotu buď v objeme alebo hmotnosti určenej vopred.

Wrapping of a product, in the absence of the purchaser, in such a way that the amount of product has a fixed value in volume or mass which is chosen in advance.

Ambalazhimi i një produkti, në mungesë të blerësit, në mënyrë të atillë që sasia e produktit të jetë e pandryshuar në vëllimin ose masën e vendosur paraprakisht.

Acondicionamento de um produto, sem a presença do comprador, de forma a que a quantidade do produto em causa tenha um valor determinado, em volume ou em massa, decidido anteriormente.

Omatanje proizvoda u odsutnosti kupca tako da količina proizvoda ima određenu vrijednost u volumenu ili masi, o kojoj je unaprijed odlučeno.

Förpackning av en produkt i köparens frånvaro, så att produkten får ett i förväg fastställt värde i fråga om volym eller massa.

Produkta ietīšana pircējam klāt neesot tādā veidā, ka iesaiņotajam produktam ir noteikta vērtība pēc apjoma vai masas, kas izraudzīta iepriekš.

Tuotteen pakkaaminen valmiiksi niin, että pakkauksen arvo tilavuuden tai painon perusteella määritetään ennakolta.

Emballering af et produkt, inden det når frem til køberen, således at produktet foreligger i pakninger, hvis volumen eller vægt på forhånd er fastlagt.

Připravení výrobků v zázemí obchodu do obalů ve váze či objemu předem zvoleném.

Envasado de un producto en ausencia del comprador, de forma que la cantidad, en volumen y en masa, corresponda a un valor establecido previamente.

2589

fasējums

preacondicionamiento

припрема за паковање

preimballaġġar

voorverpakking

išankstinis pakavimas

пред продажно оформление

valmiiksi pakkaaminen

paczkowanie wstępne

ambalazhim paraprak

kinnispakendamine

preconfezionamento

réamhphacáistiú

balenie vopred

προσυσκευασία

förpaketering

balení

preambalarea produselor

előrecsomagolás

подготовка на пакување

verkaufsfertige Abfüllung

pré-embalagem

færdigpakning

pre-packaging

pakiranje za prodajo

pretpakiranje

préconditionnement

http://eurovoc.europa.eu/87