Produit destiné à modifier les propriétés mécaniques et thermiques de certaines substances solides, afin d'en augmenter la souplesse, en abaisser la température de fragilité et en faciliter le façonnage.

Produktas, naudojamas tam tikrų kietųjų medžiagų mechaninėms bei šiluminėms ypatybėms pakeisti norint, kad jos būtų lankstesnės ir ne tokios dužios ar lūžios.

Prodotto destinato a modificare le proprietà meccaniche e termiche di talune sostanze solide al fine di aumentarne la flessibilità, ridurne la temperatura di fragilità e facilitarne la lavorazione.

Látka zlepšující zpracovatelnost hmot, např. betonové směsi, cihlářské hlíny, keramických vytvářecích těst aj.

Proizvod koji se upotrebljava za mijenjanje mehaničkih i termičkih svojstava određenih krutih tvari kako bi im se povećala elastičnost, smanjila temperatura lomljivosti i kako bi se mogle lakše oblikovati.

Teatavate tahkete ainete mehaanilisi ja termilisi omadusi muutev toode, mille abil parandatakse paindlikkust, alandatakse purunemistemperatuuri ja hõlbustatakse vormimist.

Kiinteiden aineiden mekaanisia ominaisuuksia ja lämpöominaisuuksia muuttava tuote, jolla parannetaan joustavuutta, alennetaan murtumislämpötilaa ja helpotetaan muotoilua.

Egyes szilárd anyagok műszaki, illetve termikus tulajdonságainak megváltoztatására használt anyag az ilyen anyagok rugalmasságának növelése, törékenységi hőmérsékletének csökkentése és könnyebb alakíthatóságának kialakítása érdekében.

Producto destinado a modificar las propiedades mecánicas y térmicas de determinadas sustancias sólidas, con el fin de aumentar la elasticidad, reducir la temperatura de fragilidad y facilitar la conformación.

Προϊόν που προορίζεται να μεταβάλει τις μηχανικές και θερμικές ιδιότητες ορισμένων στερεών ουσιών, με στόχο την αύξηση της ευκαμψίας, τη μείωση της θερμοκρασίας ψαθυροποίησης και τη διευκόλυνση της κατεργασίας τους.

Product used to alter the mechanical and thermal properties of certain solid substances in order to increase their flexibility, lower their breaking temperature and render them easier to shape.

Product dat de mechanische en thermische eigenschappen van bepaalde vaste stoffen moet veranderen, ten einde de soepelheid te vergroten, de breuktemperatuur te verlagen en de bewerking te vergemakkelijken.

Produkt používaný na zmenu mechanických a tepelných vlastností určitých tuhých látok tak, aby sa zvýšila ich pružnosť, znížila ich teplota lomu a poskytla sa im lepšia tvárnosť.

Prodott użat biex jaltera l-proprjetajiet mekkaniċi u termiċi ta' ċerti sustanzi solidi sabiex tiżdidilhom il-flessibiltà, titbaxxielhom it-temperatura tal-ksur u jkunu jistgħu jingħataw forma iktar faċilment.

Stoff, der Kunststoffen zugesetzt wird, um sie geschmeidig zu machen.

Produkt avsedd att ändra de mekaniska och termiska egenskaperna hos vissa fasta ämnen, för att öka deras mjukhet, sänka deras sprödhetstemperatur och göra det lättare att formge dem.

Produkt, der skal ændre visse faste stoffers mekaniske og termiske egenskaber for at gøre dem smidigere, sænke deres sprødhedstemperatur og lette bearbejdningen af dem.

Produkt i përdorur për të ndryshuar vetitë mekanike dhe termike e substancave të caktuara të ngurta në mënyrë që të rrisin fleksibilitetin e tyre, temperaturën më të ulët për të arritur pikën e thyerjes dhe bëjnë më të lehtë për të marrë formë.

Produs utilizat pentru a altera proprietățile mecanice și termice ale anumitor substanțe solide cu scopul de a le crește flexibilitatea, de a le scădea temperatura de casare, precum și de a le facilita modelarea.

Līdzeklis, ko izmanto, lai mainītu zināmu cietu vielu mehāniskās un termālās īpašības, palielinot elastību, samazinot lūšanas temperatūru un padarot to plastiskāku.

Produto destinado a melhorar as propriedades mecânicas e térmicas de determinadas substâncias sólidas, com o objetivo de melhorar as capacidades dessas substâncias.

2420

pehmitin

πλαστικοποιητής

plastifikátor

пластификатор

plastifikator

plastifiere

plastifikator

plasticiser

plastifikatorius

plastifikátor

plastificante

plaisteachán

plastyfikator

blødgøringsmiddel

plastificante

plastifikant

plastifiant

plasztizálószer

plastifikaator

plastificante

пластификатор

weekmaker

Weichmacher

plastifikators

mjukningsmedel

пластификатор

plastifikues

http://eurovoc.europa.eu/3798

http://eurovoc.europa.eu/1837