Operazione combinata di compravendita di valori e beni, basata sulla valutazione della differenza dei relativi corsi.

Hyödykkeiden, valuuttojen tai arvopapereiden osto ja myynti kaksilla tai useammilla markkinoilla mahdollisten hinnoitteluerojen hyödyntämiseksi.

Bestemmelse af den fordelagtigste måde hvorpå en transaktion kan udføres mellem forskellige handelspladser, således at de til en given kurs eller pris indkøbte veksler, valutaer eller varer afhændes på et marked med en højere notering.

Sandoriai dėl prekių, valiutų ar vertybinių popierių dviejose ar daugiau rinkų siekiant pasipelnyti iš kotiruojamų kainų skirtumo.

Συνδυασμένη αγοραπωλησία αξιών προς αποκόμιση κέρδους από τη διαφορά τιμής μεταξύ αγοράς και πώλησης σε διάφορες αγορές ή σε διαφορετικά χρονικά σημεία.

Gecombineerde operatie van aankoop en verkoop van waarden of goederen, gebaseerd op de waardering van de verschillen van hun koersen.

Opération combinée d'achat et de vente de valeurs ou de biens, fondée sur l'appréciation des écarts de leurs cours.

Obchodovanie s komoditami, menami alebo cennými papiermi na dvoch alebo viacerých trhoch z dôvodu využitia výhody rozdielnych kótovaných cien.

Kryerja e tregtimit në mallra bazë, mjete monetare ose letra me vlerë në dy ose më shumë tregje, në mënyrë që të përfitohet nga ndryshimet midis çmimeve të afishuara.

Dealing in commodities, currencies or securities in two or more markets so as to take advantage of any differences in the prices quoted.

Trgovanje robom, valutama ili vrijednosnim papirima na dva ili više tržišta kako bi se iskoristile razlike u navedenim cijenama.

Tranzacție de mărfuri, valută sau hârtii de valoare între două sau mai multe piețe cu scopul de a obține profit din diferențele de prețuri la care au fost cotate.

En kombinerad köp- och säljtransaktion av värdehandlingar eller varor som grundas på en uppskattning av skillnaderna mellan deras kurser.

Tirdzniecības darījumi ar precēm, valūtu vai vērtspapīriem divos vai vairākos tirgos, lai gūtu labumu no jebkādām cenu atšķirībām.

Operação combinada de compra e de venda de valores ou de bens, baseada na estimação dos desvios das suas cotações.

Kombiniertes Kauf- und Verkaufgeschäft von Wertpapieren oder Gütern unter Ausnutzung aktueller oder zukünftiger Preis- und Kursunterschiede an verschiedenen Börsen.

Olyan ügyletek általános elnevezése, amikor tőkét mozgatnak egyik piacról a másikra, egyik valutából a másikba, egyik értékpapírból a másikba vagy egyik esedékességből a másikba abban a reményben, hogy ezáltal nagyobb jövedelmezőségre, vagy tőkenyereségre tesznek szert.

Transakce s komoditami, měnami nebo cennými papíry na dvou nebo více trzích, využívající rozdílů mezi kurzy daného instrumentu.

Kaupade, valuuta või väärtpaberite ostmine ja müümine kahel või enamal turul võimalikust hinnavahest kasu saamiseks.

Negozjar f'komoditajiet, muniti u titoli f'żewġ swieq jew aktar sabiex jittieħed vantaġġ mid-differenzi fil-prezzijiet ikkwotati

Operación combinada de compra y venta de valores o bienes, con el fin de obtener beneficios de las diferencias existentes entre los tipos de cotización.

2371

arbitraje financiero

arbitraggio finanziario

arbitraažtehing

финансиска арбитража

arbitragem financeira

arbitraasi

arbitraġġ finanzjarju

arbitrage

arbitražas

arbitrage

financijska arbitraža

arbitrage

arbatráiste

arbitrage financier

arbitrázs

финансијска арбитража

arbitražni posel

arbitraj financiar

financiële arbitrage

οικονομική πρόκριση συναλλαγής

arbitrazh (veprimtari bankare)

финансов арбитраж

Arbitrage

arbitráž

arbitraż finansowy

směnečná arbitráž

arbitrāža

http://eurovoc.europa.eu/2149

http://eurovoc.europa.eu/6617