Privremeni izvoz robe radi daljnje obrade ili popravka temeljem posebnih carinskih sporazuma.

Temporary export of goods for further processing or repair under special customs arrangements.

Dočasný vývoz zboží pro další zpracování nebo opravu, pro který platí zvláštní celní předpisy.

Tijdelijke uitvoer van goederen buiten het gebied van het douanetarief, met het oog op herinvoering na omvorming, bewerking of reparatie.

Ausfuhr zwecks Instandsetzung, wobei das reimportierte Erzeugnis nicht mehr mit dem ausgeführten identisch ist.

Εξαγωγή προϊόντος για διόρθωση έπειτα από την οποία το επανεισαγόμενο προϊόν δεν είναι το ίδιο μ' αυτό που είχε εξαχθεί.

Tavaroiden väliaikainen vienti jatkojalostusta tai korjausta varten, johon sovelletaan erityisiä tullijärjestelyjä.

Kaupade ajutine eksport hilisemaks töötlemiseks või remondiks tolli erikorra alusel.

Eksportim i përkohshëm i mallrave për përpunim të mëtejshëm ose riparim sipas kushteve të posaçme doganore.

Exportação de um produto para ser reparado e que, aquando da reimportação, é diferente do que foi exportado para a Comunidade.

Esportazione per riparazione a seguito della quale il prodotto reimportato risulta modificato rispetto a quello precedentemente esportato.

Áruk további feldolgozásra vagy javításra történő ideiglenes kivitele speciális szabályok szerint, amikor is az újrabehozott áru a kivittel nem azonos.

Dočasný vývoz tovarov na ďalšie spracovanie alebo opravu za zvláštnych colných dojednaní.

Eksport med reparation for øje, hvor det genimporterede produkt ikke er det samme som det der blev eksporteret.

Laikinas prekių eksportas toliau perdirbti ar remontuoti taikant specialias muitų taisykles.

Esportazzjoni temporanja ta' oġġetti għal proċessar ulterjuri jew tiswija taħt arranġamenti speċjali doganali.

Preču pagaidu eksports pārstrādei vai remontam, piemērojot īpašas muitas procedūras.

Exportation pour réparation où le produit réimporté n'est pas le même que celui qui a été exporté.

Exportación temporal de mercancías fuera del territorio aduanero con vistas a su reimportación después de haber sido transformadas, elaboradas o reparadas.

Export för reparation av en produkt, varvid den återimporterade produkten inte är densamma som den exporterade.

Export temporar de bunuri pentru prelucrare sau reparare la comandă astfel încît produsul reimportat nu mai este același cu cel exportat.

2322

пасивна дорада

παθητική τελειοποίηση

pasivno oplemenitenje

пасивно обогатяване

uszlachetnianie bierne

úprava zboží v zahraničí

perfezionamento passivo

proċessar passiv

passiv förädling

export temporar de mărfuri pentru prelucrare

passzív feldolgozás

aperfeiçoamento passivo

pasívny zošľachťovací styk

perfeccionamiento pasivo

pasivna dorada

välistöötlemine

ulkoinen jalostus

outward processing

izvedumapstrāde

passiv forædling

regjim i përpunimit pasiv

próiseáil amach

perfectionnement passif

пасивна доработка

passive Veredelung

passieve veredeling

laikinasis išvežimas perdirbti

http://eurovoc.europa.eu/3174

http://eurovoc.europa.eu/3175