Smluvně dojednaný způsob přípravy na povolání, kdy se učeň zavazuje, že bude pracovat pro zaměstnavatele po určenou dobu za účelem naučit se profesi a zaměstnavatel se zavazuje učně vyučit.

Formazione sistematica di lunga durata che si svolge per la maggior parte in una impresa e che è disciplinata da un contratto di tirocinio che prevede obblighi reciproci per il tirocinante e il datore di lavoro.

Systematische opleiding van langere duur, meestal binnen het bedrijf en geregeld via een stagecontract waarin de wederzijdse verplichtingen van de stagiaire en de werkgever zijn vastgelegd.

Συστηματική κατάρτιση μακράς διάρκειας που πραγματοποιείται κατά το μεγαλύτερο μέρος σε μία επιχείρηση και διέπεται από σύμβαση μαθητείας, η οποία προβλέπει τις αμοιβαίες υποχρεώσεις μαθητευόμενου και εργοδότη.

Periudhë e trajnimit afatgjatë të kryer brenda një sipërmarrjeje dhe të rregulluar me ligj ose normë sipas një kontrate që imponon detyrime të ndërsjella mbi të trajnuarin dhe punëdhënësin.

Længerevarende uddannelsesforløb, der for størstedelen afvikles i en virksomhed. Forløbet er fastlagt i en lærlingekontrakt, der angiver lærlingens og arbejdsgiverens indbyrdes forpligtelser.

Formation systématique de longue durée se déroulant en majeure partie dans une entreprise et régie par un contrat d'apprentissage qui prévoit les obligations mutuelles de l'apprenti et de l'employeur.

A period of long-term training substantially carried out within an undertaking and regulated by statutory law or custom according to a contract which imposes mutual obligations on the trainee and the employer.

Obdobie dlhodobého vzdelávania, v zásade vykonávaného v rámci podniku a upravovaného stanovami alebo zvyklosťami podľa zmluvy, ktorá ukladá vzájomné záväzky učňovi a zamestnávateľovi.

Yrkesutbildning vars praktiska del är förlagd till en arbetsplats utanför skolan. Förhållandet mellan arbetsgivare och lärling regleras genom ett särskilt avtal.

Pikaajaline koolitusperiood, mis viiakse läbi ettevõttes ja mida reguleerib seadusandlus või tava, vastavalt lepingule, mis seab praktikandile ja tööandjale vastastikused kohustused.

Formación sistemática de larga duración que se desarrolla en su mayor parte en una empresa y está regulada por un contrato de aprendizaje que recoge las obligaciones mutuas del aprendiz y del patrono.

Formação sistemática de longa duração efetuada, na sua maior parte, numa determinada empresa e que se encontra regulada por um contrato de aprendizagem no qual estão especificadas as obrigações mútuas do aprendiz e da empresa.

Hosszabb idejű szakképzés olyan időszaka, melyet a gyakornokok lényegében egy vállalatnál töltenek el, és melyet a gyakornok és a munkaadó kötelezettségeit megállapító szerződés alapján jogszabály vagy szokás szabályoz.

Formă de instruire de lungă durată care se derulează în mare parte într-o întreprindere în baza unui contract de ucenicie ce prevede obligații mutuale între cel instruit și angajator.

Razdoblje dugotrajnoga osposobljavanja koje se u osnovi provodi u okviru poduzeća i koje je uređeno statutarnim propisima ili običajem temeljem ugovora koji nameće međusobne obveze naučniku i poslodavcu.

Langzeitausbildung, die vorwiegend in einem Unternehmen (Betrieb) stattfindet und einem Lehrvertrag unterliegt, der die gegenseitigen Pflichten von Lehrling und Arbeitgeber regelt.

Pitkäkestoinen ja järjestelmällinen koulutus, joka tapahtuu pääosin yrityksessä opiskelijan ja työnantajan keskinäisistä velvoitteista säätävän oppisopimuksen turvin

Perjodu ta' taħriġ fit-tul, imwettaq sostanzjalment f'impriża u rregolat minn liġi statutorja jew konswetudni skont kuntratt li jimponi obbligi reċiproċi fuq l-apprendist u l-impjegatur.

2284

приправништво

tirocinio professionale

Lehre

assistentschap

učňovské vzdělávání

mācekļa darbs

stazh profesional

szakmai képzés

lærlingeuddannelse

strukovno naukovanje

õpipoisiaeg

pameistrystė

praktyka zawodowa

aprendizaje profesional

učňovský odborný výcvik

apprenticeship

vajeništvo

учење струке

oppisopimuskoulutus

lärlingsutbildning

επαγγελματική μαθητεία

ucenicie la locul de muncă

професионално обучение

apprentissage professionnel

apprentistat

printíseacht

aprendizagem profissional

http://eurovoc.europa.eu/1074

http://eurovoc.europa.eu/2276