Rozsáhlé území, jedinečné v národním či mezinárodním měřítku, jehož značnou část tvoří přirozené nebo lidskou činností málo porušené ekosystémy, v nichž rostliny, živočichové a neživá příroda maji mimořádný vědecký či výchovný význam.

Zonë në hapësirën rurale për përdorim publik e caktuar nga një qeveri kombëtare me një rëndësi pamore, mjedisore, shkencore ose historike.

Område, der forvaltes på nationalt plan og er fredet, fordi det rummer et eller flere interessante økosystemer, som stort set ikke er blevet ændret af menneskelig påvirkning.

Kansallisella tasolla hallinnoitu alue, jolla esiintyy useita ekosysteemejä; käyttö tai asutus ei yleensä ole muuttanut näitä ollenkaan tai vain vähän, ja ne on suojattu vahingoittumiselta.

Groot terrein dat in ongerepte natuurlijke staat wordt bewaard, meestal beheerd door de overheid, en dat zijn waarde ontleent aan bijzondere ecosystemen.

Područje prirode za javnu uporabu koju je nacionalna vlada označila prostorom velike okolišne, znanstvene ili povijesne važnosti.

Área suficientemente extensa y de importancia nacional, donde existe uno o varios ecosistemas no alterados significativamente por la acción humana y en que las especies de plantas y animales, formaciones geomorfológicas y de hábitat son de especial interés científico, educativo y de recreación, o que incluyen un paisaje natural de gran belleza. Los objetivos de esta categoría de manejo son la preservación de muestras de ecosistemas, de rasgos naturales, culturales y escénicos; la regulación del medio ambiente y el ofrecimiento de servicios de investigación, educación y recreación.

Área de extensão geralmente grande, protegida por lei, com espécies botânicas e animais, habitats e aspetos geomorfológicos, que se pretendem preservar da intervenção humana pelo interesse científico, educativo ou recreativo que têm.

Nemzeti park az ország jellegzetes, természeti adottságaiban lényegesen meg nem változtatott, olyan nagyobb kiterjedésű területe, melynek elsődleges rendeltetése a különleges jelentőségű, természetes növény- és állattani, földtani, víztani, tájképi és kultúrtörténeti értékek védelme, a biológiai sokféleség és természeti rendszerek zavartalan működésének fenntartása, az oktatás, a tudományos kutatás és a felüdülés elősegítése.

Fredat område som förvaltas på nationell nivå och som omfattar ett eller flera ekosystem som ej ändrats väsentligt av mänsklig påverkan.

Żona tal-kampanja għall-użu pubbliku nnominata minn gvern nazzjonali bħala ta' valur kbir xeniku, ambjentali, xjentifiku jew storiku.

Valsts valdības noteikta, sabiedriskai lietošanai paredzēta lauku teritorija ar ievērojamu ainavisku, vides, zinātnisku vai vēsturisku nozīmi.

Territorio amministrato a livello nazionale che presenta uno o più ecosistemi poco o per nulla modificati dallo sfruttamento e dagli insediamenti umani, protetti da ogni forma di degrado.

Territoire administré à l'échelon national, qui présente un ou plusieurs écosystèmes généralement peu ou pas transformés par l'exploitation et l'occupation humaine, protégés contre toute dégradation.

An area of countryside for public use designated by a national government as being of notable scenic, environmental, scientific or historical importance.

Oblasť krajiny pre verejné vyžitie označená vládou ako význačná oblasť z hľadiska scenérie, životného prostredia, vedy, alebo histórie.

Auf nationaler Ebene verwaltetes Gebiet, das ein oder mehrere wenig bis überhaupt nicht vom Menschen genutzte Ökosysteme umfasst, die vor jeglicher Beeinträchtigung schützt sind.

Έδαφος που αποτελεί αντικείμενο σε εθνικό επίπεδο και το οποίο παρουσιάζει ένα ή περισσότερα οικοσυστήματα που έχουν διατηρηθεί σχετικώς άθικτα όσον αφορά την αξιοποίηση και προστατεύονται έναντι κάθε υποβάθμισης.

Suprafață de teren la nivel național, de interes public, care conservă ecosisteme reprezentative, cu valoare istorică, științifică și peisagistică deosebită.

Riigi hallatav loodusala, kus esineb palju ökosüsteeme; kasutus või inimasustus ei ole seda üldiselt muutnud või on vaid vähe muutnud, ning seda kaitstakse halvenemise eest.

http://eurovoc.europa.eu/8451

2235

nacionalinis parkas

национален парк

национални парк

nacionālais parks

páirc náisiúnta

parco nazionale

nationalpark

narodni park

национален парк

parc national

kansallispuisto

park kombëtar

národní park

nacionalni park

nemzeti park

parc național

park narodowy

nationalpark

park nazzjonali

národný park

national park

εθνικό πάρκο

rahvuspark

parque nacional

nationaal park

Nationalpark

parque nacional

http://eurovoc.europa.eu/4801