Bashkëpunim ndërmjet organeve gjyqësore të Shteteve të ndryshme, që mund të jetë në formën e ndihmës së ndërsjellë ose njohjes dhe zbatimit të vendimeve.

Samarbejde mellem retsinstanser i forskellige stater i form af samvirke, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme.

Spolupráca medzi súdnymi orgánmi rôznych štátov, ktorá môže mať formu vzájomnej pomoci alebo uznania a výkonu súdnych rozhodnutí.

Zusammenarbeit der Justizbehörden verschiedener Staaten, die die Anerkennung von Gerichtsurteilen und die Hilfeleistung bei der Durchsetzung solcher Urteile umfassen kann.

Spolupráce mezi soudními orgány různých států, která může zahrnovat výpomoc, uznání a výkon rozsudků.

Samenwerking tussen de justitiële organen van verschillende landen, bijvoorbeeld onderlinge hulp of wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen.

Įvairių valstybių teismų institucijų bendradarbiavimas tarpusavio pagalbos, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo forma.

Kooperazzjoni bejn il-korpi ġudizzjarji ta' Stati differenti, li tista' tieħu l-forma ta' assistenza reċiproka jew ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi.

Cooperación entre los órganos judiciales de diferentes Estados: ayuda mutua, reconocimiento y ejecución de sentencias, etc. No confundir con "cooperación jurídica".

Dažādu valstu tiesu iestāžu sadarbība, kas var būt gan savstarpēja palīdzība, gan spriedumu atzīšana un izpilde.

Cooperação entre órgãos judiciários de Estados diferentes, que pode passar pela entreajuda, o reconhecimento ou a execução de julgamentos.

Erinevate riikide kohtuorganite vaheline koostöö, mis võib hõlmata vastastikust abistamist või kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist.

Samarbete mellan olika staters juridiska organ som kan omfatta ömsesidig hjälp, erkännande och verkställande av domar.

Συνεργασία μεταξύ των δικαστικών οργάνων διαφόρων κρατών, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει την αλληλοβοήθεια, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων.

A különböző államok igazságszolgáltatási szervei közötti együttműködés, amely kölcsönös segítségnyújtásban vagy az ítéletek elismerésében és végrehajtásában nyilvánulhat meg.

Suradnja među sudskim tijelima različitih država, koja može biti u obliku međusobne pomoći ili priznavanja i provođenja presuda.

Cooperation between the judicial bodies of different States, which may take the form of mutual assistance or the recognition and enforcement of judgments.

Coopération entre les organes judiciaires d'États différents, pouvant comprendre l'entraide, la reconnaissance et l'exécution des jugements.

Cooperare între instituțiile judiciare ale unor state diferite, ce poate lua forma asistenței reciproce, a recunoașterii și punerii în executare a sentințelor.

Eri maiden oikeudellisten elinten välinen yhteistyö, joka voi olla vastavuoroista avunantoa tai tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa.

Cooperazione tra organi giudiziari di Stati differenti, ai sensi di una reciproca collaborazione, del riconoscimento e dell'esecuzione delle sentenze.

http://eurovoc.europa.eu/860

217

bashkëpunim gjyqësor

soudní spolupráce

coopération judiciaire

comhar breithiúnach

kohtualane koostöö

cooperación judicial

retsligt samarbejde

cooperação judiciária

δικαστική συνεργασία

Zusammenarbeit der Justizbehörden

судска соработка

сарадња правосудних органа

súdna spolupráca

юридическо сътрудничество

judicial cooperation

samarbete mellan rättsinstanser

oikeudellinen yhteistyö

justitiële samenwerking

teisminis bendradarbiavimas

cooperare judiciară

kooperazzjoni ġudizzjarja

cooperazione giudiziaria

igazságügyi együttműködés

pravosudna suradnja

tiesu iestāžu sadarbība

pravosodno sodelovanje

współpraca sądowa

http://eurovoc.europa.eu/3489

http://eurovoc.europa.eu/5550

http://eurovoc.europa.eu/8455

http://eurovoc.europa.eu/4452

http://eurovoc.europa.eu/3961

http://eurovoc.europa.eu/8480