Tehdään hankintasopimus alhaisimman hinnan tarjonneen yrittäjän kanssa kilpailuttamisen jälkeen.

Placering efter föregående konkurrens av order hos den företagare som erbjuder det lägsta priset.

Attribution de la commande à celui des entrepreneurs qui consent le prix le plus bas, après une mise en concurrence préalable.

Los procedimientos de licitación y de contratación directa concluyen con la adjudicación del contrato administrativo ("contrato público" en los textos comunitarios) a la mejor oferta. La operación se formaliza en un documento público.

Přidělení objednávky tomu z podnikatelů, který nabídl v soutěži nejnižší cenu.

Sutarties laimėjimas ir sutarties laimėtojo patvirtinimas.

Udbydelse af et arbejde eller en leverance således at flere opfordres til inden samme tidspunkt og på samme grundlag at give skriftlige og bindende bud, af hvilke det billigste antages.

A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján történő odaítélésről van szó, amikor is az eljárás nyílt és zárt is lehet.

Hier handelt es sich um eine Vergabe im Preiswettbewerb, deren Verfahren sowohl offen als auch nicht offen sein kann.

Toewijzing van het order,na een openbare aanbesteding, aan de ondernemer met de voordeligste aanbieding.

Hankeleping sõlmitakse pärast konkurssi madalaimat hinda pakkunud ettevõtjaga.

20

licitation

tilldelning av kontrakt

openbare aanbesteding

dodjela ugovora

ανάθεση σύμβασης με δημοπρασία

līgumslēgšanas tiesību piešķiršana

aggiudicazione d'appalto

додела уговора

възлагане на договор чрез тръжна процедура

adjudication de marché

adjudecarea unui contract

adjudicación de contrato administrativo

għoti ta' kuntratt

hankintasopimuksen tekeminen

conradh a dhámhachtain

hankelepingu sõlmimine

доделување договор

sutarties sudarymas

fitimi i kontratës

oddaja javnega naročila

award of contract

közbeszerzési szerződés odaítélése

adjudicação por contrato

pridelenie zákazky

przyznanie kontraktu

öffentliche Auftragsvergabe

přidělení zakázky

http://eurovoc.europa.eu/1810