Rahoitukselliset toimenpiteet, joiden avulla maataloustuotteiden yhtenäiset hinnat voidaan säilyttää valuuttakurssimuutoksista huolimatta.

Mezőgazdasági termékek behozatalára vagy kivitelére kivetett díj, melynek célja a monetáris ingadozások kiegyensúlyozása.

Poplatky uvalené na dovozy nebo vývozy zemědělských výrobků zavedené pro vyrovnání rozdílů mezi skutečnými směnnými kursy a „zelenými“ kursy a k zabránění narušení.

Finanzielle Korrekturmaßnahmen für in der EWG gehandelte Agrarprodukte, wodurch trotz Währungsschwankungen einheitliche Preise geschaffen werden.

Maksa, kas ieviesta par lauksaimniecības produktu importu un eksportu, lai nolīdzinātu starpību starp esošo valūtas maiņas kursu un 'zaļo' kursu, tādējādi novēršot konkurences izkropļojumus.

Finansiella åtgärder som gör det möjligt att behålla enhetspriser på jordbruksprodukterna, trots valutakursförändringar.

Pristojba koja se plaća na uvoz i izvoz poljoprivrednih proizvoda uvedena kako bi se poravnala razlika između stvarnih tečajeva i "zelenih" tečajeva te tako spriječilo narušavanje tržišnoga natjecanja.

Finansielle foranstaltninger, som muliggør at holde stabile priser på landbrugsprodukter til trods for udsving i valutakurserne.

Misure finanziarie che permettono di mantenere dei prezzi unici sui prodotti agricoli, nonostante le fluttuazioni monetarie.

Νομισματοπιστωτικά μέτρα για τη διαμόρφωση ενιαίας τιμής στα γεωργικά προϊόντα ανεξάρτητα από τις διακυμάνσεις των νομισμάτων.

Taksë mbi importet dhe eksportet e produkteve bujqësore e prezantuar për të kompensuar diferencën ndërmjet normave faktike të këmbimit dhe normave "jeshile" dhe në këtë mënyrë parandaluar shtrembërimet e konkurrencës.

Mesures financières permettant de maintenir des prix uniques sur les produits agricoles, malgré les fluctuations monétaires.

Financiële maatregelen die toelaten een vaste prijs te behouden voor landbouwpodukten ondanks monetaire fluctuaties.

Tariffa fuq importazzjoni jew esportazzjoni ta' prodotti agrikoli introdotta biex tpaċi d-differenza bejn rati attwali tal-kambju u rati "ekoloġiċi" u għalhekk ikun hemm prevenzjoni ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni.

Medida financiera que permite mantener precios únicos para los productos agrícolas a pesar de las fluctuaciones monetarias.

износ новчане надокнаде за девизно прилагођавање

Põllumajandustoodete impordi- ja ekspordimaks, mille puhul hüvitatakse erinevus tegeliku kursi ja "rohelise" kursi vahel ning välditakse seeläbi konkurentsi moonutamist.

Čiastka za dovozy alebo vývozy poľnohospodárskych produktov zavedená na vyrovnanie rozdielov medzi skutočnými výmennými kurzami a "zelenými" kurzami tak, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže.

Măsuri financiare ce permit menținerea de prețuri unice la produsele agricole, în ciuda fluctuațiilor monetare.

Žemės ūkio produktų importo ir eksporto mokestis, įvestas faktiško kurso ir "žaliojo" kurso skirtumui panaikinti, kad tokiu būdu būtų išvengta konkurencijos iškraipymo.

Medidas de caráter financeiro que permitem manter preços únicos para os produtos agrícolas apesar das flutuações monetárias.

Charge on imports or exports of agricultural products introduced to offset the difference between actual exchange rates and "green" rates and thus prevent distortions of competition.

1988

valūtas kursu starpības kompensācija

monetärt utjämningsbelopp

valuutan tasausmaksu

montant compensatoire monétaire

kompensuojamoji pinigų suma

kursikompensatsioon

νομισματικά εξισωτικά ποσά

износ новчане компензације

pénzügyi kompenzációs összeg

monetary compensatory amount

износ на парична компензација

peňažná kompenzačná čiastka

monetair compenserend bedrag

ammont kumpensatorju monetarju

měnová vyrovnávací platba

sumă compensatorie în agricultură

kompenzacijski znesek

Währungsausgleichsbetrag

montante compensatório monetário

shumë kompensimi monetar

monetært udligningsbeløb

suim chúiteach airgid

novčana kompenzacija za devizno ujednačivanje

pieniężna kwota wyrównawcza

importo compensativo monetario

montante compensatorio monetario

парични компенсаторни средства

http://eurovoc.europa.eu/2511

http://eurovoc.europa.eu/613

http://eurovoc.europa.eu/665

http://eurovoc.europa.eu/4390