Ühelt poolt ühe või mitme töötajate organisatsiooni ja teiselt poolt ühe või mitme tööandjate organisatsiooni vaheline töötingimusi puudutav kirjalik leping.

Schriftliche Vereinbarung zwischen einer oder mehreren Gewerkschaften einerseits und einem oder mehreren Arbeitgeberverbänden andererseits zur Regelung der Arbeitsbedingungen.

Písemná dohoda o pracovních podmínkách, uzavřená mezi jednou či více organizacemi pracujících a jednou či více organizacemi zaměstnavatelů.

Skriftligt avtal mellan arbetsgivarorganisation eller arbetsgivare och arbetstagarorganisation om anställningsvillkor för arbetstagare eller om förhållandet i övrigt mellan arbetsgivare och arbetstagare.

Yhden tai useamman työnantaja- ja työntekijäjärjestön välinen työoloja koskeva kirjallinen sopimus

Marrëveshje me shkrim mbi kushtet e punës e përpiluar ndërmjet një ose më shumë organizatave të punëtorëve nga njëra anë dhe një ose më shumë organizatave të punëdhënësve nga ana tjetër.

Schriftelijke overeenkomst over de arbeidsvoorwaarden, gesloten tussen een of meer werknemersorganisaties en een of meer werkgeversorganisaties.

Pisani sporazum o radnim uvjetima koji su zajedno sastavile jedna ili više radničkih organizacija te jedna ili više poslodavačkih organizacija.

Acuerdo escrito sobre las condiciones laborales como resultado de la negociación desarrollada por los representantes de los trabajadores y de los empresarios.

Accordo scritto relativo alle condizioni di lavoro stipulato tra una o più organizzazioni dei lavoratori, da un lato, e una o piu organizzazioni di datori di lavoro, dall'altro.

A munkakörülményekről szóló írásbeli megállapodás, mely egyrészről egy vagy több dolgozói szervezet, másrészről pedig egy vagy több munkaadói szervezet között jön létre.

Raštiškas susitarimas dėl darbo sąlygų tarp vienos ar kelių darbuotojų organizacijų iš vienos pusės ir vienos ar kelių darbdavių organizacijų iš kitos pusės.

Γραπτή συμφωνία σχετικά με τους όρους εργασίας, η οποία υπογράφεται από μια ή περισσοτέρες οργανώσεις εργαζομένων, αφενός, και μια ή περισσοτέρες εργοδοτικές οργανώσεις, αφετέρου.

Písomná dohoda o pracovných podmienkach vyhotovená medzi jednou alebo viacerými organizáciami pracovníkov na strane jednej a jednou alebo viacerými organizáciami zamestnávateľov na strane druhej.

Skriftlig aftale om arbejdsvilkår, indgået mellem én eller flere arbejderorganisationer på den ene side og én eller flere arbejdsgiverorganisationer på den anden side.

Ftehim bil-miktub dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol imfassal bejn organizzazzjoni tal-ħaddiema waħda jew aktar minn naħa waħda, u organizzazzjoni tal-impjegaturi waħda jew aktar min-naħa l-oħra.

Līgums par darba nosacījumiem, ko noslēdz viena vai vairākas darba ņēmēju organizācijas, no vienas puses, ar vienu vai vairākām darba devēju organizācijām, no otras puses.

Accord écrit relatif aux conditions de travail conclu entre une ou plusieurs organisations de travailleurs d'une part et une ou plusieurs organisations d'employeurs d'autre part.

A written agreement on working conditions drawn up between one or more workers' organisations on the one side and one or more employers' organisations on the other.

Acordo escrito relativo às condições de trabalho concluído entre uma ou várias organizações de trabalhadores e uma ou mais organizações patronais.

194

kolektivna pogodba

collective agreement

kolektivni ugovor

συλλογική σύμβαση εργασίας

convenio colectivo

колективен договор

contratto collettivo

contrato coletivo

koplīgums

kolektyvinė sutartis

marrëveshje kolektive

kolektivní smlouva

колективна конвенция

acord colectiv

kollektiv overenskomst

kolektívna zmluva

convention collective

kollektiivleping

колективни уговор

kollektivavtal

kollektív szerződés

układ zbiorowy

collectieve arbeidsovereenkomst

comhaontú comhchoiteann

ftehim kollettiv

Tarifvertrag

kollektiivinen sopimus

http://eurovoc.europa.eu/3209