1925

Spostamenti a breve termine, ripetuti o ciclici, di persone da un'ubicazione geografica a un'altra al fine di migliorare la posizione economica delle loro famiglie.

Repetitieve of cyclische kortetermijnbewegingen van personen van de ene geografische locatie naar de andere met als doel de economische positie van hun huishouden te verbeteren.

Människors kortvariga, upprepade eller cykliska förflyttningar från en geografisk plats till en annan, i syfte att förbättra hushållets ekonomiska ställning.

trumpalaikis, besikartojantis ar cikliškas žmonių judėjimas iš vienos geografinės vietovės į kitą su tikslu pagerinti ekonominę namų ūkio padėtį

Movimento de curta duração, repetitivo ou cíclico de pessoas de um local geográfico para outro com o objetivo de melhorar a situação económica do seu agregado familiar.

Short-term, repetitive or cyclical movement of people from one geographical location to another for the purpose of improving the economic position of their household.

Kurzfristige, repetitive oder zyklische Bewegung von Personen von einem geografischen Standort an einen anderen, mit dem sie die wirtschaftliche Lage ihres Haushalts verbessern wollen.

Krátkodobý, opakujúci sa alebo cyklický pohyb osôb z jednej geografickej lokality do inej s cieľom zlepšiť ekonomickú pozíciu ich domácnosti.

Ċaqliq għal żmien qasir, ripetittiv jew ċikliku ta’ persuni minn post ġeografiku għal ieħor bil-għan li tittejjeb il-qagħda ekonomika tal-familja tagħhom.

Circulația pe termen scurt, repetitivă sau ciclică a persoanelor dintr-o locație geografică în alta, în scopul îmbunătățirii poziției economice a gospodăriei lor.

Desplazamiento de personas a corto plazo, reiterado o cíclico desde una ubicación geográfica a otra con el fin de mejorar la posición económica de sus familias.

Emberek egyik földrajzi helyről a másikra rövid időre történő, ismételt vagy ciklikus mozgása a háztartás gazdasági helyzetének javítása érdekében.

Krátkodobý opakující se nebo cyklický přesun osob z jedné zeměpisné lokality do jiné za účelem zlepšení ekonomické situace jejich domácnosti.

Kratkoročno, ponavljajoče se ali ciklično gibanje ljudi z ene geografske lokacije na drugo z namenom izboljšanja gospodarskega položaja njihovega gospodinjstva.

Ihmisten siirtyminen yhdeltä maantieteelliseltä alueelta toiselle lyhytaikaisesti, toistuvasti tai kausittain kotitaloutensa taloudellisen tilanteen parantamiseksi.

Krótkotrwałe, powtarzalne lub cykliczne przemieszczanie się osób z jednego położenia geograficznego do drugiego w celu poprawy sytuacji bytowej ich gospodarstw domowych.

Personers kortsigtede, gentagne eller cykliske bevægelser fra et geografisk område til et andet med henblik på at forbedre deres husstands økonomiske situation.

Mouvement à court terme, répétitif ou cyclique de personnes d’un lieu géographique à un autre afin d’améliorer la situation économique de leur ménage.

Βραχυπρόθεσμη, επαναλαμβανόμενη ή κυκλική μετακίνηση προσώπων από μια γεωγραφική θέση σε μια άλλη με σκοπό τη βελτίωση της οικονομικής θέσης του νοικοκυριού τους.

Kratkotrajno, ponavljajuće ili cikličko kretanje ljudi s jedne geografske lokacije na drugu radi poboljšanja ekonomskog položaja njihova kućanstva.

Īslaicīga, atkārtota vai cikliska cilvēku pārvietošanās no vienas ģeogrāfiskās vietas uz citu ar mērķi panākt viņu mājsaimniecības ekonomiskā stāvokļa uzlabošanos.

Inimeste lühiajaline, korduv või tsükliline liikumine ühest geograafilisest asukohast teise, et parandada nende leibkonna majanduslikku olukorda.

Краткосрочно, повтарящо се или циклично движение на хора от едно географско място към друго с цел подобряване на икономическото положение на домакинството им.

εποχική μετανάστευση

sezoninė migracija

migrazzjoni staġjonali

kausiluontoinen muuttoliike

migração sazonal

migrazione stagionale

säsongsmigration

сезонска миграција

sæsonmigration

hooajaline migratsioon

seizoenmigratie

migracja sezonowa

migration saisonnière

sezónna migrácia

seasonal migration

sezonska migracija

sezonska migracija

migrație sezonieră

sezonní migrace

időszakos migráció

migracion sezonal

сезонна миграция

sezonas migrācija

Saisonwanderung

imirce shéasúrach

сезонска миграција

migración de temporada

http://eurovoc.europa.eu/1916

http://eurovoc.europa.eu/4563

http://eurovoc.europa.eu/4470