Procedimiento de liquidación entre dos o más partes que se utiliza para limitar el empleo de medios de pago a la liquidación de los saldos netos.

Aftale om opgørelse af mellemværender, ved at parternes fordringer udlignes, så kun nettosaldoen afregnes kontant.

Forma di regolamento dei rapporti di scambio fra paesi o imprese fondato sulla compensazione delle reciproche posizioni creditorie e debitorie.

Sopimus, jolla osapuolten saatava- ja velkasuhteet selvitetään.

Λογιστική εκκαθάριση οφειλών, που επιτρέπει τον περιορισμό της χρήσης χρήματος μεταξύ οφειλέτη και πιστωτή.

Betalningsförfarande mellan gäldenärer och borgenärer som tillåter att användningen av betalningsmedel begränsas till nettot mellan debet och kredit.

Verrechnungsmodus zwischen Schuldnern und Gläubigern, der es gestattet,die Nettozahlungen zwischen den beiden Seiten auf ein Minimum zu beschränken.

Az adós és a hitelező közötti elszámolási módszer, amely lehetővé teszi a két fél közötti nettó fizetések minimalizálását.

Dviejų šalių, kurių viena ar abi turi didelių mokėjimų balanso sunkumų, dvišalė prekybos sutartis, pagal kurią, siekiant palengvinti prekybą, visi mokėjimai už importą yra vykdomi per atitinkamos šalies centrinį banką. Eksportuotojai apmokėjimą iš to banko gauna tam tikromis tais metais nustatytomis dienomis (LDBE).

Procédé de règlement comptable entre parties débitrices et créditrices qui permet de limiter l'utilisation de moyens de paiement au solde net de ces relations.

Boekhoudkundige regeling tussen debiteurs en crediteurs die toelaat het gebruik te beperken van betalingsmiddelen voor het netto saldo van deze betrekkingen.

Leping, millega selgitatakse poolte võlasuhted.

Processo de liquidação contabilística entre as partes credoras e devedoras permitindo limitar a utilização de meios de pagamento ao saldo final destas relações.

1918

clearingová dohoda

kliiringarvelduste leping

клирингово споразумение

marrëveshje kleringu

αντισταθμιστική συμφωνία

acuerdo de compensación

kompensationsavtal

Verrechnungsabkommen

umowa kompensacyjna

клириншки споразум

clearing-sopimus

clearingaftale

accord de compensation

compensatieovereenkomst

clearingová dohoda

tarpuskaitos susitarimas

acord de decontare clearing

klíringmegállapodás

comhaontú imréitigh

clearing agreement

клириншка спогодба

ftehim tal-ikklerjar

acordo de compensação

vienošanās par norēķiniem

klirinški sporazum

klirinški sporazum

accordo di compensazione

http://eurovoc.europa.eu/2219

http://eurovoc.europa.eu/4344