http://eurovoc.europa.eu/4495

1913

Migracja, przesiedlenie pod (choćby częściowym) wpływem przymusu, w tym zagrożenia utratą życia lub mienia, naturalnych bądź spowodowanych przez człowieka (dotyczy przemieszczeń uchodźców i przesiedleńców wewnętrznych, ewakuowanych z powodu katastrof naturalnych lub ekologicznych), chemicznych bądź jądrowych, klęski głodu albo wielkich projektów rozwojowych.

A migratory movement in which an element of coercion exists, including threats to life and livelihood, whether arising from natural or man-made causes (e.g. movements of refugees and internally displaced persons as well as people displaced by natural or environmental disasters, chemical or nuclear disasters, famine, or development projects).

Migrační pohyb v němž je přítomen prvek donucení, včetně ohrožení života a živobytí, bez ohledu na to, zda je vyvoláno přírodními nebo člověkem způsobenými příčinami (např. přesuny uprchlíků a vnitřně vysídlených osob a také osob vysídlených v důsledku přírodních nebo ekologických katastrof, chemických nebo jaderných havárií, hladomoru nebo rozvojových projektů). [Glossary on Migration, 2. vydání, 2011, OIM]

Rändeliikumine, mis sisaldab sunniviisilisuse aspekte, sealhulgas ohtu elule ja toimetulekule, mis tuleneb looduslikest või inimtegevusest tekkinud põhjustest (nt pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute ning loodus- või keskkonnakatastroofide, keemia- või tuumaõnnetuste, nälja või arendusprojektide tõttu ümberasustatud isikute liikumine). [Rände valdkonna sõnastik, 2. trükk, 2011, OIM]

Muuttoliike, johon liittyy pakottavia syitä, mukaan lukien hengen ja toimeentulon vaarantavat uhat, joko luonnollisista tai ihmisistä aiheutuvista syistä (esim. pakolaiset ja kotimaansa sisällä siirtymään joutuneet sekä luonnon- tai ympäristökatastrofin, kemiallisen tai ydinonnettomuuden, nälänhädän taikka kehityshankkeiden vuoksi siirtymään joutuneet).

Migracijsko gibanje z elementom prisile, vključno z ogrožanjem življenja in možnosti za preživljanje, bodisi zaradi naravnih vzrokov ali človekove dejavnosti (npr. premiki beguncev in notranje razseljenih oseb in ljudi, razseljenih zaradi naravnih, okoljskih, kemičnih ali jedrskih katastrof, lakote ali razvojnih projektov). [Glossary on Migration, 2. izdaja, 2011, OIM]

Mișcare migratorie care prezintă un element de constrângere, inclusiv riscuri pentru viață și trai, care rezultă din cauze naturale sau umane (de exemplu deplasarea refugiaților și a persoanelor strămutate în cadrul aceluiași stat, precum și deplasarea persoanelor strămutate din cauza unor dezastre naturale, de mediu, chimice sau nucleare, a foametei sau a proiectelor de dezvoltare) [Glosar privind migrația, a doua ediție, 2011, OIM]

Migrācijas kustība, kurā ir piespiešanas elements, tostarp dzīvības un iztikas iespēju apdraudējums, vai tas būtu radies dabas vai cilvēka izraisītu iemeslu dēļ (piem., bēgļu pārvietošanās, iekšēji pārvietotas personas, kā arī cilvēki, kas pārvietoti dabas vai vides katastrofu, ķīmijas vai kodolkatastrofu, bada vai attīstības projektu rezultātā). [Glossary on Migration, 2nd Edition, 2011, OIM]

Migrationsbevægelse, hvor der er tale om et element af tvang, herunder trusler mod menneskeliv og levebrød, uanset om disse har naturlige årsager eller er menneskeskabte (f.eks. flygtningestrømme og internt fordrevne personer samt personer, der er fordrevet af natur- eller miljøkatastrofer, kemiske, eller nukleare katastrofer, sult eller udviklingsprojekter). [Glossary on Migration, 2nd Edition, 2011, OIM]

Migratorno kretanje u kojem je prisutan element prisile, među kojima mogu biti prijetnje po život i zaradu, bez obzira uzrokuju li ga priroda ili čovjek (npr. kretanja izbjeglica i unutarnje raseljenih osoba te osoba koje su se raselile zbog prirodnih ili ekoloških nesreća, kemijskih ili nuklearnih nesreća, gladi ili razvojnih projekata). [Rječnik pojmova o migraciji, 2. izdanje, 2011., OIM]

Migrantų judėjimas, kuriam būdingi prievartos elementai, įskaitant grėsmes gyvybei ir pragyvenimui, kylančias dėl natūralių arba žmogaus veiksmų sukeltų priežasčių (pvz., pabėgėlių ir šalies viduje perkeltų asmenų, taip pat dėl gaivalinių ar ekologinių nelaimių, cheminių ar branduolinių katastrofų, bado ar įgyvendinant plėtros projektą perkeltų asmenų judėjimas). [Migracijos žodynas, 2-asis leidimas, 2011 m., TMO]

Migration med inslag av tvång, bland annat hot mot livet och försörjningen, oavsett om den är orsakad av naturkatastrofer eller människan. Det kan handla om flyktingar, internflyktingar eller människor som migrerar pga natur- eller miljökatastrofer, kemiska olyckor eller kärnkraftsolyckor, svält eller utvecklingsprojekt.

Un movimento migratorio caratterizzato da elementi di coercizione derivati da calamità naturali o da cause umane, comprese le minacce alla vita e al sostentamento (ad esempio i movimenti di rifugiati e degli sfollati interni, nonché le persone sfollate a causa di calamità naturali o ambientali, disastri chimici o nucleari, carestie o per progetti di sviluppo). [Glossario sulla migrazione, seconda edizione, 2011, OIM]

Movimiento migratorio en el que existe un elemento de coacción, que puede llegar a poner en peligro la vida o la subsistencia, tanto si es de origen natural como si es provocado por el hombre (como los movimientos de personas refugiadas o internamente desplazadas, así como personas desplazadas por desastres naturales, medioambientales, químicos o nucleares, hambrunas o proyectos de desarrollo).

Μεταναστευτική ροή λόγω αναγκαστικών συνθηκών, όπως απειλών για τη ζωή και την περιουσία, είτε λόγω φυσικών είτε λόγω ανθρωπογενών αιτίων (π.χ. ροές προσφύγων και εσωτερικά εκτοπισμένων προσώπων όπως και εκτοπισμένων λόγω φυσικών ή περιβαλλοντικών καταστροφών, χημικών ή πυρηνικών καταστροφών, λιμού ή αναπτυξιακών έργων. [Γλωσσάριο για τη μετανάστευση, 2η έκδοση, 2011, OIM].

Een migratiestroom waarbij een element van dwang bestaat, met inbegrip van bedreigingen van leven en inkomen. Kan zowel voortkomen uit natuurlijke als door de mens gecreëerde oorzaken (bijvoorbeeld stromen vluchtelingen en ontheemden of mensen die als gevolg van natuur- of milieurampen, chemische of nucleaire rampen, hongersnood of projectontwikkeling hun woonplaats verlaten). [Glossary on Migration, 2e editie, 2011, OIM]

Migračný pohyb, ktorý je spojený s nátlakom, vrátane ohrozenia života a živobytia, spôsobený prírodnými katastrofami alebo človekom vyvolanými faktormi (napr. pohyby utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny, ako aj ľudí vysídlených z dôvodu prírodných alebo ekologických katastrof, chemických alebo jadrových katastrof, hladomoru alebo rozvojových projektov). [Slovník pojmov z oblasti migrácie (Glossary on Migration), 2. vydanie, 2011, OIM]

Valamilyen természeti vagy ember okozta - az életet vagy a megélhetést veszélyeztető - kényszerítő elem által elindított migrációs mozgás. Ennek számít a menekültek és a belső menekültek, valamint a természeti, környezeti, vegyi vagy nukleáris katasztrófa, az éhínség vagy fejlesztési projektek miatt távozni kényszerülők mozgása.

Миграция, при която има елемент на принуда, в т.ч. заплаха за живота и здравето, произтичаща от природни или антропогенни фактори (напр. движения на бежанци и вътрешно разделени лица, както и лица, разселени поради природни или екологични бедствия или поради химически или ядрени аварии, поради глад или поради изпълнението на проекти за развитие). [Речник за миграцията, второ издание, 2011 г., Международна организация по миграция]

Wanderungsbewegung, die ein Zwangselement, einschließlich der Gefahr für Leib und Leben, beinhaltet, und zwar unabhängig davon, ob natürliche oder menschengemachte Gründe vorliegen (z. B. Flüchtlingsbewegungen und Umsiedlungen innerhalb eines Landes sowie die Umsiedlung von Menschen aufgrund von Natur- oder Umweltkatastrophen, Chemie- oder Nuklearkatastrophen, Hunger oder im Zuge von Entwicklungsprojekten. Quelle (EN): Glossary on Migration, 2nd Edition, 2011, OIM

Un mouvement migratoire dans lequel existe un élément de coercition, notamment des menaces pour la vie et les moyens de subsistance, résultant de causes naturelles ou d'origine humaine (p. ex. les mouvements de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ainsi que ceux de personnes déplacées par des catastrophes naturelles ou environnementales, chimiques ou nucléaires, par des famines ou des projets de développement).

Um movimento migratório em que existe um elemento de coação, incluindo ameaças à vida e aos meios de subsistência, resultantes de causas naturais ou provocadas pelo homem (por exemplo, movimentos de refugiados e de pessoas deslocadas internamente, bem como pessoas desalojadas por catástrofes naturais ou ambientais, catástrofes químicas ou nucleares, pela fome ou por projetos de desenvolvimento). [Glossário sobre Migração, 2.ª edição, 2011, OIM]

Moviment migratorju li fih jeżisti element ta' kostrizzjoni, inkluż theddid għall-ħajja u l-għajxien, kemm jekk ikun ġej minn kawżi naturali kif ukoll mill-bniedem (eż. Movimenti ta' refuġjati u persuni spustati internament kif ukoll persuni spustati minħabba diżastri naturali jew ambjentali, diżastri kimiċi jew nukleari, ġuħ, jew proġetti ta' żvilupp). [Glossary on Migration, it-tieni edizzjoni, 2011, OIM]

migración forzosa

присилна миграција

принудителна миграция

forced migration

pakkomuutto

migracja przymusowa

nútená migrácia

imirce éigeantais

migration forcée

tvångsmigration

prisilna migracija

αναγκαστική μετανάστευση

migrație forțată

tvungen migration

tvangsmigrasjon

sundränne

prisilno preseljevanje

gedwongen migratie

migracion i detyruar

migrazione forzata

nucená migrace

kényszermigráció

piespiedu migrācija

migrazzjoni forzata

migração forçada

priverstinė migracija

принудна миграција

Zwangswanderung

http://eurovoc.europa.eu/1909

http://eurovoc.europa.eu/3906

http://eurovoc.europa.eu/2986