Kolmas osapool, kes aitab lahendada konflikti, mida pole suudetud tavapäraste haldusmeetmetega lahendada.

Personalidade encarregada de ajudar a resolver problemas que não obtiveram solução pelas vias normais administrativas ou contenciosas.

Trečiosios šalies įsikišimas siekiant išspręsti ginčą, kurio negalima išspręsti įprasta administracine tvarka.

Kolmas osapuoli, joka pyrkii ratkaisemaan ristiriidan, jota ei ole pystytty ratkaisemaan tavanomaisin hallintomenettelyin.

Person som fått i uppdrag att medverka till att lösa frågor som inte kunnat lösas på vanlig administrativ väg eller genom domstolsförfarande.

Trešās puses iejaukšanās tāda konflikta atrisināšanā, ko nevar izšķirt ar parastu administratīvo procedūru.

Προσωπικότητα επιφορτισμένη με την επίλυση προβλημάτων που δεν λύθηκαν δια διοικητικής ή δια δικαστικής οδού.

Persoon aangeduid om te helpen een oplossing te vinden voor zaken die via de normale administratieve of juridische weg niet opgelost raken.

Personnalité chargée d'aider à la solution d'affaires qui n'ont pas été résolues par les voies normales administratives ou contentieuses.

Persona incaricata di contribuire alla soluzione di vertenze che non hanno trovato soluzione per le normali vie amministrative e giudiziarie.

Person, die bei der Lösung von Streitfragen behilflich ist, die nicht über den normalen Rechts- oder Verwaltungsweg beigelegt werden konnten.

Intervention by a third party to resolve a conflict which could not be settled by normal administrative procedure.

Osobnost, která má pomoci vyřešit záležitosti, které se nepodařilo vyřešit běžnou správní nebo konsenzuální cestou.

Ndërhyrje nga një palë e tretë për të zgjidhur një konflikt që nuk mund të zgjidhet me procedurë të zakonshme administrative.

Person, der har til opgave at mægle i konflikter, der ikke har kunnet løses ad normal administrativ eller retslig vej.

Zásah tretej strany na vyriešenie konfliktu ktorý nie je možné riešiť bežným administratívnym postupom.

Pravobranitelj postupa po prijavama fizičkih i pravnih osoba u rješavanju problema koji nisu riješeni u uobičajenoj pravnoj proceduri. Primarna zadaća pravobranitelja je zaštiti ljudska prava od moguće diskriminacije u postupcima državne administracije.

Intervent minn terza persuna biex issolvi kunflitt li ma jistax jiġi solvut bi proċedura amministrattiva normali.

Intervenția unui terț pentru a rezolva un conflict ce nu poate fi soluționat prin proceduri administrative obișnuite.

A rendes közigazgatási eljárási úton nem rendezhető vitás ügyekbe, a vitarendezés érdekében beavatkozó harmadik személy.

1860

ndërmjetës

посредник

rzecznik praw obywatelskich

Defensor del Pueblo

pravobranitelj

народен правобранител

Mittler

tarpininkas

mediator

lepitaja

medlare

bemiddelaar

posrednik

forligsmand

avocatul poporului

διαμεσολαβητής

ombudsman

sprostredkovateľ

Provedor de Justiça

sovittelija

medjatur

vidutājs

médiateur

посредник

idirghabhálaí

difensore civico

közvetítő

http://eurovoc.europa.eu/5852

http://eurovoc.europa.eu/2140