Contract awarded at the discretion of an administrative body after a preliminary competition among potential contractors.

Aftale indgået efter indhentning af underhåndsbud.

Possibilidade dada à administração de escolher arbitrariamente um empreiteiro após um concurso público.

Posibilitate de acordare directă a unui contract de către un organ administrativ după o competiție preliminară între potențialii contractori.

Kontratë të cilën një organ administrativ e lidh sipas gjykimit të vet, pas një konkurrimi paraprak mes sipërmarrësve të mundshëm.

Möglichkeit der öffentlichen Verwaltung, einen Auftrag nach Gutdünken zu vergeben.

Sutartis, kurią administruojanti institucija sudaro savo nuožiūra išrinkusi kontrakto vykdytoją po preliminaraus potencialių vykdytojų konkurso.

Possibilità che ha l'amministrazione di scegliere a sua discrezione l'offerta di appalto più favorevole.

Az alkalmasnak ítélt ajánlattevők ajánlatainak elbírálása után a központi költségvetési szervek megítélése alapján odaítélt szerződés.

Möjlighet för administrationen att oinskränkt välja en entreprenör efter föregående konkurrens mellan möjliga leverantörer.

Possibilité ouverte à l'administration de choisir discrétionnairement un entrepreneur après une mise en concurrence préalable des fournisseurs possibles.

Pēc administratīvās iestādes ieskata piešķirts līgums pēc iepriekšēja konkursa starp potenciālajiem līgumslēdzējiem.

Kuntratt mogħti fid-diskrezzjoni ta' korp amministrattiv wara kompetizzjoni preliminarja fost kuntratturi potenzjali.

Mogelijkheid die aan de administratie wordt gelaten om willekeurig een ondernemer te kiezen na een voorafgaandelijke openlijke mededinging.

Zmluva uzatvorená na základe rozhodnutia administratívneho orgánu po predchádzajúcej súťaži medzi potenciálnymi kontraktormi.

Zakázka udělená rozhodnutím státního orgánu na základě předchozí soutěže mezi potenciálními dodavateli.

Δυνατότητα της διοίκησης να επιλέγει κατά την κρίση της τον ανάδοχο μιας σύμβασης έπειτα από διαγωνισμό μεταξύ διαφόρων προμηθευτών.

Ugovor dodijeljen po nahođenju nekoga upravnoga tijela nakon prethodno provedenoga natječaja među potencijalnim poduzetnicima.

Mahdollisille urakoitsijoille järjestetyn alustavan kilpailun jälkeen hallinnollisen elimen harkinnan mukaan tehty sopimus.

Sistema excepcional de contratación por el que la Administración adjudica el contrato sin atenerse a los principios de publicidad y concurrencia.

Haldusorgani otsusega pärast potentsiaalsete töövõtjate vahel toimunud konkurssi sõlmitud leping.

1797

σύμβαση κατ' ανάθεση

suoraan yrityksen kanssa tehty sopimus

marché de gré à gré

kuntratt innegozjat

contratto di appalto previa trattativa privata

szabadkézi vétel

freihändige Vergabe

negotiated contract

vítězná zakázka

conradh caibidlithe

izravno ugovaranje

уговор на основу непосредне погодбе

zamówienia z wolnej ręki

tiesioginė sutartis

onderhandse aanbesteding

contract negociat

läbiräägitud leping

underhåndsaftale

съгласуван договор

underhandskontrakt

договор склучен со непосредно договарање

kontratë e negociuar

javno naročilo po postopku s pogajanji

konkursa kārtībā noslēgts līgums

priame zadanie

ajuste direto

contratación directa

http://eurovoc.europa.eu/1810