| ID | |
| Preferred Name |
common market |
| Definitions |
A market common to two or more states. |
| In Schemes | |
| Type |
http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept |
| scopeNote | Vytváření společného hospodářského prostoru pro volný pohyb zboží, služeb, pracovních sil. Není omezeno jen na ES. Te gebruiken in de algemene betekenis. Niet beperken tot de Europese Unie. Vartoti kalbant ne tik apie EB. Der Begriff ist in seiner allgemeinen Bedeutung zu verwenden und nicht allein auf die EWG zu beschränken. Να χρησιμοποιείται με τη γενική έννοια και όχι περιοριστικά για την ΕΟΚ. Do not restrict usage to the EU. Utiliser dans son acception générale, ne pas limiter à l'Union européenne. Voidaan käyttää muustakin kuin EY:stä. Upotreba nije ograničena na EU. Võib kasutada ka mujal kui EÜ-s. Se utilizará en su acepción general y no en el sentido restrictivo comunitario. Ska användas i dess allmänt vedertagna betydelse, utan att begränsas till EG. Ez a fogalom általános értelemben tehát nem csak az EK-ra vonatkoztatva használandó. Piață comună, în sens general, fără limitare la Comunitatea Europeană. Neaprobežot lietojumu tikai ar Eiropas Kopienu. Anvendes i almindelig betydning, ikke begrænset til EF. Përdorimi nuk kufizohet me BE-në. Da utilizzare nella sua accezione generale e non in quella limitata all’UE. Utilizar na aceção geral, não limitando o conceito à Comunidade Europeia. Tirristrenġix l-użu għall-UE. Neobmedzovať na použitie pre ES. |
| notation | 1792 |
| historyNote | Az EU esetében a közös piac elnevezést már csak történelmi kontextusban használjuk, helyébe az egységes piac lépett. In the EU context, the concept "common market" is now only used historically and has been replaced by single market. ES kontekstā jēdzienu "kopējais tirgus" tagad lieto tikai vēsturiskā nozīmē, jo tas ir aizstāts ar "vienoto tirgu". În contextul UE, conceptul de „piață comună” este utilizat în prezent numai în sens istoric și a fost înlocuit cu „piață unică”. Nell'ambito dell'UE, il concetto di "mercato comune" viene ora utilizzato soltanto in senso storico ed è stato sostituito da mercato unico. En el contexto de la UE, el concepto «mercado común» solo se utiliza para referirse al pasado, pues ha sido sustituido por «mercado único». W kontekście unijnym, historyczne pojęcie „wspólnego rynku" (używane wymiennie z "rynkiem wewnętrznym") zastąpił "jednolity rynek". Στο πλαίσιο της ΕΕ, η έννοια «κοινή αγορά» χρησιμοποιείται τώρα μόνο για το παρελθόν και έχει αντικατασταθεί από την ενιαία αγορά. I EU-sammanhang används gemensam marknad endast historiskt. Termen har ersatts av inre markna. No contexto da UE, o conceito «mercado comum» é agora apenas utilizado historicamente e foi substituído por mercado único. In de EU-context wordt het begrip "gemeenschappelijke markt" alleen nog maar in historisch verband gebruikt. Het begrip is vervangen door "interne markt". Kalbant apie ES, sąvoka „bendra rinka“ dabar vartojama tik istoriškai, ją pakeitė sąvoka „bendroji rinka“. V zvezi z EU nekdaj skupni trg, zdaj nadomeščen s pojmom enotni trg. Dans le contexte de l'UE, le concept "marché commun" est désormais uniquement utilisé dans une perspective historique et a été remplacé par celui de "marché unique". Im EU-Kontext hat der Begriff "gemeinsamer Markt" nur noch historische Bedeutung; an seine Stelle ist der Begriff des Binnenmarktes getreten. Fil-kuntest tal-UE, il-kunċett ta' "suq komuni" issa jintuża biss fis-sens storiku u ġie sostitwit mis-suq uniku. ELi kontekstis kasutatakse „ühisturu” mõistet nüüd ainult ajaloolises tähenduses ja see on asendatud ühtse turuga. Käsitettä ”yhteismarkkinat” käytetään EU:ssa enää vain historiallisesti. Käsitteen on korvannut ”sisämarkkinat”. Im EU-Kontext hat der Begriff "gemeinsamer Markt" nur noch historische Bedeutung; an seine Stelle ist der Begriff des Binnenmarktes getreten. В контекст, свързан с ЕС, терминът „общ пазар“ се използва само като историческо понятие и вече е заменен с термина „единен пазар“. U kontekstu EU-a koncept „zajedničko tržište” koristi se samo povijesno te je zamijenjen jedinstvenim tržištem. V kontextu EU se pojem „společný trh“ používá pouze v historickém významu a byl nahrazen „jednotným trhem“. V kontexte EÚ sa pojem „spoločný trh“ v súčasnosti používa už iba v historickom význame a bol nahradený pojmom „jednotný trh“. |
| definition | Vähintään kahden valtion yhteiset markkinat. Mercado común a dos o más Estados. Połączone rynki dwóch lub więcej państw. Kahe või enama riigi ühine turg. Trh společný pro dva nebo více států. Un mercato comune a due o più Stati. Piață comună pentru două sau mai multe state. Von zwei oder mehr Ländern gemeinsam gebildeter Markt En marknad som är gemensam för minst två stater. Пазар, който е общ за две или повече държави. Um mercado comum a dois ou mais Estados. Un marché commun à au moins deux États. Et marked fælles for to eller flere lande. Trg, skupen dvema ali več državam. A market common to two or more states. Tržište koje je zajedničko za najmanje dvije države. Dviejų ar daugiau valstybių bendra rinka. Suq komuni għal żewġ Stati jew aktar. Trh spoločný pre dva alebo viac štátov. Divām vai vairākām valstīm kopīgs tirgus. Legalább két állam közös piaca. Κοινή αγορά για δύο ή περισσότερο κράτη. Een gemeenschappelijke markt van twee of meer staten. |
| prefLabel | cómhargadh piață comună gemeenschappelijke markt wspólny rynek treg i përbashkët заеднички пазар mercado común ühisturg mercato comune spoločný trh Κοινή Αγορά mercado comum suq komuni common market zajedničko tržište közös piac kopējais tirgus skupni trg Gemeinsamer Markt bendra rinka yhteismarkkinat gemensam marknad заједничко тржиште společný trh marché commun fælles marked общ пазар |
| broader | |
| related |
| Delete | Subject | Subject Sort | Archive Sort | Author | Type | Created | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No notes to display | ||||||||||||