1787

Marknad där affärer genomförs vid en senare tidpunkt men på villkor som fastställs när avtal träffas.

Turg, kus osapooled ostavad ja müüvad kaupu või väärtpabereid hilisemal kindlaksmääratud kuupäeval lepingus kindlaksmääratud hinnaga.

Markkinat, joilla osapuolet tekevät tavaroita tai arvopapereita koskevia osto- tai myyntisopimuksia, jotka toteutetaan tiettynä päivänä sopimushetkellä sovittuun hintaan.

Marché sur lequel les conditions d'exécution des opérations sont fixées lors de la négociation, mais dont l'exécution intervient à une date ultérieure.

Markt, auf dem die Konditionen für die Abwicklung von Geschäften während des Abschlusses festgelegt werden, die Geschäfte selbst jedoch später zur Ausführung kommen.

Tržište u ugovorima o kupnji ili prodaji dobara ili vrijednosnica nekoga datuma u budućnosti, po cijeni dogovorenoj pri sklapanju ugovora.

Treg i kontratave të shitblerjes së mallrave ose letrave me vlerë në një datë të ardhshme, me çmim të përcaktuar në momentin e lidhjes së kontratës.

Preču vai vērtspapīru pirkšanas vai pārdošanas darījumu tirgus ar līguma noslēgšanas brīdī noteiktu cenu un piegādi noteiktā datumā nākotnē.

Mercado en el que las condiciones se fijan por negociación, mientras que las operaciones se ejecutan con posterioridad.

Marked hvor betingelserne for en transaktion fastlægges i forbindelse med forhandlingen, men hvor selve udførelsen først finder sted på et senere tidspunkt.

Olyan piac, ahol a szerződés megkötésekor az ügylet lebonyolításának feltételeit rögzítik, magát az üzletet azonban később bonyolítják le.

Trh so zmluvami o nákupe a predaji tovaru alebo cenných papierov k budúcemu dátumu za cenu dohodnutú v čase uzatvorenia zmluvy.

Contratto di borsa che prevede una esecuzione differita. La consegna dei titoli e il pagamento del loro controvalore è rimandato al giorno di liquidazione stabilito dal calendario di borsa.

Αγορά στην οποία οι όροι εκτέλεσης των πράξεων αγοραπωλησίας συμφωνούνται κατά τη διαπραγμάτευση και η εκτέλεση πραγματοποιείται μεταγενέστερα.

Mercado no qual as condições de execução das operações são determinadas aquando das negociações, mas cuja execução intervém numa data ulterior.

Suq fil-kuntratti għax-xiri jew il-bejgħ ta' oġġetti jew titoli f'data fil-ġejjieni bi prezz maqbul meta jsir il-kuntratt.

Rinka, kurioje sudaromos sutartys pirkti ar parduoti prekes ar vertybinius popierius būsima data ta kaina, kuri egzistavo tuo metu, kai buvo sudaryta sutartis.

Markt waarop de uitvoeringsvoorwaarden van de verrichtingen worden bepaald door onderhandeling maar waarvan de uitvoering volgt op latere datum.

Trh se smlouvami o koupi nebo prodeji zboží nebo cenných papírů k budoucímu termínu za cenu dohodnutou v době uzavření smlouvy.

Tip de piață în cadrul căreia se contractează vânzarea ori cumpărarea de bunuri la o dată ulterioară dar la prețul stabilit la încheierea contractului.

Market in contracts to buy or sell goods or securities at a future date at a price agreed when the contract is made.

Terminmarkt

piață la termen

futuurimarkkinat

mercado a prazo

suq tal-futuri

margadh todhchaíochtaí

futures market

határidős piac

termijnmarkt

ročno tržište

termínový trh

mercato a termine

standartizētu termiņnoguldījumu tirgus

ateities sandorių rinka

trh s termínovanými obchodmi

фючърсен пазар

терминско тржиште

προθεσμιακή αγορά

terminski trg

mercado a plazo

rynek terminowy

futuurikaubandus

термински пазар

terminsmarked

terminsmarknad

treg i kontratave me shitblerje në të ardhmen

marché à terme

http://eurovoc.europa.eu/c_a18525ab

http://eurovoc.europa.eu/1799