Contrat par lequel une personne (le mandant) charge une autre personne (le mandataire) de la représenter pour accomplir en son nom des actes juridiques comme la vente ou la location. La procuration est l'écrit par lequel est donné le mandat.

The legal authority to act for another person in certain specified matters or the document conferring such authority.

Contrato consensual, por el que una de las partes (mandante) confía su representación personal o la gestión de uno o más negocios a la otra (mandatario).

Contratto mediante il quale una persona (il mandante) incarica un'altra persona (il mandatario) di rappresentarla per compiere a suo nome atti giuridici come una vendita o locazione. La procura è l'atto con il quale è conferito il mandato.

Overeenkomst waarbij iemand (de machtiger) aan een ander (de gemachtigde) de bevoegdheid verleent om in zijn naam juridische handelingen te verrichten. De procuratie is hiervan het bewijsstuk.

Právní úkon nebo dokument, kterým zmocněnec prokazuje vůči příslušným třetím osobám své oprávnění konat za zmocnitele.

Meghatározott ügyekben képviselőként való eljárásra vonatkozó jogi felhatalmazás vagy maga a meghatalmazást tartalmazó okirat.

Pravna ovlast da se djeluje za neku drugu osobu u određenim posebno navedenim pitanjima ili dokument kojim se dodjeljuje takva ovlast.

Contractul prin care o persoană (mandantul) împuternicește o altă persoană (mandatarul) să îl reprezinte pentru a încheia în numele său anumite acte juridice. Procura este înscrisul care certifică acel mandat.

Αντιπροσώπευση είναι η δήλωση βούλησης από κάποιον (αντιπρόσωπο) στο όνομα άλλου (αντιπροσωπευομένου) μέσα στα όρια της εξουσίας αντιπροσώπευσης ενεργεί αμέσως υπέρ και κατά του αντιπροσωπευομένου.

Autoriteti ligjor për të vepruar për një person tjetër në disa çështje të specifikuara ose dokument që jep këtë autoritet.

Skriftlig handling eller meddelande varigenom en person, fullmäktigen, ges rätt att företräda annan, fullmaktsgivaren, för att ingå avtal, ta emot betalning eller vidta andra dispositioner.

Aftale som indebærer, at en person (fuldmagtsgiveren/mandanten) giver en anden person (den befuldmægtigede/mandataren) tilladelse til at optræde for sig i retsforhold.

Leping, millega volitaja volitab teist isikut end esindama juriidilistes toimingutes, nagu näiteks müük või üürimine. Prokuura on kirjalik volitus.

Contrato pelo qual uma pessoa (o mandante) encarrega uma outra pessoa (o mandatário) de o representar com o objetivo de praticar em seu nome certos atos jurídicos.

Právne splnomocnenie konať za inú osobu v určitých konkrétnych veciach alebo dokument udeľujúci takúto právomoc.

L-awtorità ġuridika li wieħed jaġixxi għal persuna oħra f'ċerti kwistjonijiet speċifiċi jew id-dokument li jikkonferixxi din l-awtorità.

Sopimus, jolla valtuuttaja valtuuttaa valtuutetun edustamaan ensiksi mainittua juridisissa toimissa kuten myynnissä tai vuokrauksessa. Prokura on kirjallinen valtuutus.

Vertrag, durch den eine Person (der Vollmachtgeber) eine zweite (den Bevollmächtigten) mit seiner Vertretung in Rechtssachen, wie z. B. Verkauf oder Miete, betraut. Die Vollmacht (Prokura) ist das Schriftstück, mit dem dieser Sachverhalt festgehalten und Vollmacht erteilt wird.

1777

пуномоћје

valtakirja

mandat

fuldmagt

fullmakt

meghatalmazás

plná moc

įgaliojimas

punomoć

mandato

αντιπροσώπευση

pełnomocnictwo

pilnvaras

plná moc

полномоштво

prokurë

mandato

volitus

mandato

pooblastilo

cumhacht aturnae

prokura

power of attorney

Vollmacht

volmacht

competențele avocatului

мандат

http://eurovoc.europa.eu/164