Ji kelia sunkesnes sąlygas negu absoliučioji dauguma, pvz., reikalinga dviejų trečdalių balsų dauguma.

Ebben az esetben nehezebb feltételeket kell teljesíteni, mint az abszolút többség esetében, pl.: kétharmados többség.

Stanoví obtížnější podmínky pro získání nadpoloviční většiny, např. většinu dvou třetin.

Esitatakse rangemad nõudmised kui absoluutse häälteenamuse puhul, näiteks kahekolmandikuline häälteenamus.

Meer dan de absolute meerderheid, bijvoorbeeld een twee-derden-meerderheid.

Rappresentata da una frazione di voti superiore alla metà, due terzi più uno, tre quarti più uno.

Potrebno je ispuniti teže uvjete nego s apsolutnom većinom, primjerice postići dvotrećinsku većinu.

Kräver att villkor uppfylls som är strängare än för absolut majoritet, t.ex. två tredjedels majoritet.

Kërkon plotësimin e kushteve më të vështira sesa shumica absolute, për shembull dy të tretat e shumicës.

Exige des conditions plus difficiles à réunir que la majorité absolue, par exemple majorité des deux tiers.

Exige condições mais difíceis de reunir que a maioria absoluta, por exemplo, uma maioria de dois terços.

Requiere un número de votos superior a la mayoría absoluta; por ejemplo, la mayoría de dos tercios.

Kræver opfyldelse af skærpede betingelser i forhold til simpelt eller absolut flertal, f.eks. to tredjedeles flertal.

Tiek izvirzīti sarežģītāki nosacījumi nekā absolūtajam balsu vairākumam, piemēram, divu trešdaļu vairākums.

Din tirrikjedi kundizzjonijiet aktar diffiċli biex tiġi sodisfatta meta mqabbla ma' maġġoranza assoluta, pereżempju maġġoranza ta' żewġ-terzi.

Asetetaan tiukemmat ehdot vaatimalla esim. kahden kolmasosan enemmistöä.

Περίπτωση που απαιτεί αυξημένο ποσοστό ψήφων έναντι της απόλυτης πλειοψηφίας, π.χ. πλειοψηφία δύο τρίτων.

Toto si vyžaduje splnenie náročnejších podmienok pre získanie nadpolovičnej väčšiny, napr. dvojtretinovej väčšiny.

Se cere un număr mai mare de voturi decât la majoritatea absolută, de exemplu o majoritate de două treimi.

This requires more difficult conditions to be met than with an absolute majority, for example a two-thirds majority.

1750

maioria qualificada

shumicë e cilësuar

minősített többség

tromlach cáilithe

määräenemmistö

kvalificētais balsu vairākums

maggioranza qualificata

ειδική πλειοψηφία

квалифицирано мнозинство

kvalifitseeritud häälteenamus

qualified majority

większość kwalifikowana

maġġoranza kwalifikata

mayoría cualificada

квалификувано мнозинство

kvalifikovaná väčšina

gekwalificeerde meerderheid

kvalifikuotoji dauguma

kvalificirana većina

kvalificeret flertal

kvalificirana večina

majoritate calificată

kvalificerad majoritet

kvalifikovaná většina

qualifizierte Mehrheit

квалификована већина

majorité qualifiée

http://eurovoc.europa.eu/1748