Νόμος που θέτει γενικές αρχές αφήνοντας στην κυβέρνηση τη φροντίδα για την ανάπτυξή τους μέσω της κανονιστικής εξουσίας της.

Lov som alene fastsætter generelle regler og retningslinjer og som senere må udfyldes af andre bestemmelser.

Prevedere normativă care stabilește principiile generale într-un domeniu, guvernul având apoi libertatea unor reglementări succesive pe această temă datorită atribuțiilor conferite de palament.

Zákon stanovící obecné principy, v jejichž rámci může vláda v dané oblasti dále vykonávat své pravomoci.

Likums, kas nosaka vispārīgos principus, bet ļauj valdībai izmantot tai piešķirtās likumdošanas tiesības, lai turpmāk precizētu šo likumu.

Yleisperiaatteet vahvistava laki, jossa annetaan valtioneuvostolle mahdollisuus niiden tarkentamiseen.

Ligj që përvijon parimet e përgjithshme por lejon qeverinë të përdorë kompetencën parlamentare për t'i zhvilluar ato më tej.

Law outlining general principles but allowing the government to use its parliamentary power to develop them further.

Általános alapelveket meghatározó törvény, amely lehetőséget nyújt a kormány részére, hogy parlamenti felhatalmazással élve a részletszabályokat maga állapítsa meg.

Seadus, milles sätestatakse üldised põhimõtted, kuid mis võimaldab valitsusel neid täpsustada.

Zakon koji ocrtava osnovna načela, ali omogućuje vladi da se koristi svojim parlamentarnim ovlastima radi njihove daljnje razrade.

Zákon vymedzujúci všeobecné zásady, avšak umožňujúci vláde využiť svoju parlamentnú právomoc na ich ďalšie rozpracovanie.

Gesetzesform, die lediglich allgemeine Prinzipien postuliert und es der Regierung überlässt, diese gesetzgeberisch zu konkretisieren.

Ley que establece principios generales, dejando al Gobierno la libertad de desarrollarla de conformidad con el poder que le confiere el Parlamento.

Provvedimento normativo che indica i criteri fondamentali in base ai quali la materia a cui si riferiscono verrà successivamente regolata da altre leggi.

Loi posant des principes généraux et laissant au gouvernement le soin de les développer en utilisant son pouvoir parlementaire.

Liġi li tiddeskrivi prinċipji ġenerali, iżda li tippermetti lill-gvern juża l-poter parlamentari tiegħu biex jiżviluppahom iżjed.

Bendruosius principus nustatantis įstatymas, kuris leidžia vyriausybei pasinaudoti parlamento suteiktais įgaliojimais tuos principus sukonkretinti.

Wet die voor een geheel van zaken algemene richtlijnen geeft, in een latere wetgeving bij algemene maatregel van bestuur nader uit te werken.

Lag som fastställer de generella principerna men överlåter åt regeringen att utveckla dem genom att använda sin parlamentariska makt.

Lei que estabelece os princípios gerais deixando ao governo o cuidado de os desenvolver utilizando os seus poderes parlamentares.

1699

kaderwet

okvirni zakon

рамков закон

оквирни закон

okvirni zakon

Rahmengesetz

legge quadro

kerettörvény

ramlag

ley de bases

νόμος-πλαίσιο

nozares pamatu likums

puitelaki

dlí imlíneach

rammelov

ligj kuadër

teisėkūros pagrindų įstatymas

lei-quadro

outline law

liġi qafas

raamseadus

loi-cadre

rámcový zákon

законска рамка

lege cadru

rámcový zákon

projekt ustawy

http://eurovoc.europa.eu/1697