Cierre de una empresa por el patrono para obligar a los trabajadores a aceptar condiciones de trabajo.

Gyár, illetve üzem munkaadó által történő bezárása annak érdekében, hogy a munkásokat bizonyos munkakörülmények elfogadására kényszerítsék.

Mbyllja e një fabrike nga një punëdhënës me qëllim që të detyrohen punëtorët të pranojnë kushte të caktuara të punës.

Situacija u kojoj poslodavac zatvara tvornicu kako bi prisilio radnike da prihvate određene uvjete rada.

Σχεδιασμένη διακοπή λειτουργίας της επιχείρησης από τον εργοδότη λόγω συλλογικής διαφοράς.

Kai darbdavys uždaro gamyklą siekdamas priversti darbuotojus priimti tam tikras darbo sąlygas.

Sluiting van een fabriek door een werkgever om de arbeiders te verplichten bepaalde arbeidsomstandigheden te aanvaarden.

Closure of a factory by an employer in order to force workers to accept certain working conditions.

Uzavření podniku zaměstnavatelem s cílem donutit zaměstnance přijmout určité pracovní podmínky.

Arbejdsgiversanktion, som anvendes i tilfælde af en arbejdskonflikt. Indebærer, at de ansatte udelukkes fra arbejdet.

Arbetsgivares stängning av fabrik för att tvinga arbetstagarna att godta vissa arbetsvillkor.

Fermeture d'une usine par un employeur pour obliger les travailleurs à accepter certaines conditions de travail.

Rūpnīcas slēgšana pēc darba devēja iniciatīvas, lai piespiestu darbiniekus pieņemt zināmus darba nosacījumus.

Închiderea unei fabrici de către angajator pentru a-i obliga pe muncitori să accepte anumite condiții de muncă.

Työnantaja sulkee yrityksen pakottaakseen työntekijät hyväksymään määrätynlaiset työolot.

L-għeluq ta' fabbrika minn impjegatur biex iġiegħel lill-ħaddiema jaċċettaw ċerti kundizzjonijiet tax-xogħol.

Uzatvorenie továrne zamestnávateľom, tak aby prinútil robotníkov prijať určité pracovné podmienky.

Vabriku sulgemine tööandja poolt, et sundida töötajaid teatud töötingimustega nõustuma.

Chiusura di un'impresa da parte di un imprenditore per obbligare i lavoratori ad accettare certe condizioni di lavoro.

1689

töösulg

lokaut

Aussperrung

lockout

lockout

cierre patronal

ανταπεργία

munkáskizárás

frithdhúnadh

lockout

isključenje s rada

serrata

výluka z práce

izprtje

lokautas

închiderea întreprinderii

lock-out

ndalim hyrje për punonjësit

искључење с рада

výluka z práce

lockout

локаут

исклучување од работа

imblokk

työsulku

lokauts

greve de patrões

http://eurovoc.europa.eu/98