1637

Ordning, hvorefter varer fremstillet i et land uden for Den Europæiske Union, efter at være toldbehandlet i forbindelse med den første import til en medlemsstat, frit kan omsættes inden for EU.

Süsteem, mille järgi väljaspool Euroopa Ühendust toodetud kaubad ringlevad vabalt ühenduse sees pärast tollimaksu tasumist esmakordsel liikmesriiki importimisel.

Systém, v rámci ktorého sa tovar vyrobený mimo Európskej únie voľne pohybuje na jej území po zaplatení cla pri jeho prvom dovoze do členského štátu.

Det förhållande att en vara som framställts i ett land utanför EU kan cirkulera fritt inom EU efter det att tullavgift erlagts vid den första importen till en medlemsstat.

System, w którym towary wyprodukowane poza Unią Europejską są dopuszczone do obrotu na obszarze UE po zapłaceniu należności celnych przy ich pierwotnym wwozie do państwa członkowskiego.

Система, при която произведени извън Европейския съюз стоки се движат свободно на територията на ЕС след плащане на митни сборове при първия им внос в държава членка.

Az Európai Unión kívül előállított árukra vonatkozik, amelyek az Unión belül szabadon mozoghatnak, miután valamely tagállamban az első behozatal után a vámot megfizették.

Sistema li biha l-prodotti manifatturati barra l-Unjoni Ewropea jiċċirkolaw liberament fit-territorju tagħha wara l-ħlas tad-dazji doganali meta dawn ikunu ġew importati għall-ewwel darba fi Stat Membru.

Σύστημα στο οποίο εμπορεύματα προερχόμενα από χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης κυκλοφορούν ελεύθερα στην επικράτειά της, μετά την καταβολή των δασμών στο κράτος μέλος όπου εισήχθησαν για πρώτη φορά.

Situation d'une marchandise produite dans un pays extérieur à l'Union européenne et qui peut circuler librement sur le territoire de celle-ci après acquittement des droits de douane lors de sa première importation dans un État membre.

Sistema que permite que mercancías producidas fuera de la Unión Europea circulen libremente en su territorio previo pago de los derechos de aduana la primera vez que se importan a un Estado miembro.

Systém, při němž zboží vyrobené vně Evropské unie obíhá volně na jejím území poté, co bylo clo zaplaceno při jeho prvním dovozu do členského státu.

Systeem waarbij een product uit een land buiten de Europese Unie vrij binnen de EU kan circuleren nadat de douanerechten zijn betaald bij de eerste invoer in een lidstaat.

Sistem în baza căruia mărfurile produse în afara Uniunii Europene pot circula liber pe teritoriul acesteia, după achitarea taxelor vamale atunci când sunt importate pentru prima oară într-un stat membru.

Sistema in base al quale le merci prodotte al di fuori dell'Unione europea possono circolare liberamente nel suo territorio dopo il pagamento dei dazi doganali al momento della prima importazione in uno Stato membro.

Sistema, pagal kurią už Europos Sąjungos ribų pagamintos prekės laisvai juda jos teritorijoje, jei jas importuojant į valstybę narę buvo sumokėti muitai.

Järjestelmä, jossa Euroopan unionin ulkopuolella tuotetut tavarat liikkuvat vapaasti unionin alueella sen jälkeen, kun niistä on ensimmäistä kertaa jäsenvaltioon tuotaessa maksettu tulli.

Sistem, po katerem blago, proizvedeno zunaj Evropske unije, po uvozu v državo članico in plačilu carine prosto kroži znotraj ozemlja EU.

Sistema ao abrigo do qual mercadorias produzidas fora da União Europeia circulam livremente no seu território após o pagamento de direitos aduaneiros aquando da sua primeira importação num Estado-Membro.

Sistēma, kurā ārpus Eiropas Savienības ražotas un kādā dalībvalstī pirmo reizi importētas preces pēc muitas nodevu nomaksas var brīvi cirkulēt ES teritorijā.

System, bei dem sich außerhalb der Europäischen Union hergestellte Waren nach der Entrichtung der Zölle auf dem Gebiet der EU in freiem Verkehr befinden, nachdem sie erstmals in einen Mitgliedstaat eingeführt wurden.

System under which goods produced outside the European Union circulate freely within its territory after payment of customs duties when they are first imported into a Member State.

Sustav u kojem roba proizvedena izvan Europske unije cirkulira slobodno na svom državnom području nakon nakon plaćanja carine pri prvom uvozu u državu članicu.

szabad forgalom

vapaa liike

libera pratica

qarkullim i lirë

свободно движение

libre práctica

fri omsætning

vrij verkeer

circulație vamală liberă

слободен промет

ελεύθερη κυκλοφορία

volný oběh

slobodni protok robe

libre pratique

vaba ringlus

fri omsättning

ċirkolazzjoni libera

laisva apyvarta

brīva apgrozība

freier Verkehr

voľný obeh

free circulation

wolny obrót

слободан промет робе

saorghluaiseacht

prosti promet

livre-prática

http://eurovoc.europa.eu/5842

http://eurovoc.europa.eu/1309

http://eurovoc.europa.eu/2771