16

Europska komisija za ljudska prava bila je poseban tribunal koji je djelovao od 1953. do 1998. Odlučivala je o prihvatljivosti pritužbi Europskom sudu za ljudska prava. Protokolom 11. uz Europsku konvenciju o ljudskim pravima 1998. Komisija je ukinuta, a Europski sud za ljudska prava proširen.

The European Commission on Human Rights was a special tribunal that operated between 1953 and 1998 and determined the admissibility of a complaint to the European Court of Human Rights. In 1998, protocol 11 to the European Convention on Human Rights abolished the commission and enlarged the European Court of Human Rights.

Az Emberi Jogok Európai Bizottsága 1953-tól 1998-ig működött különleges törvényszékként, amely meghatározta, hogy egy kereset továbbítható-e az Emberi Jogok Európai Bírósága felé. 1998-ban az az emberi jogok európai egyezményének 11. jegyzőkönyve megszüntette a bizottságot és bővítette az az Emberi Jogok Európai Bíróságának hatáskörét.

Eiropas Cilvēktiesību komisija bija īpašs tribunāls, kas darbojās no 1953. līdz 1998. gadam un noteica, vai attiecīgā sūdzība ir pieņemama iesniegšanai Eiropas Cilvēktiesību tiesā. 1998. gadā ar Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 11. protokolu minētās komisijas darbība tika izbeigta un Eiropas Cilvēktiesību tiesa tika paplašināta.

Evropska komisija za človekove pravice je bila posebno sodišče, ki je delovalo od leta 1953 do leta 1998 in je presojalo o dopustnosti pritožbe Evropskemu sodišču za človekove pravice. Leta 1998 je bila Komisija s Protokolom št. 11 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ukinjena, Evropsko sodišče za človekove pravice pa je bilo razširjeno.

Die Europäische Kommission für Menschenrechte befand zwischen 1953 und 1998 als Kontrollorgan über die Zulässigkeit einer Klage vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte. 1998 wurde die Kommission durch das Protokoll Nr. 11 zur Europäischen Menschenrechtskonvention abgeschafft und der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte erweitert.

Europakommissionen för de mänskliga rättigheterna var en specialdomstol som verkade mellan 1953 och 1998 och som avgjorde om en anmälan till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna kunde tas upp till prövning. 1998 avskaffades kommissionen genom protokoll 11 till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, och behörighetsområdet för Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna utvidgades.

Euroopa Inimõiguste Komisjon oli eelmenetlusorgan, mis tegutses aastatel 1953-1998 ja otsustas kaebuse vastuvõetavuse üle Euroopa Inimõiguste Kohtu menetlusse. 1998. aastal saadeti komisjon Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolliga 11 laiali ja suurendas Euroopa Inimõiguste Kohust.

Den Europæiske Kommission for Menneskerettigheder fungerede som særlig domstol mellem 1953 og 1998 og afgjorde, hvorvidt en klage kunne indbringes for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol. Ved protokol nr. 11 til den europæiske menneskerettighedskonvention blev kommissionen afskaffet i 1998 og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol udvidet.

Evropská komise pro lidská práva byla zvláštním tribunálem, který působil v letech 1953 až 1998 a určoval přijatelnost stížností předkládaných Evropskému soudu pro lidská práva. Protokol 11 k Evropské úmluvě o lidských právech tuto komisi v roce 1998 zrušil a  Evropský soud pro lidská práva rozšířil.

Tribunal especial que funcionou entre 1953 e 1998 e que determinava a admissibilidade de uma queixa junto do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos. Em 1998, o Protocolo n.º 11 à Convenção Europeia dos Direitos Humanos aboliu a Comissão e alargou as competências do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos.

Euroopan ihmisoikeustoimikunta oli erityistuomioistuin, joka toimi vuosina 1953−1998 ja tarkasteli sitä, voidaanko valitus ottaa käsiteltäväksi Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa. Toimikunta lakkautettiin vuonna 1998 ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuinta laajennettiin Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirjalla 11.

La Commissione europea per i diritti dell'Uomo, attiva tra il 1953 e il 1998, era un organo giurisdizionale competente per l'ammissibilità dei ricorsi alla Corte europea dei diritti dell'Uomo. Nel 1998 con il protocollo 11 allegato alla Convenzione europea dei diritti dell'Uomo, la Commissione è stata assorbita dalla Corte europea per i diritti dell'Uomo che è divenuto un organo più ampio.

Europos žmogaus teisių komisija – 1953–1998 m. veikusi teisių įgyvendinimo institucija, taip pat sprendusi, ar galima teikti skundą Europos Žmogaus Teisių Teismui. Panaikinta 1998 m. įsigaliojus Europos žmogaus teisių konvencijos Protokolui Nr. 11, kuriuo buvo išplėstas Europos Žmogaus Teisių Teismas.

De Europese Commissie voor de rechten van de mens was een speciale rechter die tussen 1953 en 1998 actief was en tot taak had vast te stellen of klachten bij het Europees Hof voor de rechten van de mens ontvankelijk waren. In 1998 schafte protocol 11 bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens de commissie af, terwijl de bevoegdheid van het Europees Hof voor de rechten van de mens werd uitgebreid.

Comisia Europeană a Drepturilor Omului a fost un tribunal special care a funcționat în perioada 1953-1998 și a determinat admisibilitatea unei plângeri adresate Curții Europene a Drepturilor Omului. În 1998, protocolul 11 la Convenția europeană a drepturilor omului a abolit comisia și a mărit Curtea Europeană a Drepturilor Omului.

Europejska Komisja Prawa Człowieka była specjalnym trybunałem, który działał w latach 1953–1998 i stanowił, czy dana skarga była dopuszczalna do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka. W 1998 protokół nr 11 do europejskiej konwencji praw człowieka zlikwidował tę komisję i zwiększył uprawnienia Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.

Európska komisia pre ľudské práva bola osobitným tribunálom, ktorý pôsobil v rokoch 1953 až 1998 a určoval prijateľnosť sťažností predkladaných Európskemu súdu pre ľudské práva. V roku 1998 sa protokolom 11 k Európskemu dohovoru o ľudských právach táto komisia zrušila a rozšíril sa Európsky súd pre ľudské práva.

La Comisión Europea de los Derechos Humanos fue un tribunal especial que funcionó entre 1953 y 1998 y establecía si un caso era admisible para ser estudiado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. En 1998, el Protocolo n.º 11 del Convenio Europeo de Derechos Humanos suprimió dicha Comisión y amplió el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Европейската комисия по правата на човека бе специален съд, който работи от 1953 до 1998 г. Той определяше допустимостта на жалбите до Европейския съд по правата на човека. През 1998 г. с протокол 11 към Европейската конвенция за правата на човека Комисията бе закрита, а Европейският съд по правата на човека бе разширен.

Il-Kummissjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem kienet tribunal speċjali li kien attiv bejn l-1953 u l-1998 għall-ammissibbiltà ta’ rikors quddiem il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem. Fl-1998, il-protokoll 11 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem abolixxa l-Kummissjoni u kabbar il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Δικαιωμάτων του Ανθρώπου ήταν ένα ειδικό δικαστήριο, το οποίο λειτουργούσε από το 1953 έως το 1998 και καθόριζε το παραδεκτό των καταγγελιών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Το 1998, με το πρωτόκολλο 11 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου καταργήθηκε η εν λόγω επιτροπή και διευρύνθηκε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

La Commission européenne des droits de l’homme a été un tribunal spécial qui a fonctionné entre 1953 et 1998 et qui déterminait l’admissibilité d’une plainte devant la cour européenne des droits de l’homme. En 1998, le protocole n°11 à la convention européenne des droits de l’homme et a aboli la commission et a étendu les compétences de la Cour européenne des droits de l’homme.

Žmogaus teisių komisija

Komise pro lidská práva

Commission des droits de l'homme

Europakommissionen för de mänskliga rättigheterna

Cilvēktiesību komisija

Komisija za človekove pravice

Comisión de Derechos Humanos

Comisia pentru Drepturile Omului

Komisija za ljudska prava

An Coimisiún um Chearta an Duine

Commission on Human Rights

Menschenrechtskommission

Emberi Jogok Bizottsága

Komisia pre ľudské práva

Comissão dos Direitos do Homem

Commissione dei diritti dell'uomo

Komisja Praw Człowieka RE

Menneskerettighedskommissionen

Commissie voor de rechten van de mens

επιτροπή δικαιωμάτων του ανθρώπου

YK:n ihmisoikeustoimikunta

http://eurovoc.europa.eu/121