Vēlētai amatpersonai ir aizliegts ieņemt citu amatu, kas uzskatāms par kaitīgu pirmajam.

Držiteľ volenej funkcie nemôže vykonávať zároveň funkcie považované za poškodzujúce jeho poslanecký mandát.

Renkamąsias pareigas einančiam asmeniui draudžiama turėti kitų renkamosioms galinčių pakenkti pareigų.

Interdicție legală de a cumula un mandat electiv cu o altă funcție care ar putea aduce prejudicii acestuia.

Vaaleilla valittua viranhaltijaa koskeva kielto olla toisessa virassa, jonka katsotaan haittaavan ensin mainittua.

Förbud mot att förena ett mandat med en annan befattning som antas kunna stå i vägen för mandatet.

Valitaval ametikohal töötajal on keelatud töötada teisel ametikohal, mis võiks tema ametikohta kahjustada.

Képviselők parlamenti mandátumával össze nem egyeztethető tisztségek és tevékenységek gyakorlásának tilalma.

Unmöglichkeit, gleichzeitig mehrere öffentliche Ämter in verschiedenen Gewalten auszuüben. So ist etwa ein Abgeordnetenmandat mit dem Richteramt unvereinbar.

The holder of an elective office is forbidden to hold another office considered detrimental to the former.

Osobi izabranoj na jedan položaj zabranjeno je obnašati neki drugi položaj koji se smatra štetnim za prvi.

Id-detentur ta' mandat elettorali mhux permess ikollu mandat elettorali ieħor li huwa meqjus ta' detriment għal dak ta' qablu.

Mbajtësi i një mandati të zgjedhur ndalohet të mbajë një pozicion tjetër që konsiderohet i dëmshëm për të parin

Impedimento para ejercer, además del mandato electoral, una función determinada que podría impedir que el diputado desempeñara su cargo con la debida independencia.

Interdição de acumular um mandato eletivo com uma outra função considerada como prejudicial ao exercício da primeira.

Poslanec nemůže zároveň vykonávat funkce, které stanoví zákon a které by poškozovaly jeho poslanecký mandát.

Forbud mod at være parlamentsmedlem samtidig med at indtage en anden post, der antages at kunne skade parlamentsarbejdet.

Verbod om een door verkiezing verkregen mandaat te cumuleren met een andere functie die hieraan kan schaden.

Ασυμφωνία δύο δημόσιων λειτουργημάτων.

Condizione per cui un mandato elettivo ed un'altra funzione sono tra loro incompatibili.

Interdiction de cumuler un mandat électif avec une autre fonction présumée nuisible à celui-ci.

1336

neslučitelnost

papajtueshmëri

inkompatibilità

το ασυμβίβαστο

nesuderinamumas

niepołączalność urzędów

incompatibilitate

Inkompatibilität

összeférhetetlenség

nezlučiteľnosť

nesavienojamība

uforenelighed

incompatibilità

kokkusobimatus

неспојивост

incompatibilidade

nezdružljivost

nespojivost

incompatibilité

oförenlighet

incompatibilidad

onverenigbaarheid

incompatibility

несъвместимост

неспојливост

yhteensoveltumattomuus

neamhréireacht

http://eurovoc.europa.eu/2246